See Flächenbrand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großfeuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fläche, Fugenelement -n und Brand",
"forms": [
{
"form": "der Flächenbrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flächenbrände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flächenbrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flächenbrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flächenbrände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flächenbrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flächenbrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flächenbränden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flächenbrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flächenbrände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brand"
}
],
"hyphenation": "Flä·chen·brand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Feuer dehnte sich zu einem kaum beherrschbaren Flächenbrand aus."
}
],
"glosses": [
"Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet"
],
"id": "de-Flächenbrand-de-noun-3oQOfkOk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ARABISCHE NACHBARN: Auf dem Vulkan. In: Spiegel Online. Nummer 4, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 84–87 (Zitat auf Seite 87; PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete.“"
},
{
"ref": "Hans Monath: Syrienkonflikt: Westerwelle warnt vor Flächenbrand in der Region. In: Der Tagesspiegel Online. 26. Februar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„‚Wir müssen alles vermeiden, was Syrien einem Stellvertreterkrieg näher bringen könnte‘, sagte Westerwelle dem Tagesspiegel am Sonntag und fügte hinzu: ‚Das könnte in der Region einen Flächenbrand auslösen und am Ende eine Konfrontation heraufbeschwören, die bis nach Moskau oder Peking reicht.‘“"
},
{
"author": "Ruth Hoffmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "109-119, Zitat Seite 116.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ruth Hoffmann: »Friede ist zugleich mein Tod«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 109-119, Zitat Seite 116.",
"text": "„Unter der vermeintlich friedlichen Oberfläche gärte es, und schließlich genügte ein Funke, um einen Flächenbrand zu entfachen.“",
"title": "»Friede ist zugleich mein Tod«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten"
],
"id": "de-Flächenbrand-de-noun-iP03erqa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflɛçn̩ˌbʁant"
},
{
"audio": "De-Flächenbrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Flächenbrand.ogg/De-Flächenbrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flächenbrand.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "surface fire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu de surface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendie superficiel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "storbrand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "löpeld"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płoninowy wogeń"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płoninowy woheń"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conflagración"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "löpeld"
}
],
"word": "Flächenbrand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großfeuer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fläche, Fugenelement -n und Brand",
"forms": [
{
"form": "der Flächenbrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flächenbrände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flächenbrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flächenbrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flächenbrände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flächenbrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flächenbrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flächenbränden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flächenbrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flächenbrände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brand"
}
],
"hyphenation": "Flä·chen·brand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Feuer dehnte sich zu einem kaum beherrschbaren Flächenbrand aus."
}
],
"glosses": [
"Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: ARABISCHE NACHBARN: Auf dem Vulkan. In: Spiegel Online. Nummer 4, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 84–87 (Zitat auf Seite 87; PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete.“"
},
{
"ref": "Hans Monath: Syrienkonflikt: Westerwelle warnt vor Flächenbrand in der Region. In: Der Tagesspiegel Online. 26. Februar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„‚Wir müssen alles vermeiden, was Syrien einem Stellvertreterkrieg näher bringen könnte‘, sagte Westerwelle dem Tagesspiegel am Sonntag und fügte hinzu: ‚Das könnte in der Region einen Flächenbrand auslösen und am Ende eine Konfrontation heraufbeschwören, die bis nach Moskau oder Peking reicht.‘“"
},
{
"author": "Ruth Hoffmann",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "109-119, Zitat Seite 116.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ruth Hoffmann: »Friede ist zugleich mein Tod«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 109-119, Zitat Seite 116.",
"text": "„Unter der vermeintlich friedlichen Oberfläche gärte es, und schließlich genügte ein Funke, um einen Flächenbrand zu entfachen.“",
"title": "»Friede ist zugleich mein Tod«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflɛçn̩ˌbʁant"
},
{
"audio": "De-Flächenbrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Flächenbrand.ogg/De-Flächenbrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flächenbrand.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "surface fire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu de surface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendie superficiel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "storbrand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"word": "löpeld"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płoninowy wogeń"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płoninowy woheń"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incendie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conflagración"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "löpeld"
}
],
"word": "Flächenbrand"
}
Download raw JSONL data for Flächenbrand meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.