See Fabelzeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fabel und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fabelzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fabelzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Wolfgang von Goethe",
"collection": "Goethes Werke",
"editor": "Erich Trunz",
"pages": "293",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Campagne in Frankreich. 1792. In: Erich Trunz (Herausgeber): Goethes Werke. 10. Band: Autobiographische Schriften, Teil 2, C. H. Beck, München 1982, Seite 293 .",
"text": "„Der Ursprung der Stadt verliert sich in die Fabelzeit; das erfreuliche Lokal mag früh genug Anbauende hierher gelockt haben.“",
"title": "Campagne in Frankreich",
"title_complement": "1792",
"volume": "10. Band: Autobiographische Schriften, Teil 2",
"year": "1982"
},
{
"text": "„Ach! all die Recken der Fabelzeit",
"translation": "Sind gegen ihn nur ein’ Kleinigkeit“"
},
{
"author": "Clemens Brentano",
"collection": "Clemens Brentano, Werke",
"editor": "Wolfgang Frühwald, Friedhelm Kemp",
"pages": "532",
"place": "München",
"publisher": "Hanser Verlag",
"ref": "Clemens Brentano: Die Entstehung und der Schluss des romantischen Schauspiels »Die Gründung Prags«. [1812]. In: Wolfgang Frühwald, Friedhelm Kemp (Herausgeber): Clemens Brentano, Werke. 4. Band, Hanser Verlag, München 1966, Seite 532 (Zitiert nach zeno.org) .",
"text": "„Ich wiederholte, ordnete und ergänzte alle nur zu diesem Zwecke dienliche Erkenntnis; neben allen Modernen, welche diese Sage außer dem meist vortrefflichen Musäus mit schlechtem Glücke bearbeitet, las ich auch noch den belebten Kosmas, der, ich weiß nicht, ob in aller Unschuld oder in heiterer gelehrter Ironie, diese böhmische Fabelzeit mit auf seine Weise eleganter Latinität behandelt.“",
"title": "Die Entstehung und der Schluss des romantischen Schauspiels »Die Gründung Prags«",
"title_complement": "[1812]",
"url": "Zitiert nachzeno.org",
"volume": "4. Band",
"year": "1966"
},
{
"text": "„‚Ach, es iſt der Sitz der Liebe,",
"translation": "Aus den alten Fabelzeiten.‘“"
},
{
"text": "„Weil einſt vielleicht in grauer Fabelzeit",
"translation": "Dein heilig, Gnade ſtroͤmend Antlitz wendet.“"
},
{
"author": "Gottfried Keller",
"edition": "1.",
"pages": "74",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wilhelm Hertz",
"ref": "Gottfried Keller: Das Sinngedicht. Novellen. 1. Auflage. Wilhelm Hertz, Berlin 1882, Seite 74 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„In jenem Hauſe, das noch mit weitläufigen Treppen und Gängen verſehen war, fiel ihm ſeit einiger Zeit bei Ausgang und Rückkehr eine Dienſtmagd auf von ſo herrlichem Wuchs und Gang, daß das ärmliche, obgleich ſaubere Kleid das Gewand eines Königskindes aus alter Fabelzeit zu ſein ſchien.“",
"title": "Das Sinngedicht",
"title_complement": "Novellen",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1882"
},
{
"author": "Erwin Rohde",
"edition": "1.",
"pages": "184",
"place": "Freiburg i. B./Leipzig",
"publisher": "Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr",
"ref": "Erwin Rohde: Psyche. Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen. 1. Auflage. Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr, Freiburg i. B./Leipzig 1894, Seite 184 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Auch in das engste Leben der Einzelnen greifen, störend oder fördernd, die Heroen ein, wie einst in der Fabelzeit die Götter.“",
"title": "Psyche",
"title_complement": "Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1894"
},
{
"ref": "Wolfgang Gärner: Handgestoppt und längst vergessen. In: Süddeutsche Zeitung. 19. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 34 .",
"text": "„Seit Dezennien schon werden stattdessen Lichtschranken ausgelöst samt automatischen Zielphotos, und anschließend können immer neue Fabelzeiten bestaunt werden: Uii“"
},
{
"collection": "Lausitzer Rundschau",
"day": "05",
"month": "02",
"ref": "Formel 1. In: Lausitzer Rundschau. 5. Februar 2001 .",
"text": "„‚Das Auto ist definitiv besser geworden. Die größte Steigerung aber geht auf das Konto der Reifen. Selbst früher mit Slicks sind wir nie annähernd an diese Zeiten gekommen‘, begründete der Rheinländer die Fabelzeit.“",
"title": "Formel 1",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "10",
"month": "02",
"pages": "35",
"ref": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen. In: Berner Zeitung. 10. Februar 2003, Seite 35 .",
"text": "„Der mit 1,92 m grösste Athlet im Skiweltcup riss Kernen mit seiner Fabelzeit (1:43,54 Minuten) aus den Träumen.“",
