See Faltdach in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cabrioverdeck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebedach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlschiebedach"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Faltdachkonstruktion"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs falten und dem Substantiv Dach",
"forms": [
{
"form": "das Faltdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faltdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faltdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Faltdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faltdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faltdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faltdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faltdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Faltdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faltdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Falt·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Berlin“ (Stabilversion)",
"text": "„Bustouren – Verschiedene Anbieter betreiben Hop-on-Hop-off-Fahrten mit Doppeldeckerbussen, vielfach mit bei schönem Wetter zu öffnenden Faltdach.“"
},
{
"ref": "Unfälle - Leipzig:Doppeldeckerbus streift Bahnbrücke in Leipzig. In: sueddeutsche.de. 3. August 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Ein Doppeldeckerbus hat in Leipzig bei der Durchfahrt eine Bahnbrücke gestreift. Wie die Polizei am Montag mitteilte, wurde dabei am Sonntagnachmittag dessen Faltdach beschädigt und teilweise abgerissen.“"
},
{
"ref": "Oldtimer – Kultautos aus vergangenen Jahrzehnten. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. April 2018 (Sendereihe: planet wissen, Bildunterschrift, Bild 4 von 13, URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[Fiat 500:] „Nur das geöffnete Faltdach und die Seitenausstellfenster sorgten in heißen italienischen Sommern für ein bisschen Abkühlung.“"
},
{
"ref": "Thomas Harloff: Microlino: Das E-Auto im Isetta-Stil in Bildern. In: sueddeutsche.de. 22. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (Bildunterschrift, Bild 4 von 7, URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Die vergleichsweise großen Fensterflächen und das Faltdach verbessern das Raumgefühl zusätzlich.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christoph M. Schwarzer: heise.de/tp/, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 15. Februar 2021, abgerufen am 7. September 2021.",
"text": "„Die Zahl der Ur-Twingo-Fahrer, die mit offenem Faltdach spontan nach Saint Tropez gereist sind, war wahrscheinlich klein.“"
},
{
"ref": "Leichtathletik-Star Mihambo: Braunschweig statt Houston. In: sueddeutsche.de. 5. August 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "Zum Olympiastützpunkt Heidelberg kommt Malaika Mihambo im schicken Fiat 500 mit Faltdach und schraubt sich mit ihren langen Beinen aus dem kleinen Gefährt."
},
{
"ref": "Verkehr: Und ewig schnattert die Ente - 70 Jahre Citroën 2CV. In: sueddeutsche.de. 26. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[2CV:] „Denn kaum sinkt man in die dünnen Sesselchen, lässt [man] sich vom butterweichen Fahrwerk über die Straße wiegen wie auf einer Hollywood-Schaukel und genießt den Fahrtwind, der durch das Faltdach streift, […].“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen kann"
],
"id": "de-Faltdach-de-noun-SFT0YH2P",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kirche - Bitterfeld-Wolfen:Friedenskirche Steinfurth in Wolfen-Nord geht außer Dienst. In: sueddeutsche.de. 18. Juli 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„In der 1976/77 entstandenen modernen Betonkirche mit flachem Faltdach befindet sich eine kleine Orgel der Firma Hüfken aus Halberstadt, die künftig in der Kirche Thurland erklingen soll.“"
},
{
"ref": "Brände - Mainz:Beseitigung von Brandschäden in Rheingoldhalle geht voran. In: sueddeutsche.de. 29. August 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„[…] beim Bau der Rheingoldhalle [wurde] in den 1960er Jahren Asbest bei den Verbindungen im Faltdach verbaut.“"
},
{
"ref": "Jens Fischer: Transparenz in Bremen. In: taz.de. 4. Juli 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[50 Jahre Haus der Bürgerschaft in Bremen:] „[…] Solidität wird eben nicht durch Beton, sondern mit guten alten Backsteinflächen kommuniziert. Immer noch umstritten ist allerdings das Faltdach mit den achtzackig krönenden Giebelzitaten […].“"
},
{
"ref": "Architektur: Der Kirchenarchitekt und sein bröckelndes Erbe. In: sueddeutsche.de. 26. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Die Kreuzkirche sieht noch immer eindrucksvoll aus mit ihrer roten Backsteinfassade und dem nach außen aufstrebenden Faltdach aus Metall.“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Gebäudes, dessen Form an einen halbgeöffneten Regenschirm erinnert und das auf dreieckigen Giebeln aufsetzt"
],
"id": "de-Faltdach-de-noun-1fQwjcw8",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Neues Dach der Felsenreitschule ist winterfest. sbgv1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 9. Februar 2011, abgerufen am 7. September 2021.",
"text": "[Felsenreitschule Salzburg:] „Das auf fünf Teleskop-Stahlträgern liegende, dreifach geschichtete und wärmeisolierte Faltdach ist 40 Meter breit und 25 Meter tief.“"
},
{
