See Gemütlichkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Ungemütlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"englisch"
],
"word": "gemütlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zu gemütlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit\n:[3] erstmals in seinem Werk Die Elixiere des Teufels verwendet",
"expressions": [
{
"word": "da hört doch die Gemütlichkeit auf"
},
{
"word": "da hört sich doch die Gemütlichkeit auf"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·müt·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 64. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "68.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 68.",
"text": "„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "121.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 121.",
"text": "„Am nächsten Morgen ist es vorbei mit der Gemütlichkeit.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit"
],
"id": "de-Gemütlichkeit-de-noun-fZj0w~V4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Probier's mal mit Gemütlichkeit."
},
{
"text": "Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten."
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "14.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 14. Kongruenz korrigiert.",
"text": "„Es gibt Deutsche, die den Kampf ums Dasein mit einem Gedrängel hinter sich bringen, das der Gemütlichkeit ins Gesicht schlägt.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"ruhige, unehrgeizige Herangehensweise"
],
"id": "de-Gemütlichkeit-de-noun-05cnAtpA",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels, Seite 20. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur - Basisbibliothek, Seite 47334 (vgl. Hoffmann-PW Bd. 2, Seite 23-24)",
"text": "„Unerachtet der strengen Ordensregel waren die Andachtsübungen dem Prior Leonardus mehr Bedürfnis des … Geistes, als asketische Buße für Sünde, und er wußte diesen Sinn der Andacht so in den Brüdern zu entzünden, dass sich über alles, was sie tun mussten, um der Regel zu genügen, eine Heiterkeit und Gemütlichkeit ergoß, die in der Tat ein höheres Sein in der irdischen Beengtheit erzeugte.“"
}
],
"glosses": [
"Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken"
],
"id": "de-Gemütlichkeit-de-noun-Pvbmbvri",
"raw_tags": [
"laut E. T. A. Hoffmann"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-gemuetlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-gemuetlichkeit.ogg/De-gemuetlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemuetlichkeit.ogg"
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gemütlichkeit.ogg/De-Gemütlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemütlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːtlɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimeligkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelenruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phlegma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemytlighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "coziness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemütlichkeit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "confort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujút",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "ую́т"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "hemtrevnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "trevnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mys"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemytlighet"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "spódobnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "pśijaznosć"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "meghittség"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "gemytlighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "good nature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "intimité"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "gemytlighet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "kedélyesség"
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Ungemütlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"englisch"
],
"word": "gemütlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zu gemütlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit\n:[3] erstmals in seinem Werk Die Elixiere des Teufels verwendet",
"expressions": [
{
"word": "da hört doch die Gemütlichkeit auf"
},
{
"word": "da hört sich doch die Gemütlichkeit auf"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemütlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemütlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·müt·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 64. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-64504-4",
"pages": "68.",
"place": "München",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 68.",
"text": "„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“",
"title": "Deutsche Tugenden",
"title_complement": "Von Anmut bis Weltschmerz",
"year": "2013"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "121.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 121.",
"text": "„Am nächsten Morgen ist es vorbei mit der Gemütlichkeit.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Probier's mal mit Gemütlichkeit."
},
{
"text": "Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten."
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "14.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 14. Kongruenz korrigiert.",
"text": "„Es gibt Deutsche, die den Kampf ums Dasein mit einem Gedrängel hinter sich bringen, das der Gemütlichkeit ins Gesicht schlägt.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"ruhige, unehrgeizige Herangehensweise"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels, Seite 20. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur - Basisbibliothek, Seite 47334 (vgl. Hoffmann-PW Bd. 2, Seite 23-24)",
"text": "„Unerachtet der strengen Ordensregel waren die Andachtsübungen dem Prior Leonardus mehr Bedürfnis des … Geistes, als asketische Buße für Sünde, und er wußte diesen Sinn der Andacht so in den Brüdern zu entzünden, dass sich über alles, was sie tun mussten, um der Regel zu genügen, eine Heiterkeit und Gemütlichkeit ergoß, die in der Tat ein höheres Sein in der irdischen Beengtheit erzeugte.“"
}
],
"glosses": [
"Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken"
],
"raw_tags": [
"laut E. T. A. Hoffmann"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-gemuetlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-gemuetlichkeit.ogg/De-gemuetlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gemuetlichkeit.ogg"
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gemütlichkeit.ogg/De-Gemütlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemütlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːtlɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimeligkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelenruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Faulheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Phlegma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemytlighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "coziness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemütlichkeit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "confort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujút",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "ую́т"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "hemtrevnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "trevnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mys"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "gemytlighet"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "spódobnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "pśijaznosć"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit",
"sense_index": "1",
"word": "meghittség"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "gemytlighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "good nature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "intimité"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ruhige, unehrgeizige Herangehensweise",
"sense_index": "2",
"word": "gemytlighet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "kedélyesség"
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Gemütlichkeit meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.