See Glühwein in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grog"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühweingewürz"
}
],
"etymology_text": "entstanden im 17. Jahrhundert als \"geglühter Wein\" (in der ursprünglichen Bedeutung \"auf Glut erhitzter Wein\")",
"forms": [
{
"form": "der Glühwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glühweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glühweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glühweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glühweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glühwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glühweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glühweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glühwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glühweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heißgetränk"
}
],
"hyphenation": "Glüh·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidelbeerglühwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirschglühwein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Weihnachtsmarkt sind an den Verkaufsständen mit Glühwein meist die längsten Schlangen."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "399.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 399. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Sicher wäre es gut, wenn sie ihren Glühwein rasch bekäme, aber er kann ihn noch nicht bestellen, Frau von Teschow hat noch etwas auf dem Herzen.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Bernd Loppow: Winterurlaub beim Grafen. In: Zeit Online. 28. Februar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit Glühwein, Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Er hat auch die Grippe, aber ich habe ihn mit einer Kanne Glühwein gestärkt.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "201 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 201 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Während Cyprian in Paris mit ihren Freunden von Film und Theater feierte, verbrachte Sylvia mit Adrienne und deren Eltern ein paar ruhige Tage auf dem Land, die kalten Abende gewärmt von Glühwein und einem kräftigen Feuer.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heiß gemachter, gewürzter Wein"
],
"id": "de-Glühwein-de-noun-Zo5wwOmS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlyːˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Glühwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Glühwein.ogg/De-Glühwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glühwein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gewürzwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühmost"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuvano vino"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "греяно вино"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "mulled wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "mulled claret"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "varma vino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin chaud"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryddvín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino brûlé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin brûlé"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuvano vino"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vareno vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "варено вино"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzaniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grzane wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho quente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glintvejn",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "глинтвейн"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glühwein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glögg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kuvano vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кувано вино"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kuvano vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кувано вино"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "varené víno"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuhano vino"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "warjone wino"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "warjene wino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino caliente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glühwein"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "svařák"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "forralt bor"
}
],
"word": "Glühwein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grog"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punsch"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühweingewürz"
}
],
"etymology_text": "entstanden im 17. Jahrhundert als \"geglühter Wein\" (in der ursprünglichen Bedeutung \"auf Glut erhitzter Wein\")",
"forms": [
{
"form": "der Glühwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glühweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glühweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glühweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glühweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glühwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glühweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glühweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glühwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glühweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heißgetränk"
}
],
"hyphenation": "Glüh·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heidelbeerglühwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirschglühwein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Weihnachtsmarkt sind an den Verkaufsständen mit Glühwein meist die längsten Schlangen."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "399.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 399. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Sicher wäre es gut, wenn sie ihren Glühwein rasch bekäme, aber er kann ihn noch nicht bestellen, Frau von Teschow hat noch etwas auf dem Herzen.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Bernd Loppow: Winterurlaub beim Grafen. In: Zeit Online. 28. Februar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit Glühwein, Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Er hat auch die Grippe, aber ich habe ihn mit einer Kanne Glühwein gestärkt.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "201 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 201 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Während Cyprian in Paris mit ihren Freunden von Film und Theater feierte, verbrachte Sylvia mit Adrienne und deren Eltern ein paar ruhige Tage auf dem Land, die kalten Abende gewärmt von Glühwein und einem kräftigen Feuer.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heiß gemachter, gewürzter Wein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlyːˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Glühwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Glühwein.ogg/De-Glühwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glühwein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gewürzwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühmost"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuvano vino"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "греяно вино"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "mulled wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "mulled claret"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "varma vino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin chaud"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryddvín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino brûlé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin brûlé"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuvano vino"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vareno vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "варено вино"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzaniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grzane wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho quente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glintvejn",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "глинтвейн"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glühwein"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glögg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kuvano vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кувано вино"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kuvano vino",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кувано вино"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "varené víno"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kuhano vino"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "warjone wino"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "warjene wino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino caliente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "glühwein"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "svařák"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "heiß gemachter, gewürzter Wein",
"sense_index": "1",
"word": "forralt bor"
}
],
"word": "Glühwein"
}
Download raw JSONL data for Glühwein meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.