"ref": "Einzigartiges Solardach - Ein Schatten- und Stromspender im Appenzellerland. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Juni 2020 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„In Appenzell Innerrhoden wurden 152 Parkplätze mit einem 4000 Quadratmeter grossen Photovoltaik-Faltdach überdeckt. […] Das Dach kann bei schlechtem Wetter zusammengefaltet werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bitterfeld-Wolfen“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Jahnstadion im Ortsteil Wolfen ist ein reines Fußballstadion und bietet 5000 Zuschauern Platz. Die Tribüne besitzt ein Faltdach sowie Steh- und Sitzplätze.“"
},
{
"ref": "Christian Görtzen: Kriselndes Hamburger Tennisturnier: German very open. Zum letzten Mal veranstaltet Michael Stich das Tennisturnier am Rothenbaum. Unter dem neuen Macher ist alles drin – von Renaissance bis Abwicklung.. In: taz.de. 10. Juli 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[Tennisanlage Hamburg-Rotherbaum:] „Allein das Faltdach bereitet Sorgen genug. Säubern lässt es sich nicht mehr, dafür ist es zu verdreckt. Ein neues soll 900.000 Euro kosten.“"
},
{
"ref": "Georg Küffner: Amphitheater von Verona : Ein Dach macht sich dünn. In: FAZ.NET. 22. Juni 2017 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Noch nie wurde ein so komplexes Faltdach gebaut, wie es für das Amphitheater von Verona geplant ist.“"
},
{
"ref": "Stadiondach : Vandreike sieht nach Wassereinbruch Imageschaden für die Stadt. In: FAZ.NET. 4. Oktober 2005 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Vor der Bundesligapartie gegen Schalke am Samstag hatten sich bei starkem Regen Dutzende von Sturzbächen vom nur halb geöffneten Faltdach auf den Rasen ergossen, so daß eine Spielabsage drohte. Nach bisherigen Erkenntnissen habe die 9000 Quadratmeter große PVC-Plane wegen eines technischen Problems nicht ganz geschlossen werden können, sagte Sportdezernent Joachim Vandreike (SPD).“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Gebäudes, beispielsweise eines Fußball- oder Tennisstadions, das in Anlehnung an Bedeutung [1] geöffnet und geschlossen werden kann"
],
"id": "de-Faltdach-de-noun-VpclcHIF",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaltˌdax"
},
{
"audio": "De-Faltdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Faltdach.ogg/De-Faltdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faltdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltschiebedach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen können",
"sense_index": "1",
"word": "soft-top"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen können",
"sense_index": "1",
"word": "soft top"
}
],
"word": "Faltdach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cabrioverdeck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebedach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlschiebedach"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Faltdachkonstruktion"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs falten und dem Substantiv Dach",
"forms": [
{
"form": "das Faltdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faltdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Faltdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Faltdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Faltdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Faltdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Faltdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Faltdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Faltdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Faltdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Falt·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikivoyage-Eintrag „Berlin“ (Stabilversion)",
"text": "„Bustouren – Verschiedene Anbieter betreiben Hop-on-Hop-off-Fahrten mit Doppeldeckerbussen, vielfach mit bei schönem Wetter zu öffnenden Faltdach.“"
},
{
"ref": "Unfälle - Leipzig:Doppeldeckerbus streift Bahnbrücke in Leipzig. In: sueddeutsche.de. 3. August 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Ein Doppeldeckerbus hat in Leipzig bei der Durchfahrt eine Bahnbrücke gestreift. Wie die Polizei am Montag mitteilte, wurde dabei am Sonntagnachmittag dessen Faltdach beschädigt und teilweise abgerissen.“"
},
{
"ref": "Oldtimer – Kultautos aus vergangenen Jahrzehnten. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. April 2018 (Sendereihe: planet wissen, Bildunterschrift, Bild 4 von 13, URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[Fiat 500:] „Nur das geöffnete Faltdach und die Seitenausstellfenster sorgten in heißen italienischen Sommern für ein bisschen Abkühlung.“"
},
{
"ref": "Thomas Harloff: Microlino: Das E-Auto im Isetta-Stil in Bildern. In: sueddeutsche.de. 22. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (Bildunterschrift, Bild 4 von 7, URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Die vergleichsweise großen Fensterflächen und das Faltdach verbessern das Raumgefühl zusätzlich.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christoph M. Schwarzer: heise.de/tp/, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 15. Februar 2021, abgerufen am 7. September 2021.",
"text": "„Die Zahl der Ur-Twingo-Fahrer, die mit offenem Faltdach spontan nach Saint Tropez gereist sind, war wahrscheinlich klein.“"
},
{
"ref": "Leichtathletik-Star Mihambo: Braunschweig statt Houston. In: sueddeutsche.de. 5. August 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "Zum Olympiastützpunkt Heidelberg kommt Malaika Mihambo im schicken Fiat 500 mit Faltdach und schraubt sich mit ihren langen Beinen aus dem kleinen Gefährt."
