See Gesetzentwurf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gesetz und Entwurf",
"forms": [
{
"form": "Gesetzesentwurf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Gesetzentwurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesetzentwürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesetzentwurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gesetzentwurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesetzentwürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesetzentwurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gesetzentwurfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesetzentwürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesetzentwurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesetzentwürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwurf"
}
],
"hyphenation": "Ge·setz·ent·wurf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Monika Obrist",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Monika Obrist: Recht verständlich? In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“",
"year": "2013"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 114.",
"text": "„Dieser Gesetzentwurf verlangte etwa das Gleiche wie das viel spätere Karlsbader Acht-Punkte-Programm der Sudetendeutschen Partei.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes"
],
"id": "de-Gesetzentwurf-de-noun-ObMJO1fk",
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Gesetzentwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Gesetzentwurf.ogg/De-Gesetzentwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesetzentwurf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorlage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "bill"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "draft law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition de loi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nomoschédio",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "νομοσχέδιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disegno di legge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "progetto di legge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposta di legge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projecte de llei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wetsvoorstel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projeto de lei"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proiect de lege"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakonoproekt",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "законопроект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lagförslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proyecto de ley"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "törvénytervezet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "törvényjavaslat"
}
],
"word": "Gesetzentwurf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Gesetz und Entwurf",
"forms": [
{
"form": "Gesetzesentwurf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Gesetzentwurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesetzentwürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesetzentwurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gesetzentwurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesetzentwürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesetzentwurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gesetzentwurfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesetzentwürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesetzentwurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesetzentwürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwurf"
}
],
"hyphenation": "Ge·setz·ent·wurf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Monika Obrist",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Monika Obrist: Recht verständlich? In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“",
"year": "2013"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 114.",
"text": "„Dieser Gesetzentwurf verlangte etwa das Gleiche wie das viel spätere Karlsbader Acht-Punkte-Programm der Sudetendeutschen Partei.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Gesetzentwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Gesetzentwurf.ogg/De-Gesetzentwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesetzentwurf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorlage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "bill"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "draft law"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition de loi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nomoschédio",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "νομοσχέδιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disegno di legge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "progetto di legge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposta di legge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projecte de llei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wetsvoorstel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projeto de lei"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proiect de lege"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakonoproekt",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "законопроект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lagförslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proyecto de ley"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "törvénytervezet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes",
"sense_index": "1",
"word": "törvényjavaslat"
}
],
"word": "Gesetzentwurf"
}
Download raw JSONL data for Gesetzentwurf meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.