See Fratze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grimasse"
}
],
"derived": [
{
"word": "Affenfratze"
},
{
"word": "Fratzengesicht"
},
{
"word": "fratzenhaft"
},
{
"word": "Teufelsfratze"
},
{
"word": "Fratzenbuch"
}
],
"etymology_text": "erster Beleg ist der Plural Fratzen „Possen, albernes Gerede“ bei Luther im 16. Jahrhundert, vermutlich entlehnt von italienisch frasche ^(→ it) „Possen“; heutige Bedeutung ab 18. Jahrhundert, entstanden durch Kürzung des Kompositums Fratzengesicht „Possenreißergesicht“",
"forms": [
{
"form": "Frätzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Fratze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fratzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fratze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fratzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fratze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fratzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fratze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fratzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesicht"
}
],
"hyphenation": "Frat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Junge versuchte seiner kleinen Schwester Angst einzujagen, indem er verschiedene Fratzen zog."
},
{
"text": "Bei Phänomenen wie dem Cybermobbing zeigt das Internet seine hässliche Fratze."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "249.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 249.",
"text": "„Ich steckte jetzt öfter mit Michael Gerlach zusammen, der sich im Wambachtal gut auskannte und eine Fratze schneiden konnte wie Doof von Dick und Doof.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 124.",
"text": "„Er zog eine Fratze, die vielleicht ein Lächeln bedeuten konnte.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "125. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 125. Erstauflage 2012.",
"text": "„Die Fratze des Rassismus hat tausend Masken.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "215.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 215. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"verzerrtes, hässliches Gesicht"
],
"id": "de-Fratze-de-noun-h14AO9fh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁat͡sə"
},
{
"audio": "De-Fratze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Fratze.ogg/De-Fratze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fratze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grimasa",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гримаса"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksicht"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "grimasz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "kép"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "fintor"
}
],
"word": "Fratze"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Frat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Fratz"
],
"id": "de-Fratze-de-noun-CCzxAOgC",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Fratz"
],
"id": "de-Fratze-de-noun-tqzlwLQU",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Fratz"
],
"id": "de-Fratze-de-noun-7~eRy0zI",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁat͡sə"
},
{
"audio": "De-Fratze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Fratze.ogg/De-Fratze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fratze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Fratze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grimasse"
}
],
"derived": [
{
"word": "Affenfratze"
},
{
"word": "Fratzengesicht"
},
{
"word": "fratzenhaft"
},
{
"word": "Teufelsfratze"
},
{
"word": "Fratzenbuch"
}
],
"etymology_text": "erster Beleg ist der Plural Fratzen „Possen, albernes Gerede“ bei Luther im 16. Jahrhundert, vermutlich entlehnt von italienisch frasche ^(→ it) „Possen“; heutige Bedeutung ab 18. Jahrhundert, entstanden durch Kürzung des Kompositums Fratzengesicht „Possenreißergesicht“",
"forms": [
{
"form": "Frätzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Fratze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fratzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fratze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fratzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fratze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fratzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fratze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fratzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesicht"
}
],
"hyphenation": "Frat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Junge versuchte seiner kleinen Schwester Angst einzujagen, indem er verschiedene Fratzen zog."
},
{
"text": "Bei Phänomenen wie dem Cybermobbing zeigt das Internet seine hässliche Fratze."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "249.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 249.",
"text": "„Ich steckte jetzt öfter mit Michael Gerlach zusammen, der sich im Wambachtal gut auskannte und eine Fratze schneiden konnte wie Doof von Dick und Doof.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 124.",
"text": "„Er zog eine Fratze, die vielleicht ein Lächeln bedeuten konnte.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "125. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 125. Erstauflage 2012.",
"text": "„Die Fratze des Rassismus hat tausend Masken.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "215.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 215. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"verzerrtes, hässliches Gesicht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁat͡sə"
},
{
"audio": "De-Fratze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Fratze.ogg/De-Fratze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fratze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grimasa",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гримаса"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ksicht"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "grimasz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "kép"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verzerrtes, hässliches Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "fintor"
}
],
"word": "Fratze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Frat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Fratz"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Fratz"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Fratz"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Fratz"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁat͡sə"
},
{
"audio": "De-Fratze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Fratze.ogg/De-Fratze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fratze.ogg"
},
{
"rhymes": "-at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Fratze"
}
Download raw JSONL data for Fratze meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.