},
{
"ref": "Verkehr: Und ewig schnattert die Ente - 70 Jahre Citroën 2CV. In: sueddeutsche.de. 26. Juni 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[2CV:] „Denn kaum sinkt man in die dünnen Sesselchen, lässt [man] sich vom butterweichen Fahrwerk über die Straße wiegen wie auf einer Hollywood-Schaukel und genießt den Fahrtwind, der durch das Faltdach streift, […].“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kirche - Bitterfeld-Wolfen:Friedenskirche Steinfurth in Wolfen-Nord geht außer Dienst. In: sueddeutsche.de. 18. Juli 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„In der 1976/77 entstandenen modernen Betonkirche mit flachem Faltdach befindet sich eine kleine Orgel der Firma Hüfken aus Halberstadt, die künftig in der Kirche Thurland erklingen soll.“"
},
{
"ref": "Brände - Mainz:Beseitigung von Brandschäden in Rheingoldhalle geht voran. In: sueddeutsche.de. 29. August 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„[…] beim Bau der Rheingoldhalle [wurde] in den 1960er Jahren Asbest bei den Verbindungen im Faltdach verbaut.“"
},
{
"ref": "Jens Fischer: Transparenz in Bremen. In: taz.de. 4. Juli 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[50 Jahre Haus der Bürgerschaft in Bremen:] „[…] Solidität wird eben nicht durch Beton, sondern mit guten alten Backsteinflächen kommuniziert. Immer noch umstritten ist allerdings das Faltdach mit den achtzackig krönenden Giebelzitaten […].“"
},
{
"ref": "Architektur: Der Kirchenarchitekt und sein bröckelndes Erbe. In: sueddeutsche.de. 26. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Die Kreuzkirche sieht noch immer eindrucksvoll aus mit ihrer roten Backsteinfassade und dem nach außen aufstrebenden Faltdach aus Metall.“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Gebäudes, dessen Form an einen halbgeöffneten Regenschirm erinnert und das auf dreieckigen Giebeln aufsetzt"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Neues Dach der Felsenreitschule ist winterfest. sbgv1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 9. Februar 2011, abgerufen am 7. September 2021.",
"text": "[Felsenreitschule Salzburg:] „Das auf fünf Teleskop-Stahlträgern liegende, dreifach geschichtete und wärmeisolierte Faltdach ist 40 Meter breit und 25 Meter tief.“"
},
{
"ref": "Einzigartiges Solardach - Ein Schatten- und Stromspender im Appenzellerland. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Juni 2020 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„In Appenzell Innerrhoden wurden 152 Parkplätze mit einem 4000 Quadratmeter grossen Photovoltaik-Faltdach überdeckt. […] Das Dach kann bei schlechtem Wetter zusammengefaltet werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bitterfeld-Wolfen“ (Stabilversion)",
"text": "„Das Jahnstadion im Ortsteil Wolfen ist ein reines Fußballstadion und bietet 5000 Zuschauern Platz. Die Tribüne besitzt ein Faltdach sowie Steh- und Sitzplätze.“"
},
{
"ref": "Christian Görtzen: Kriselndes Hamburger Tennisturnier: German very open. Zum letzten Mal veranstaltet Michael Stich das Tennisturnier am Rothenbaum. Unter dem neuen Macher ist alles drin – von Renaissance bis Abwicklung.. In: taz.de. 10. Juli 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "[Tennisanlage Hamburg-Rotherbaum:] „Allein das Faltdach bereitet Sorgen genug. Säubern lässt es sich nicht mehr, dafür ist es zu verdreckt. Ein neues soll 900.000 Euro kosten.“"
},
{
"ref": "Georg Küffner: Amphitheater von Verona : Ein Dach macht sich dünn. In: FAZ.NET. 22. Juni 2017 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Noch nie wurde ein so komplexes Faltdach gebaut, wie es für das Amphitheater von Verona geplant ist.“"
},
{
"ref": "Stadiondach : Vandreike sieht nach Wassereinbruch Imageschaden für die Stadt. In: FAZ.NET. 4. Oktober 2005 (URL, abgerufen am 7. September 2021) .",
"text": "„Vor der Bundesligapartie gegen Schalke am Samstag hatten sich bei starkem Regen Dutzende von Sturzbächen vom nur halb geöffneten Faltdach auf den Rasen ergossen, so daß eine Spielabsage drohte. Nach bisherigen Erkenntnissen habe die 9000 Quadratmeter große PVC-Plane wegen eines technischen Problems nicht ganz geschlossen werden können, sagte Sportdezernent Joachim Vandreike (SPD).“"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Gebäudes, beispielsweise eines Fußball- oder Tennisstadions, das in Anlehnung an Bedeutung [1] geöffnet und geschlossen werden kann"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaltˌdax"
},
{
"audio": "De-Faltdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Faltdach.ogg/De-Faltdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Faltdach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltschiebedach"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen können",
"sense_index": "1",
"word": "soft-top"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen können",
"sense_index": "1",
"word": "soft top"
}
],
"word": "Faltdach"
}
Download raw JSONL data for Faltdach meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.