See Formalität in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Formalität meaning in Deutsch (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend mittellateinisch formalitas ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Formalität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formalitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formalität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Formalitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formalität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Formalitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Formalität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formalitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe alle für das Visum erforderlichen Formalitäten erledigt."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "44.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 44.",
"text": "„Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift"
],
"id": "de-Formalität-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie müssen hier unterschreiben, das ist bloße Formalität und hat keinen Hintergrund beziehungsweise weiteren Nutzen."
}
],
"glosses": [
"Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung"
],
"id": "de-Formalität-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔʁmaliˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Formalität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Formalität.ogg/De-Formalität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Formalität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorgabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Formsache"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Formalie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "formalnost",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "формалност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formality"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formalità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てつづき, tetsuzuki",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "手続き"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formality"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formalità"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitás"
}
],
"word": "Formalität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend mittellateinisch formalitas ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Formalität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formalitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formalität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Formalitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Formalität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Formalitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Formalität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Formalitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe alle für das Visum erforderlichen Formalitäten erledigt."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "44.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 44.",
"text": "„Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie müssen hier unterschreiben, das ist bloße Formalität und hat keinen Hintergrund beziehungsweise weiteren Nutzen."
}
],
"glosses": [
"Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɔʁmaliˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Formalität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Formalität.ogg/De-Formalität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Formalität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorgabe"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Formsache"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Formalie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "formalnost",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "формалност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formality"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formalità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てつづき, tetsuzuki",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "手続き"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift",
"sense_id": "1",
"word": "formalitás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formality"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formalità"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung",
"sense_id": "2",
"word": "formalitás"
}
],
"word": "Formalität"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.