"title": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Neue Maßstäbe oder neues Wundermittel? In: Frankfurter Rundschau. 20. Juli 2010, ISSN 0940-6980, Seite 26 .",
"text": "„Chrissie Wellington hat beim Roth-Triathlon eine Fabelzeit aufgestellt, die Misstrauen schürt.“"
},
{
"ref": "Steffen Trumpf: Doping: Warum Usain Bolt nicht gedopt sein muss. In: Zeit Online. 4. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Seine Fabelzeiten können einfach nicht von bloßem Menschenfuß gelaufen worden sein, sagen sich die meisten Otto Normalläufer, die schon einmal hundert Meter hinter sich gebracht haben.“"
},
{
"collection": "Rundschau für den Schwäbischen Wald",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "16",
"ref": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde. In: Rundschau für den Schwäbischen Wald. 24. Juni 2014, Seite 16 .",
"text": "„Am Sonntag kletterte sie mit der Fabelzeit von 8:11,00 Minuten über 800 m aus dem Becken - 2,86 Sekunden schneller als in Spanien.“",
"title": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "19",
"month": "12",
"pages": "36",
"ref": "Der gestrandete Goldfisch. In: Hamburger Morgenpost. 19. Dezember 2014, Seite 36 .",
"text": "„Die Gerichtsverhandlung findet in Baltimore statt, seinem Heimatort, der weltweit vor allem mit ihm, seinen Medaillen, Rekorden und Fabelzeiten verbunden wird.“",
"title": "Der gestrandete Goldfisch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit"
],
"id": "de-Fabelzeit-de-noun--wpAsbfx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːbl̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fabelzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Fabelzeit.ogg/De-Fabelzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fabelzeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"word": "âges fabuleux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temps fabuleux"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tempus fabulosum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiempos fabulosos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiempo fabuloso"
}
],
"word": "Fabelzeit"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fabelrekord"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Zeit mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Fabel-",
"forms": [
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fabelzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fabelzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Gärner: Handgestoppt und längst vergessen. In: Süddeutsche Zeitung. 19. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 34 .",
"text": "„Seit Dezennien schon werden stattdessen Lichtschranken ausgelöst samt automatischen Zielphotos, und anschließend können immer neue Fabelzeiten bestaunt werden: Uii“"
},
{
"collection": "Lausitzer Rundschau",
"day": "05",
"month": "02",
"ref": "Formel 1. In: Lausitzer Rundschau. 5. Februar 2001 .",
"text": "„‚Das Auto ist definitiv besser geworden. Die größte Steigerung aber geht auf das Konto der Reifen. Selbst früher mit Slicks sind wir nie annähernd an diese Zeiten gekommen‘, begründete der Rheinländer die Fabelzeit.“",
"title": "Formel 1",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "10",
"month": "02",
"pages": "35",
"ref": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen. In: Berner Zeitung. 10. Februar 2003, Seite 35 .",
"text": "„Der mit 1,92 m grösste Athlet im Skiweltcup riss Kernen mit seiner Fabelzeit (1:43,54 Minuten) aus den Träumen.“",
"title": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Neue Maßstäbe oder neues Wundermittel? In: Frankfurter Rundschau. 20. Juli 2010, ISSN 0940-6980, Seite 26 .",
"text": "„Chrissie Wellington hat beim Roth-Triathlon eine Fabelzeit aufgestellt, die Misstrauen schürt.“"
},
{
"ref": "Steffen Trumpf: Doping: Warum Usain Bolt nicht gedopt sein muss. In: Zeit Online. 4. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Seine Fabelzeiten können einfach nicht von bloßem Menschenfuß gelaufen worden sein, sagen sich die meisten Otto Normalläufer, die schon einmal hundert Meter hinter sich gebracht haben.“"
},
{
"collection": "Rundschau für den Schwäbischen Wald",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "16",
"ref": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde. In: Rundschau für den Schwäbischen Wald. 24. Juni 2014, Seite 16 .",
"text": "„Am Sonntag kletterte sie mit der Fabelzeit von 8:11,00 Minuten über 800 m aus dem Becken - 2,86 Sekunden schneller als in Spanien.“",
