See Fleischbrühe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Consommé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüsebrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hühnerbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsommee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderkraftbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischsuppe"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fleischbrühwürfel"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fleisch und Brühe",
"forms": [
{
"form": "die Fleischbrühe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fleischbrühen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bouillon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppe"
}
],
"hyphenation": "Fleisch·brü·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderfleischbrühe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sebastian Dickhaut, Sabine Sälzer",
"isbn": "9783833829765",
"pages": "13",
"publisher": "Gräfe und Unzer",
"ref": "Sebastian Dickhaut, Sabine Sälzer: Kochen! Das Gelbe von GU. Gräfe und Unzer, 2012, ISBN 9783833829765, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Rinderknochen sind die Grundlage für [eine] kräftige Fleischbrühe.",
"title": "Kochen! Das Gelbe von GU",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Rainer Sass: Fondue mit Fleischbrühe. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 28. Dezember 2011, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Basis für eine kräftige Fleischbrühe sind Knochen, Suppenfleisch und Gemüse."
},
{
"ref": "angepasst von: Reis und Nudeln – Schwäbische Maultaschen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2008 (Text und Video zum Download, Dauer 02:07 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "Maultaschen lässt man in reichlich Fleischbrühe ca. 10 - 15 Min Minuten ziehen."
},
{
"ref": "Clemens Hoffmann: Berliner Kantstraße – Der Boulevard der Einwanderer. In: Deutschlandradio. 11. Oktober 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[…] Durch die offen stehende Glastür duftet es herzhaft nach Fleischbrühe, nach Sternanis, Ingwer und Knoblauch."
},
{
"ref": "Sigrid Müller: Orientierungshilfe für Vegetarier – Das V-Label für Fertigprodukte. In: Deutschlandradio. 14. März 2005 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "Bisher ist bei Fertiggerichten wie Suppen und Saucen [für Vegetarier] oft nicht zu erkennen ob zum Beispiel Fleischbrühe als Zutat drinsteckt […]"
},
{
"ref": "Thomas Roß: Teure Brühe: Rinderfonds im Vergleich. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 28. November 2014, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Vor Weihnachten gibt es in vielen Supermärkten und Discountern ein besonders großes Angebot an Fleischbrühe im Glas."
},
{
"ref": "Maja Brunner: «A Point»-Küchen-ABC Teil 1: Garen im Wasser oder im eigenen Saft. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 11. Mai 2017, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch, Text und Audio zum Download, Dauer 05:44 mm:ss).",
"text": "Wem die Fleischbrühe wichtiger ist als das Fleisch, setzt das Fleisch (Fleischabschnitte oder auch Knochen) für die Brühe kalt auf und erhöht dann die Temperatur."
},
{
"ref": "Tillmann Bendikowski: Geschichte – Bildergeschichten: Fleisch! Extrakt!. In: Deutsche Welle. 5. August 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[Es] wäre historisch arg verengt, wollte man [den Chemiker Justus] Liebig nur auf seine Fleischbrühe reduzieren. […] Unter dem Namen \"Eine neue Fleischbrühe für Kranke\" veröffentlichte Liebig später das Rezept."
},
{
"ref": "Zeitzeugin Hanna Grabley. In: Deutschlandradio. 4. Mai 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Themenabend 1949, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[…] meine Mutter [war] als Hebamme gut dran. Wir waren sechs Kinder, und wenn sie beim Bauern entbunden hat, dann kriegte sie einen Topf Fleischbrühe mit oder auch ein bisschen mehr."
},
{
"author": "Anna Halm",
"isbn": "9783861951421",
"pages": "19",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Anna Halm: Neues bewährtes Kochbuch. BoD – Books on Demand, 1900, ISBN 9783861951421, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Hat die Maſſe einige Zeit geſtanden, so werden kleine Klößchen davon in ſiedende Fleiſchbrühe gelegt.",
"title": "Neues bewährtes Kochbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1900"
}
],
"glosses": [
"herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde"
],
"id": "de-Fleischbrühe-de-noun-0bnhzHTQ",
"raw_tags": [
"Nahrungsmittel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaɪ̯ʃˌbʁyːə"
},
{
"audio": "De-Fleischbrühe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Fleischbrühe.ogg/De-Fleischbrühe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fleischbrühe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "broth"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kjötseyði"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "jus carnium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "sorbitio carnis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "bulligo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vývar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masový vývar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bujon"
}
],
"word": "Fleischbrühe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Consommé"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemüsebrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hühnerbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konsommee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderkraftbrühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischsuppe"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fleischbrühwürfel"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fleisch und Brühe",
"forms": [
{
"form": "die Fleischbrühe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fleischbrühe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fleischbrühen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischbrühen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bouillon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppe"
}
],
"hyphenation": "Fleisch·brü·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderfleischbrühe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sebastian Dickhaut, Sabine Sälzer",
"isbn": "9783833829765",
"pages": "13",
"publisher": "Gräfe und Unzer",
"ref": "Sebastian Dickhaut, Sabine Sälzer: Kochen! Das Gelbe von GU. Gräfe und Unzer, 2012, ISBN 9783833829765, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Rinderknochen sind die Grundlage für [eine] kräftige Fleischbrühe.",
"title": "Kochen! Das Gelbe von GU",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Rainer Sass: Fondue mit Fleischbrühe. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 28. Dezember 2011, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Basis für eine kräftige Fleischbrühe sind Knochen, Suppenfleisch und Gemüse."
