See Geräuschkulisse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hintergrundrauschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hintergrundgeräusch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filmmusik"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geräusch und Kulisse",
"forms": [
{
"form": "die Geräuschkulisse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulisse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geräuschkulissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulisse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·räusch·ku·lis·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Schmidt: Pflegeheim in Corona-Zeiten: Zaun-Besuch bei Mama. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Die Geräuschkulisse ist ziemlich laut.“"
},
{
"text": "Diese permanente Geräuschkulisse von Straßenlärm und Radiomusik stört mich beim Lernen!"
},
{
"text": "Die Geräuschkulisse eines Bahnhofs mit ratternden Güterzügen und quietschenden Bremsen ist unerträglich."
},
{
"ref": "Lukas Stege: Reise – Ökotourismus in Costa Rica. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Die Geräuschkulisse des Regenwalds ist beeindruckend: es zirpt, quakt und zwitschert von überall her.“"
},
{
"ref": "Gesundheit – Jeder fünfte Europäer leidet unter Lärm. In: Deutsche Welle. 5. März 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Schätzungsweise 113 Millionen Menschen in Europa müssten dauerhaft mit einer von Autos verursachten Geräuschkulisse jenseits von 55 Dezibel klar kommen […].“"
},
{
"ref": "Keine Angst vorm Hörgerät. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Februar 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Schwerhörigkeit:] „Gespräche in lauter Umgebung werden immer schwieriger, weil die Geräuschkulisse das schon eingeschränkte Sprachverstehen zusätzlich behindert.“"
},
{
"ref": "Andreas Bellinger: Fußball im Corona-Modus: \"Komplette Überforderung\". In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Corona-Pandemie:] „Wenn die Fußball-Bundesliga am Wochenende im Geister-Modus wieder an den Start geht, wird […] die übliche Geräuschkulisse von den Rängen fehlen.“"
},
{
"ref": "Israel – Tausende Israelis protestieren gegen Regierungschef Netanjahu. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Begleitet von einer beeindruckenden Geräuschkulisse aus lauten Trommeln und Hörnern protestierten Tausende Israelis im ganzen Land gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und den Umgang von Regierungschef Benjamin Netanjahu mit der Corona-Pandemie.“"
},
{
"ref": "Zhang Danhong: Mein Deutschland: Vom Schmatzen und Schnäuzen. In: Deutsche Welle. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Mein Mann war entsetzt,] „als er sich bei seinem ersten Restaurant-Besuch in Peking von einer Geräuschkulisse aus Schmatzen, Schlürfen und Rülpsen umgeben sah.“"
},
{
"ref": "Patricia Szilagyi: Sumatra - Begegnung mit Orang-Utans. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Während wir durch diesen Gang hinab gehen, sorgt eine diffuse Geräuschkulisse aus Wasserrauschen und Stimmengewirr für Desorientierung.“"
}
],
"glosses": [
"im Hintergrund vorhandene Geräusche (= viele Arten von Tönen: Lärm, Baulärm, Musik, Vogelgezwitscher, Meeresrauschen, Verkehrslärm, menschliches Gemurmel und so weiter), die meist nicht bewusst wahrgenommen werden"
],
"id": "de-Geräuschkulisse-de-noun-gt7Zxg3A",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Felden: Theater aus Sükdorea – \"Papa, ich möchte nicht sterben\": Die Sewol-Tragödie auf der Bühne. In: Deutsche Welle. 13. April 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Ein lautes, metallisches Kreischen im Theater macht deutlich, wie sich die Lage auf der havarierten Fähre dramatisch zuspitzt. Vor tösender und bedrohlich werdender Geräuschkulisse lesen die Schauspieler […] aus den Gesprächen vom Unglückstag vor.“"
},
{
"ref": "Tag der Filmmusik – Hollywood zu Gast bei filmtonart 2013. In: Bayerischer Rundfunk. 24. Mai 2013 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Der Frage, ob ein Naturfilm überhaupt Musik und Soundeffekte braucht, oder ob die original Geräuschkulisse nicht völlig ausreicht, gehen Experten in [Anmerkung: dem Film] ‚Wenn der Wolf tanzt und der Bär steppt‘ nach.“"
},
{
"ref": "Sonja Jordans: Geräuschkulissen – Sound aus Mainz für Hollywood. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Weniger martialisch dagegen ist Sound für brechendes Eis. »Dazu kann man zwei Gelatineplatten aneinander reiben«, weiß der Soundtüftler. Aufgefallen ist ihm das daheim - beim Kochen. Aufgenommen hat er es später im Tonstudio. Dort entstehen all die Geräuschkulissen, die Zuhörern später einen Schauer über den Rücken jagen.“"
}
],
"glosses": [
"in Radio, Fernsehen oder Film zur Schaffung einer bestimmten Stimmung eingespielte Töne, häufig in Form von Musik, auch musikähnlich"
],
"id": "de-Geräuschkulisse-de-noun-EPLWQCFo",
"raw_tags": [
"Radio",
"Fernsehen",
"Film"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʁɔɪ̯ʃkuˌlɪsə"
},
{
"audio": "De-Geräuschkulisse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Geräuschkulisse.ogg/De-Geräuschkulisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geräuschkulisse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imHintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden",
"sense_index": "1",
"word": "background noise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imHintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden",
"sense_index": "1",
"word": "ambient noise"
}
],
"word": "Geräuschkulisse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hintergrundrauschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hintergrundgeräusch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filmmusik"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geräusch und Kulisse",
"forms": [
{
"form": "die Geräuschkulisse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulisse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geräuschkulisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geräuschkulissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulisse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geräuschkulissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·räusch·ku·lis·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Schmidt: Pflegeheim in Corona-Zeiten: Zaun-Besuch bei Mama. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Die Geräuschkulisse ist ziemlich laut.“"
},
{
"text": "Diese permanente Geräuschkulisse von Straßenlärm und Radiomusik stört mich beim Lernen!"