"title": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "19",
"month": "12",
"pages": "36",
"ref": "Der gestrandete Goldfisch. In: Hamburger Morgenpost. 19. Dezember 2014, Seite 36 .",
"text": "„Die Gerichtsverhandlung findet in Baltimore statt, seinem Heimatort, der weltweit vor allem mit ihm, seinen Medaillen, Rekorden und Fabelzeiten verbunden wird.“",
"title": "Der gestrandete Goldfisch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Rekordzeit in einer bestimmten Sportdisziplin, die die bisherige Rekordzeit in unerwartet hohem Maße übertrifft"
],
"id": "de-Fabelzeit-de-noun-ZnOp8pUY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːbl̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fabelzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Fabelzeit.ogg/De-Fabelzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fabelzeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrono stratosphérique"
}
],
"word": "Fabelzeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fabel und Zeit",
"forms": [
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fabelzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fabelzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Wolfgang von Goethe",
"collection": "Goethes Werke",
"editor": "Erich Trunz",
"pages": "293",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe: Campagne in Frankreich. 1792. In: Erich Trunz (Herausgeber): Goethes Werke. 10. Band: Autobiographische Schriften, Teil 2, C. H. Beck, München 1982, Seite 293 .",
"text": "„Der Ursprung der Stadt verliert sich in die Fabelzeit; das erfreuliche Lokal mag früh genug Anbauende hierher gelockt haben.“",
"title": "Campagne in Frankreich",
"title_complement": "1792",
"volume": "10. Band: Autobiographische Schriften, Teil 2",
"year": "1982"
},
{
"text": "„Ach! all die Recken der Fabelzeit",
"translation": "Sind gegen ihn nur ein’ Kleinigkeit“"
},
{
"author": "Clemens Brentano",
"collection": "Clemens Brentano, Werke",
"editor": "Wolfgang Frühwald, Friedhelm Kemp",
"pages": "532",
"place": "München",
"publisher": "Hanser Verlag",
"ref": "Clemens Brentano: Die Entstehung und der Schluss des romantischen Schauspiels »Die Gründung Prags«. [1812]. In: Wolfgang Frühwald, Friedhelm Kemp (Herausgeber): Clemens Brentano, Werke. 4. Band, Hanser Verlag, München 1966, Seite 532 (Zitiert nach zeno.org) .",
"text": "„Ich wiederholte, ordnete und ergänzte alle nur zu diesem Zwecke dienliche Erkenntnis; neben allen Modernen, welche diese Sage außer dem meist vortrefflichen Musäus mit schlechtem Glücke bearbeitet, las ich auch noch den belebten Kosmas, der, ich weiß nicht, ob in aller Unschuld oder in heiterer gelehrter Ironie, diese böhmische Fabelzeit mit auf seine Weise eleganter Latinität behandelt.“",
"title": "Die Entstehung und der Schluss des romantischen Schauspiels »Die Gründung Prags«",
"title_complement": "[1812]",
"url": "Zitiert nachzeno.org",
"volume": "4. Band",
"year": "1966"
},
{
"text": "„‚Ach, es iſt der Sitz der Liebe,",
"translation": "Aus den alten Fabelzeiten.‘“"
},
{
"text": "„Weil einſt vielleicht in grauer Fabelzeit",
"translation": "Dein heilig, Gnade ſtroͤmend Antlitz wendet.“"
},
{
"author": "Gottfried Keller",
"edition": "1.",
"pages": "74",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wilhelm Hertz",
"ref": "Gottfried Keller: Das Sinngedicht. Novellen. 1. Auflage. Wilhelm Hertz, Berlin 1882, Seite 74 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„In jenem Hauſe, das noch mit weitläufigen Treppen und Gängen verſehen war, fiel ihm ſeit einiger Zeit bei Ausgang und Rückkehr eine Dienſtmagd auf von ſo herrlichem Wuchs und Gang, daß das ärmliche, obgleich ſaubere Kleid das Gewand eines Königskindes aus alter Fabelzeit zu ſein ſchien.“",
"title": "Das Sinngedicht",
"title_complement": "Novellen",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1882"
},
{
"author": "Erwin Rohde",
"edition": "1.",
"pages": "184",
"place": "Freiburg i. B./Leipzig",
"publisher": "Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr",
"ref": "Erwin Rohde: Psyche. Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen. 1. Auflage. Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr, Freiburg i. B./Leipzig 1894, Seite 184 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Auch in das engste Leben der Einzelnen greifen, störend oder fördernd, die Heroen ein, wie einst in der Fabelzeit die Götter.“",
"title": "Psyche",
"title_complement": "Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1894"
},
{
