See Fernweh in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweh"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Weh",
"expressions": [
{
"word": "nachgeben"
},
{
"word": "gepackt"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Fernweh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fernwehs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fernwehes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fernweh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fernweh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
}
],
"hyphenation": "Fern·weh",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise."
},
{
"ref": "Ferdinande Freiin von Brackel: Die Tochter des Kunstreiters. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 3 (URL) .",
"text": "»Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«."
},
{
"ref": "Regina Kusch: 75. Todestag von Walter Spies - Künstler im Paradies. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete."
},
{
"text": "Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt."
},
{
"ref": "Nasila Berangy: Integration: Ein Stück Heimat im Supermarktregal. In: DiePresse.com. 25. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. November 2011) .",
"text": "Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen."
},
{
"ref": "Wandern hilft gegen Fernweh\"",
"text": "„Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“."
},
{
"ref": "Olga Hochweis: Schiffe - Technik und Traum. In: Deutschlandradio. 3. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagmorgen, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür."
}
],
"glosses": [
"Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern"
],
"id": "de-Fernweh-de-noun-10O4sfss",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛʁnˌveː"
},
{
"audio": "De-Fernweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Fernweh.ogg/De-Fernweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fernweh.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fernweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-at-Fernweh.ogg/De-at-Fernweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fernweh.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisefieber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiselust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandertrieb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderlust"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "udlængsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "wanderlust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "itchy feet"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "kaukokaipuu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besoin de courir le monde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epithymía gia taxídia",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιθυμία για ταξίδια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "útþrá"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "ferðaþrá"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia di paesi lontani"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "verlangen naar de verte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utferdstrang"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utlengsel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęsknota za dalekim światem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saudades de longes terras"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dor de ducă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ochota k peremene mest",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "охота к перемене мест"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjaga k dalʹnim stranstvijam",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тяга к дальним странствиям"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "reslust"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "túžba po diaľke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "ansia por viajar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "añoranza de países lejanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia de lo lejano"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia de países lejanos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "touha po dálkách"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "elvágyódás"
}
],
"word": "Fernweh"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweh"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Weh",
"expressions": [
{
"word": "nachgeben"
},
{
"word": "gepackt"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Fernweh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fernwehs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fernwehes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fernweh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fernweh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
}
],
"hyphenation": "Fern·weh",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise."
},
{
"ref": "Ferdinande Freiin von Brackel: Die Tochter des Kunstreiters. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 3 (URL) .",
"text": "»Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«."
},
{
"ref": "Regina Kusch: 75. Todestag von Walter Spies - Künstler im Paradies. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete."
},
{
"text": "Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt."
},
{
"ref": "Nasila Berangy: Integration: Ein Stück Heimat im Supermarktregal. In: DiePresse.com. 25. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. November 2011) .",
"text": "Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen."
},
{
"ref": "Wandern hilft gegen Fernweh\"",
"text": "„Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“."
},
{
"ref": "Olga Hochweis: Schiffe - Technik und Traum. In: Deutschlandradio. 3. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagmorgen, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .",
"text": "Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür."
}
],
"glosses": [
"Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛʁnˌveː"
},
{
"audio": "De-Fernweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Fernweh.ogg/De-Fernweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fernweh.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fernweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-at-Fernweh.ogg/De-at-Fernweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fernweh.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisefieber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiselust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandertrieb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderlust"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "udlængsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "wanderlust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "itchy feet"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "kaukokaipuu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besoin de courir le monde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epithymía gia taxídia",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιθυμία για ταξίδια"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "útþrá"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "ferðaþrá"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia di paesi lontani"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "verlangen naar de verte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utferdstrang"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utlengsel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęsknota za dalekim światem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saudades de longes terras"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dor de ducă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ochota k peremene mest",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "охота к перемене мест"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjaga k dalʹnim stranstvijam",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тяга к дальним странствиям"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "reslust"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "túžba po diaľke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "ansia por viajar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "añoranza de países lejanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia de lo lejano"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nostalgia de países lejanos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "touha po dálkách"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern",
"sense_index": "1",
"word": "elvágyódás"
}
],
"word": "Fernweh"
}
Download raw JSONL data for Fernweh meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.