See Fachwerk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Skelettbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zweiständerbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiständerbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vierständerbau"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkbauweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkfassade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkgebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkhaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkkapelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkkirche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fachwerkträger"
}
],
"etymology_text": "Das seit dem 17. Jahrhundert belegte Wort ist eine Zusammensetzung von Fach mit dem Kollektivum -werk.",
"forms": [
{
"form": "das Fachwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fachwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fachwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fachwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fachwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fachwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fachwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fachwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fachwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fachwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fach·werk",
"hyponyms": [
{
"word": "Holzfachwerk"
},
{
"word": "Stahlfachwerk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Historische Fachwerkkonstruktionen wurden von Zimmerleuten aus massiven, grob behauenen Holzbalken mit traditionellen Holzverbindungen zusammengefügt."
}
],
"glosses": [
"das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus"
],
"id": "de-Fachwerk-de-noun-xu--Nlut",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Alte Städte zieren sich oft noch mit viel Fachwerk."
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "64.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 64. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
}
],
"glosses": [
"eine Bauweise, bei der die Gefache des tragenden, meist aus Holzbalken zusammengefügten Rahmenwerks mit Holzstaken, Wellerhölzern oder Flechtwerk und Lehm, Grassoden oder mit Mauerwerkssteinen ausgefüllt ist"
],
"id": "de-Fachwerk-de-noun-Zz-6myd-",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gurte und Streben von Fachwerkträgern im Brückenbau wurden tradtitionell mit Nieten verbunden, die in einem Feuer erhitzt und nach dem Einsetzen in die Bohrung mithilfe von Gegenhalter, Nietzieher, Nietsetzer und Hammer gesetzt, gestaucht und mit einem zweiten halbrunden Kopf versehen wurden."
}
],
"glosses": [
"ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden"
],
"id": "de-Fachwerk-de-noun-XDqnC20H",
"raw_tags": [
"Bauwesen",
"Statik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet, ein fachliches Werk"
],
"id": "de-Fachwerk-de-noun-kuyJcwKA",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaxˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Fachwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Fachwerk.ogg/De-Fachwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fachwerk.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fachwerk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fachwerk.wav"
},
{
"audio": "De-at-Fachwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-at-Fachwerk.ogg/De-at-Fachwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fachwerk.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "axvɛʁk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachwerkkonstruktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmenbau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stabwerk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gelenkigen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "wooden framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "frame-work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "timber-framed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "traliccio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "m"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "fackverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "entramado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timbering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timber construction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timbered"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "kratownica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "fackverk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stabwerk, dessen Stäbe nur auf Druck und Zug beansprucht werden",
"sense_index": "3",
"word": "truss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stabwerk, dessen Stäbe nur auf Druck und Zug beansprucht werden",
"sense_index": "3",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet",
"sense_index": "4",
"word": "scientific paper"
}
],
"word": "Fachwerk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Skelettbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zweiständerbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiständerbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vierständerbau"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkbauweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkfassade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkgebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkhaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkkapelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fachwerkkirche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fachwerkträger"
}
],
"etymology_text": "Das seit dem 17. Jahrhundert belegte Wort ist eine Zusammensetzung von Fach mit dem Kollektivum -werk.",
"forms": [
{
"form": "das Fachwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fachwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fachwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fachwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fachwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fachwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fachwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fachwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fachwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fachwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fach·werk",
"hyponyms": [
{
"word": "Holzfachwerk"
},
{
"word": "Stahlfachwerk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Historische Fachwerkkonstruktionen wurden von Zimmerleuten aus massiven, grob behauenen Holzbalken mit traditionellen Holzverbindungen zusammengefügt."
}
],
"glosses": [
"das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Alte Städte zieren sich oft noch mit viel Fachwerk."
},
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "64.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 64. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
}
],
"glosses": [
"eine Bauweise, bei der die Gefache des tragenden, meist aus Holzbalken zusammengefügten Rahmenwerks mit Holzstaken, Wellerhölzern oder Flechtwerk und Lehm, Grassoden oder mit Mauerwerkssteinen ausgefüllt ist"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gurte und Streben von Fachwerkträgern im Brückenbau wurden tradtitionell mit Nieten verbunden, die in einem Feuer erhitzt und nach dem Einsetzen in die Bohrung mithilfe von Gegenhalter, Nietzieher, Nietsetzer und Hammer gesetzt, gestaucht und mit einem zweiten halbrunden Kopf versehen wurden."
}
],
"glosses": [
"ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden"
],
"raw_tags": [
"Bauwesen",
"Statik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet, ein fachliches Werk"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaxˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Fachwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Fachwerk.ogg/De-Fachwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fachwerk.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fachwerk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fachwerk.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fachwerk.wav"
},
{
"audio": "De-at-Fachwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-at-Fachwerk.ogg/De-at-Fachwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fachwerk.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "axvɛʁk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachwerkkonstruktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmenbau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stabwerk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gelenkigen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "wooden framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "frame-work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "timber-framed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colombage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "traliccio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "m"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "fackverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus",
"sense_index": "1",
"word": "entramado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timbering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timber construction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "half-timbered"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "kratownica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fachwerkbauweise",
"sense_index": "2",
"word": "fackverk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stabwerk, dessen Stäbe nur auf Druck und Zug beansprucht werden",
"sense_index": "3",
"word": "truss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stabwerk, dessen Stäbe nur auf Druck und Zug beansprucht werden",
"sense_index": "3",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet",
"sense_index": "4",
"word": "scientific paper"
}
],
"word": "Fachwerk"
}
Download raw JSONL data for Fachwerk meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.