See Firnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "firnissen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: firnīs, firnīz, virnīz „Lack, Schminke“, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch vernis entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Firnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Firnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Firnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Firnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Firnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Firnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Firnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Firnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzanstrich"
}
],
"hyphenation": "Fir·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldfirnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lackfinis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwischenfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlussfirnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um den Firnis erneuern zu können, sollte er abnehmbar sein."
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "53.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 53. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ihr kultureller Firnis ist die erstklassige kubanische Vergangenheit, aber ihre Ermächtigungen entspringen ihrer Eitelkeit.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ruth Finckh",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "86–92, Zitat Seite 90",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Ruth Finckh: Das Mädchen mit dem Buch. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 86–92, Zitat Seite 90 .",
"text": "„Im ersten Moment konnte ich unter dem gelblichen Firnis nichts erkennen.“",
"title": "Das Mädchen mit dem Buch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis"
],
"id": "de-Firnis-de-noun-20d66RjX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Buch- und Offsetdruck werden Firnisse als Bindemittel eingesetzt."
}
],
"glosses": [
"Bindemittel bei Druckfarben"
],
"id": "de-Firnis-de-noun-ZqM7XNuN",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪʁnɪs"
},
{
"audio": "De-Firnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Firnis.ogg/De-Firnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Firnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "verniso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vernis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "verníki",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βερνίκι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "vernice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "fernissa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barniz"
}
],
"word": "Firnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "firnissen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: firnīs, firnīz, virnīz „Lack, Schminke“, im 13. Jahrhundert von altfranzösisch vernis entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Firnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Firnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Firnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Firnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Firnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Firnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Firnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Firnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzanstrich"
}
],
"hyphenation": "Fir·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldfirnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lackfinis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Druckfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwischenfirnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlussfirnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um den Firnis erneuern zu können, sollte er abnehmbar sein."
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "53.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 53. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ihr kultureller Firnis ist die erstklassige kubanische Vergangenheit, aber ihre Ermächtigungen entspringen ihrer Eitelkeit.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ruth Finckh",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "86–92, Zitat Seite 90",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Ruth Finckh: Das Mädchen mit dem Buch. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 86–92, Zitat Seite 90 .",
"text": "„Im ersten Moment konnte ich unter dem gelblichen Firnis nichts erkennen.“",
"title": "Das Mädchen mit dem Buch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Buch- und Offsetdruck werden Firnisse als Bindemittel eingesetzt."
}
],
"glosses": [
"Bindemittel bei Druckfarben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪʁnɪs"
},
{
"audio": "De-Firnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Firnis.ogg/De-Firnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Firnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "verniso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vernis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "verníki",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βερνίκι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "vernice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"word": "fernissa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barniz"
}
],
"word": "Firnis"
}
Download raw JSONL data for Firnis meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.