"Freibeuter" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von niederländisch vrijbuiter ^(→ nl) entlehnt",
  "forms": [
    {
      "form": "Freibeuterin",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Freibeuter",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Freibeuter",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Freibeuters",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Freibeuter",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Freibeuter",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Freibeutern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Freibeuter",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Freibeuter",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Frei·beu·ter",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Daniel Defoe",
          "isbn": "-",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Verlag Neues Leben",
          "ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 232.",
          "text": "„…denn solche wollten wir von nun an sein und keine Freibeuter, die wir in Wirklichkeit gewesen waren.“",
          "title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
          "year": "1985"
        },
        {
          "author": "Colleen McCullough",
          "isbn": "3-8090-2459-7",
          "pages": "69.",
          "place": "München",
          "publisher": "Limes",
          "ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 69.",
          "text": "„Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“",
          "title": "Insel der Verlorenen",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2001"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "170.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 170.",
          "text": "„Zahllose Geschichten über diese blutrünstigen Freibeuter waren während langer Wachen auf See erzählt und immer wieder genüsslich ausgewalzt worden.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "James Fenimore Cooper",
          "edition": "3.",
          "isbn": "978-3-86648-190-9",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "mareverlag",
          "ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 147. Englisches Original 1843.",
          "text": "„Die meisten Häftlinge waren Freibeuter, es gab aber auch ein paar Soldaten und einige Zivilisten, die in der Chesapeake Bay aufgelesen worden waren.“",
          "title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
          "translator": "Alexander Pechmann",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen"
      ],
      "id": "de-Freibeuter-de-noun-Ao0yoQ8h",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ"
    },
    {
      "audio": "De-Freibeuter.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Freibeuter.ogg/De-Freibeuter.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freibeuter.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pirat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Seeräuber"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "privateer"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "corsaire"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "korsarz"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "pirat"
    }
  ],
  "word": "Freibeuter"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Niederländisch)"
  ],
  "etymology_text": "im 16. Jahrhundert von niederländisch vrijbuiter ^(→ nl) entlehnt",
  "forms": [
    {
      "form": "Freibeuterin",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "der Freibeuter",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Freibeuter",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Freibeuters",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Freibeuter",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Freibeuter",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Freibeutern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Freibeuter",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Freibeuter",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Frei·beu·ter",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Daniel Defoe",
          "isbn": "-",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Verlag Neues Leben",
          "ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 232.",
          "text": "„…denn solche wollten wir von nun an sein und keine Freibeuter, die wir in Wirklichkeit gewesen waren.“",
          "title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
          "year": "1985"
        },
        {
          "author": "Colleen McCullough",
          "isbn": "3-8090-2459-7",
          "pages": "69.",
          "place": "München",
          "publisher": "Limes",
          "ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 69.",
          "text": "„Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“",
          "title": "Insel der Verlorenen",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2001"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "170.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 170.",
          "text": "„Zahllose Geschichten über diese blutrünstigen Freibeuter waren während langer Wachen auf See erzählt und immer wieder genüsslich ausgewalzt worden.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "James Fenimore Cooper",
          "edition": "3.",
          "isbn": "978-3-86648-190-9",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "mareverlag",
          "ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 147. Englisches Original 1843.",
          "text": "„Die meisten Häftlinge waren Freibeuter, es gab aber auch ein paar Soldaten und einige Zivilisten, die in der Chesapeake Bay aufgelesen worden waren.“",
          "title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
          "translator": "Alexander Pechmann",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfʁaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ"
    },
    {
      "audio": "De-Freibeuter.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Freibeuter.ogg/De-Freibeuter.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freibeuter.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pirat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Seeräuber"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "privateer"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "corsaire"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "korsarz"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "pirat"
    }
  ],
  "word": "Freibeuter"
}