},
{
"text": "Die Geräuschkulisse eines Bahnhofs mit ratternden Güterzügen und quietschenden Bremsen ist unerträglich."
},
{
"ref": "Lukas Stege: Reise – Ökotourismus in Costa Rica. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Die Geräuschkulisse des Regenwalds ist beeindruckend: es zirpt, quakt und zwitschert von überall her.“"
},
{
"ref": "Gesundheit – Jeder fünfte Europäer leidet unter Lärm. In: Deutsche Welle. 5. März 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Schätzungsweise 113 Millionen Menschen in Europa müssten dauerhaft mit einer von Autos verursachten Geräuschkulisse jenseits von 55 Dezibel klar kommen […].“"
},
{
"ref": "Keine Angst vorm Hörgerät. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Februar 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Schwerhörigkeit:] „Gespräche in lauter Umgebung werden immer schwieriger, weil die Geräuschkulisse das schon eingeschränkte Sprachverstehen zusätzlich behindert.“"
},
{
"ref": "Andreas Bellinger: Fußball im Corona-Modus: \"Komplette Überforderung\". In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Corona-Pandemie:] „Wenn die Fußball-Bundesliga am Wochenende im Geister-Modus wieder an den Start geht, wird […] die übliche Geräuschkulisse von den Rängen fehlen.“"
},
{
"ref": "Israel – Tausende Israelis protestieren gegen Regierungschef Netanjahu. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Begleitet von einer beeindruckenden Geräuschkulisse aus lauten Trommeln und Hörnern protestierten Tausende Israelis im ganzen Land gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und den Umgang von Regierungschef Benjamin Netanjahu mit der Corona-Pandemie.“"
},
{
"ref": "Zhang Danhong: Mein Deutschland: Vom Schmatzen und Schnäuzen. In: Deutsche Welle. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "[Mein Mann war entsetzt,] „als er sich bei seinem ersten Restaurant-Besuch in Peking von einer Geräuschkulisse aus Schmatzen, Schlürfen und Rülpsen umgeben sah.“"
},
{
"ref": "Patricia Szilagyi: Sumatra - Begegnung mit Orang-Utans. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Während wir durch diesen Gang hinab gehen, sorgt eine diffuse Geräuschkulisse aus Wasserrauschen und Stimmengewirr für Desorientierung.“"
}
],
"glosses": [
"im Hintergrund vorhandene Geräusche (= viele Arten von Tönen: Lärm, Baulärm, Musik, Vogelgezwitscher, Meeresrauschen, Verkehrslärm, menschliches Gemurmel und so weiter), die meist nicht bewusst wahrgenommen werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Esther Felden: Theater aus Sükdorea – \"Papa, ich möchte nicht sterben\": Die Sewol-Tragödie auf der Bühne. In: Deutsche Welle. 13. April 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Ein lautes, metallisches Kreischen im Theater macht deutlich, wie sich die Lage auf der havarierten Fähre dramatisch zuspitzt. Vor tösender und bedrohlich werdender Geräuschkulisse lesen die Schauspieler […] aus den Gesprächen vom Unglückstag vor.“"
},
{
"ref": "Tag der Filmmusik – Hollywood zu Gast bei filmtonart 2013. In: Bayerischer Rundfunk. 24. Mai 2013 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Der Frage, ob ein Naturfilm überhaupt Musik und Soundeffekte braucht, oder ob die original Geräuschkulisse nicht völlig ausreicht, gehen Experten in [Anmerkung: dem Film] ‚Wenn der Wolf tanzt und der Bär steppt‘ nach.“"
},
{
"ref": "Sonja Jordans: Geräuschkulissen – Sound aus Mainz für Hollywood. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .",
"text": "„Weniger martialisch dagegen ist Sound für brechendes Eis. »Dazu kann man zwei Gelatineplatten aneinander reiben«, weiß der Soundtüftler. Aufgefallen ist ihm das daheim - beim Kochen. Aufgenommen hat er es später im Tonstudio. Dort entstehen all die Geräuschkulissen, die Zuhörern später einen Schauer über den Rücken jagen.“"
}
],
"glosses": [
"in Radio, Fernsehen oder Film zur Schaffung einer bestimmten Stimmung eingespielte Töne, häufig in Form von Musik, auch musikähnlich"
],
"raw_tags": [
"Radio",
"Fernsehen",
"Film"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʁɔɪ̯ʃkuˌlɪsə"
},
{
"audio": "De-Geräuschkulisse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Geräuschkulisse.ogg/De-Geräuschkulisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geräuschkulisse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imHintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden",
"sense_index": "1",
"word": "background noise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imHintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden",
"sense_index": "1",
"word": "ambient noise"
}
],
"word": "Geräuschkulisse"
}
Download raw JSONL data for Geräuschkulisse meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.