See Geldbörse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Börse",
"forms": [
{
"form": "die Geldbörse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbörsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldbörse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldbörsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldbörse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldbörsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geldbörse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbörsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geld·bör·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damengeldbörse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrengeldbörse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nur noch 2 Euro in meiner Geldbörse."
},
{
"text": "Frau Meier hat schon wieder ihre Geldbörse verloren."
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 185. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„Ohne dem schon betagten Ordnungshüter in seiner grüngrauen Uniform und dem Reichsadler auf dem Tschako große Beachtung zu schenken, zog ich die Geldbörse aus der Tasche meiner kurzen Lederhose und verlangte eine Karte.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "118",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 118 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich band Bock als Wache an ein Rad, nahm meine Geldbörse und die Kappe des Professors an mich, verschloss die Wagentür und machte mich auf den Weg.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "112.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 112.",
"text": "„Eine Geldbörse wird vermisst.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "327.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 327.",
"text": "„Ich ließ sie auf eine Geldbörse, die ich aus der Tasche zog, schwören, daß sie keine unreinen Krankheiten hätten, und Genoveva außerdem, daß sie noch die Jungfenschaft besitze.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt"
],
"id": "de-Geldbörse-de-noun-dFjeIGn3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbœʁzə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbœɐ̯zə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"audio": "De-Geldbörse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Geldbörse.ogg/De-Geldbörse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldbörse.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Geldbörse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-at-Geldbörse.ogg/De-at-Geldbörse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Geldbörse.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brieftasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbeutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbörsl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portmonee"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "wallet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "purse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porte-monnaie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "portofóli",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορτοφόλι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portafoglio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bursa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "novčanik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòrtamoneda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portmonetka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portfel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košelëk",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошелёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bumažnik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бумажник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "portmonnä"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "plånbok"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "novčanik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "billetera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peněženka"
}
],
"word": "Geldbörse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Börse",
"forms": [
{
"form": "die Geldbörse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbörsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldbörse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldbörsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geldbörse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldbörsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geldbörse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbörsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geld·bör·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Damengeldbörse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrengeldbörse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe nur noch 2 Euro in meiner Geldbörse."
},
{
"text": "Frau Meier hat schon wieder ihre Geldbörse verloren."
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 185. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„Ohne dem schon betagten Ordnungshüter in seiner grüngrauen Uniform und dem Reichsadler auf dem Tschako große Beachtung zu schenken, zog ich die Geldbörse aus der Tasche meiner kurzen Lederhose und verlangte eine Karte.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "118",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 118 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich band Bock als Wache an ein Rad, nahm meine Geldbörse und die Kappe des Professors an mich, verschloss die Wagentür und machte mich auf den Weg.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "112.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 112.",
"text": "„Eine Geldbörse wird vermisst.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "327.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 327.",
"text": "„Ich ließ sie auf eine Geldbörse, die ich aus der Tasche zog, schwören, daß sie keine unreinen Krankheiten hätten, und Genoveva außerdem, daß sie noch die Jungfenschaft besitze.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbœʁzə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbœɐ̯zə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"ipa": "ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə",
"tags": [
"Bavarian"
]
},
{
"audio": "De-Geldbörse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Geldbörse.ogg/De-Geldbörse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldbörse.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Geldbörse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-at-Geldbörse.ogg/De-at-Geldbörse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Geldbörse.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brieftasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbeutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbörsl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portmonee"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "wallet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "purse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porte-monnaie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "portofóli",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορτοφόλι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portafoglio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bursa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "novčanik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòrtamoneda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portmonetka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portfel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košelëk",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошелёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bumažnik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бумажник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "portmonnä"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "plånbok"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "novčanik",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"word": "billetera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peněženka"
}
],
"word": "Geldbörse"
}
Download raw JSONL data for Geldbörse meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.