See Geldstrafe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewährungsstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freiheitsstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesstrafe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordnungsgeld"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Geld und Strafe",
"forms": [
{
"form": "die Geldstrafe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldstrafen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldstrafe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldstrafen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldstrafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldstrafen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geldstrafe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldstrafen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafe"
}
],
"hyphenation": "Geld·stra·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milliardenstrafe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Geldstrafe beträgt 100 Euro."
},
{
"author": "Martin Hesse, Barbara Schmid",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 29",
"ref": "Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.",
"text": "„Während die Politiker nach einem Kompromiss suchen, drohen den tausend Anlegern Geld- und Freiheitsstrafen.“",
"title": "Der nächste, bitte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "103. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 103. Französisches Original 2014.",
"text": "„Der Tourist war ruiniert, musste eine Geldstrafe zahlen, und ihm drohte Gefängnis.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 226.",
"text": "„Die Spruchkammern sprachen 9000 Gefängnisstrafen aus, über 500000 Geldstrafen und 25000 Vermögensbeschlagnahmungen.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "446.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 446. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz"
],
"id": "de-Geldstrafe-de-noun-CHqK4Su1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌʃtʁaːfə"
},
{
"audio": "De-Geldstrafe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Geldstrafe.ogg/De-Geldstrafe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldstrafe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbuße"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džeza",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "джеза"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jarima",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "ჯარიმა"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzywna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štraf",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штраф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bötesstraff"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Geldstrafe bezahlen"
],
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "betala böter"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "peněžní pokuta"
}
],
"word": "Geldstrafe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewährungsstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freiheitsstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisstrafe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesstrafe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordnungsgeld"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Geld und Strafe",
"forms": [
{
"form": "die Geldstrafe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldstrafen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldstrafe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldstrafen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldstrafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldstrafen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geldstrafe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldstrafen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafe"
}
],
"hyphenation": "Geld·stra·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milliardenstrafe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Geldstrafe beträgt 100 Euro."
},
{
"author": "Martin Hesse, Barbara Schmid",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 29",
"ref": "Martin Hesse, Barbara Schmid: Der nächste, bitte. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 29, 2012 , Seite 31.",
"text": "„Während die Politiker nach einem Kompromiss suchen, drohen den tausend Anlegern Geld- und Freiheitsstrafen.“",
"title": "Der nächste, bitte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "103. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 103. Französisches Original 2014.",
"text": "„Der Tourist war ruiniert, musste eine Geldstrafe zahlen, und ihm drohte Gefängnis.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 226.",
"text": "„Die Spruchkammern sprachen 9000 Gefängnisstrafen aus, über 500000 Geldstrafen und 25000 Vermögensbeschlagnahmungen.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "446.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 446. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌʃtʁaːfə"
},
{
"audio": "De-Geldstrafe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Geldstrafe.ogg/De-Geldstrafe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldstrafe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbuße"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "džeza",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "джеза"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amende"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "jarima",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "ჯარიმა"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grzywna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "štraf",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штраф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bötesstraff"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "bot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Geldstrafe bezahlen"
],
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "böter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "betala böter"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz",
"sense_index": "1",
"word": "peněžní pokuta"
}
],
"word": "Geldstrafe"
}
Download raw JSONL data for Geldstrafe meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.