},
{
"ref": "angepasst von: Reis und Nudeln – Schwäbische Maultaschen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2008 (Text und Video zum Download, Dauer 02:07 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "Maultaschen lässt man in reichlich Fleischbrühe ca. 10 - 15 Min Minuten ziehen."
},
{
"ref": "Clemens Hoffmann: Berliner Kantstraße – Der Boulevard der Einwanderer. In: Deutschlandradio. 11. Oktober 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[…] Durch die offen stehende Glastür duftet es herzhaft nach Fleischbrühe, nach Sternanis, Ingwer und Knoblauch."
},
{
"ref": "Sigrid Müller: Orientierungshilfe für Vegetarier – Das V-Label für Fertigprodukte. In: Deutschlandradio. 14. März 2005 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "Bisher ist bei Fertiggerichten wie Suppen und Saucen [für Vegetarier] oft nicht zu erkennen ob zum Beispiel Fleischbrühe als Zutat drinsteckt […]"
},
{
"ref": "Thomas Roß: Teure Brühe: Rinderfonds im Vergleich. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 28. November 2014, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch).",
"text": "Vor Weihnachten gibt es in vielen Supermärkten und Discountern ein besonders großes Angebot an Fleischbrühe im Glas."
},
{
"ref": "Maja Brunner: «A Point»-Küchen-ABC Teil 1: Garen im Wasser oder im eigenen Saft. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 11. Mai 2017, abgerufen am 25. Oktober 2018 (Deutsch, Text und Audio zum Download, Dauer 05:44 mm:ss).",
"text": "Wem die Fleischbrühe wichtiger ist als das Fleisch, setzt das Fleisch (Fleischabschnitte oder auch Knochen) für die Brühe kalt auf und erhöht dann die Temperatur."
},
{
"ref": "Tillmann Bendikowski: Geschichte – Bildergeschichten: Fleisch! Extrakt!. In: Deutsche Welle. 5. August 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[Es] wäre historisch arg verengt, wollte man [den Chemiker Justus] Liebig nur auf seine Fleischbrühe reduzieren. […] Unter dem Namen \"Eine neue Fleischbrühe für Kranke\" veröffentlichte Liebig später das Rezept."
},
{
"ref": "Zeitzeugin Hanna Grabley. In: Deutschlandradio. 4. Mai 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Themenabend 1949, URL, abgerufen am 25. Oktober 2018) .",
"text": "[…] meine Mutter [war] als Hebamme gut dran. Wir waren sechs Kinder, und wenn sie beim Bauern entbunden hat, dann kriegte sie einen Topf Fleischbrühe mit oder auch ein bisschen mehr."
},
{
"author": "Anna Halm",
"isbn": "9783861951421",
"pages": "19",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Anna Halm: Neues bewährtes Kochbuch. BoD – Books on Demand, 1900, ISBN 9783861951421, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "Hat die Maſſe einige Zeit geſtanden, so werden kleine Klößchen davon in ſiedende Fleiſchbrühe gelegt.",
"title": "Neues bewährtes Kochbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1900"
}
],
"glosses": [
"herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde"
],
"raw_tags": [
"Nahrungsmittel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaɪ̯ʃˌbʁyːə"
},
{
"audio": "De-Fleischbrühe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Fleischbrühe.ogg/De-Fleischbrühe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fleischbrühe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "broth"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kjötseyði"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "jus carnium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "sorbitio carnis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"word": "bulligo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vývar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masový vývar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen gekocht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bujon"
}
],
"word": "Fleischbrühe"
}
Download raw JSONL data for Fleischbrühe meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.