See Frisches Haff in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Frischem Haff",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Frische Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frischen Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frischen Haffe",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Frische Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein Frisches Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem Frischen Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einem Frischen Haffe",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein Frisches Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haff"
}
],
"hyphenation": "Fri·sches Haff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Frisches Haff“ (Stabilversion).",
"text": "„Das Frische Haff (polnisch Zalew Wiślany, russisch Калининградский залив) ist ein Teil (Haff) der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad (früher Königsberg)..“"
},
{
"author": "Andrzej Groth",
"isbn": "9783412203177",
"italic_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"pages": "1",
"place": "Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Andrzej Groth: Warenumschlag am Frischen Haff. eine Handelsstatistik der kleinen Seehäfen (1581-1712). Böhlau Verlag, Köln/Weimar 2009, ISBN 9783412203177, Seite 1 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Den westlichen Zugang zum Hafen, also vom Frischen Haff her, sperrte die Große Schranke, auch als Holländische bekannt.",
"title": "Warenumschlag am Frischen Haff",
"title_complement": "eine Handelsstatistik der kleinen Seehäfen (1581-1712)",
"url": "zitiert nach Google Books",
"year": "2009"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "Die Entfernung von der Altstadt zum Frischen Haff betrug ca. 9 km, und die bis zum Pillauer Tief, das bis zum XVII. Jahrhundert den einzigen Weg zur Ostsee ermöglichte, ca. 36 km."
},
{
"editor": "Verein zur Rettung verwahrloster Kinder zu Königsberg",
"italic_text_offsets": [
[
93,
107
]
],
"pages": "282",
"place": "Königsberg",
"ref": "Verein zur Rettung verwahrloster Kinder zu Königsberg (Herausgeber): Preussische Provinzial-Blätter. Band 4, Königsberg 1830, Seite 282 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei dem niedrigen Wasser im Haffe im Frühjahr 1919 wurden ungewöhnlich am östlichen Ufer des Frischen Haffs viele Störe gefangen und selbst einige in dem Allefluß bei den großen Mühlenwerken zu Pinnau in der neuen Grundschleuse am Ueberfall.",
"title": "Preussische Provinzial-Blätter",
"url": "zitiert nach Google Books",
"volume": "Band 4",
"year": "1830"
},
{
"author": "Hans Bergner",
"isbn": "9783833010804",
"italic_text_offsets": [
[
19,
34
]
],
"pages": "34",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Hans Bergner: Mein Leben. vom ostpreußischen Bauernsohn zum Professor an der Humbolt-Universität. BoD – Books on Demand, 2003, ISBN 9783833010804, Seite 34 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein Überqueren des Frischen Haffes in der Dunkelheit war für die Flüchtlingswagen somit unmöglich.",
"title": "Mein Leben",
"title_complement": "vom ostpreußischen Bauernsohn zum Professor an der Humbolt-Universität",
"url": "zitiert nach Google Books",
"year": "2003"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
60,
75
]
],
"text": "Gegen Abend des 6. Februar hatten wir endlich die Küste des Frischen Haffes in Alt-Passarge erreicht."
}
],
"glosses": [
"Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad"
],
"id": "de-Frisches_Haff-de-noun-PF7f6QjI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfʁɪʃəs ˈhaf"
},
{
"audio": "De-Frisches Haff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Frisches_Haff.ogg/De-Frisches_Haff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frisches Haff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Vistula Lagoon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lagune de la Vistule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laguna della Vistola"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Wislahaf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Wisłalagunen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Zalew Wiślany"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kaliningradskij zaliv",
"sense_index": "1",
"word": "Калининградский залив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Frisches Haff"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laguna del Vístula"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Vistül Lagünü"
}
],
"word": "Frisches Haff"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Frischem Haff",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Frische Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frischen Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Frischen Haffe",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Frische Haff",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein Frisches Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Frischen Haffs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Frischen Haffes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem Frischen Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einem Frischen Haffe",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein Frisches Haff",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haff"
}
],
"hyphenation": "Fri·sches Haff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Frisches Haff“ (Stabilversion).",
"text": "„Das Frische Haff (polnisch Zalew Wiślany, russisch Калининградский залив) ist ein Teil (Haff) der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad (früher Königsberg)..“"
},
{
"author": "Andrzej Groth",
"isbn": "9783412203177",
"italic_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"pages": "1",
"place": "Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Andrzej Groth: Warenumschlag am Frischen Haff. eine Handelsstatistik der kleinen Seehäfen (1581-1712). Böhlau Verlag, Köln/Weimar 2009, ISBN 9783412203177, Seite 1 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Den westlichen Zugang zum Hafen, also vom Frischen Haff her, sperrte die Große Schranke, auch als Holländische bekannt.",
"title": "Warenumschlag am Frischen Haff",
"title_complement": "eine Handelsstatistik der kleinen Seehäfen (1581-1712)",
"url": "zitiert nach Google Books",
"year": "2009"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"text": "Die Entfernung von der Altstadt zum Frischen Haff betrug ca. 9 km, und die bis zum Pillauer Tief, das bis zum XVII. Jahrhundert den einzigen Weg zur Ostsee ermöglichte, ca. 36 km."
},
{
"editor": "Verein zur Rettung verwahrloster Kinder zu Königsberg",
"italic_text_offsets": [
[
93,
107
]
],
"pages": "282",
"place": "Königsberg",
"ref": "Verein zur Rettung verwahrloster Kinder zu Königsberg (Herausgeber): Preussische Provinzial-Blätter. Band 4, Königsberg 1830, Seite 282 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei dem niedrigen Wasser im Haffe im Frühjahr 1919 wurden ungewöhnlich am östlichen Ufer des Frischen Haffs viele Störe gefangen und selbst einige in dem Allefluß bei den großen Mühlenwerken zu Pinnau in der neuen Grundschleuse am Ueberfall.",
"title": "Preussische Provinzial-Blätter",
"url": "zitiert nach Google Books",
"volume": "Band 4",
"year": "1830"
},
{
"author": "Hans Bergner",
"isbn": "9783833010804",
"italic_text_offsets": [
[
19,
34
]
],
"pages": "34",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Hans Bergner: Mein Leben. vom ostpreußischen Bauernsohn zum Professor an der Humbolt-Universität. BoD – Books on Demand, 2003, ISBN 9783833010804, Seite 34 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein Überqueren des Frischen Haffes in der Dunkelheit war für die Flüchtlingswagen somit unmöglich.",
"title": "Mein Leben",
"title_complement": "vom ostpreußischen Bauernsohn zum Professor an der Humbolt-Universität",
"url": "zitiert nach Google Books",
"year": "2003"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
60,
75
]
],
"text": "Gegen Abend des 6. Februar hatten wir endlich die Küste des Frischen Haffes in Alt-Passarge erreicht."
}
],
"glosses": [
"Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfʁɪʃəs ˈhaf"
},
{
"audio": "De-Frisches Haff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Frisches_Haff.ogg/De-Frisches_Haff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frisches Haff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Vistula Lagoon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lagune de la Vistule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laguna della Vistola"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Wislahaf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Wisłalagunen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Zalew Wiślany"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kaliningradskij zaliv",
"sense_index": "1",
"word": "Калининградский залив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Frisches Haff"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laguna del Vístula"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Vistül Lagünü"
}
],
"word": "Frisches Haff"
}
Download raw JSONL data for Frisches Haff meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.