"ref": "Wolfgang Gärner: Handgestoppt und längst vergessen. In: Süddeutsche Zeitung. 19. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 34 .",
"text": "„Seit Dezennien schon werden stattdessen Lichtschranken ausgelöst samt automatischen Zielphotos, und anschließend können immer neue Fabelzeiten bestaunt werden: Uii“"
},
{
"collection": "Lausitzer Rundschau",
"day": "05",
"month": "02",
"ref": "Formel 1. In: Lausitzer Rundschau. 5. Februar 2001 .",
"text": "„‚Das Auto ist definitiv besser geworden. Die größte Steigerung aber geht auf das Konto der Reifen. Selbst früher mit Slicks sind wir nie annähernd an diese Zeiten gekommen‘, begründete der Rheinländer die Fabelzeit.“",
"title": "Formel 1",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "10",
"month": "02",
"pages": "35",
"ref": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen. In: Berner Zeitung. 10. Februar 2003, Seite 35 .",
"text": "„Der mit 1,92 m grösste Athlet im Skiweltcup riss Kernen mit seiner Fabelzeit (1:43,54 Minuten) aus den Träumen.“",
"title": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Neue Maßstäbe oder neues Wundermittel? In: Frankfurter Rundschau. 20. Juli 2010, ISSN 0940-6980, Seite 26 .",
"text": "„Chrissie Wellington hat beim Roth-Triathlon eine Fabelzeit aufgestellt, die Misstrauen schürt.“"
},
{
"ref": "Steffen Trumpf: Doping: Warum Usain Bolt nicht gedopt sein muss. In: Zeit Online. 4. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Seine Fabelzeiten können einfach nicht von bloßem Menschenfuß gelaufen worden sein, sagen sich die meisten Otto Normalläufer, die schon einmal hundert Meter hinter sich gebracht haben.“"
},
{
"collection": "Rundschau für den Schwäbischen Wald",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "16",
"ref": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde. In: Rundschau für den Schwäbischen Wald. 24. Juni 2014, Seite 16 .",
"text": "„Am Sonntag kletterte sie mit der Fabelzeit von 8:11,00 Minuten über 800 m aus dem Becken - 2,86 Sekunden schneller als in Spanien.“",
"title": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "19",
"month": "12",
"pages": "36",
"ref": "Der gestrandete Goldfisch. In: Hamburger Morgenpost. 19. Dezember 2014, Seite 36 .",
"text": "„Die Gerichtsverhandlung findet in Baltimore statt, seinem Heimatort, der weltweit vor allem mit ihm, seinen Medaillen, Rekorden und Fabelzeiten verbunden wird.“",
"title": "Der gestrandete Goldfisch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːbl̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fabelzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Fabelzeit.ogg/De-Fabelzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fabelzeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"word": "âges fabuleux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temps fabuleux"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tempus fabulosum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiempos fabulosos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiempo fabuloso"
}
],
"word": "Fabelzeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fabelrekord"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Zeit mit dem Präfixoid (Halbpräfix) Fabel-",
"forms": [
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fabelzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fabelzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fabelzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fabelzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fabelzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Gärner: Handgestoppt und längst vergessen. In: Süddeutsche Zeitung. 19. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 34 .",
"text": "„Seit Dezennien schon werden stattdessen Lichtschranken ausgelöst samt automatischen Zielphotos, und anschließend können immer neue Fabelzeiten bestaunt werden: Uii“"
},
{
"collection": "Lausitzer Rundschau",
"day": "05",
"month": "02",
"ref": "Formel 1. In: Lausitzer Rundschau. 5. Februar 2001 .",
"text": "„‚Das Auto ist definitiv besser geworden. Die größte Steigerung aber geht auf das Konto der Reifen. Selbst früher mit Slicks sind wir nie annähernd an diese Zeiten gekommen‘, begründete der Rheinländer die Fabelzeit.“",
"title": "Formel 1",
"year": "2001"
},
{
"collection": "Berner Zeitung",
"day": "10",
"month": "02",
"pages": "35",
"ref": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen. In: Berner Zeitung. 10. Februar 2003, Seite 35 .",
"text": "„Der mit 1,92 m grösste Athlet im Skiweltcup riss Kernen mit seiner Fabelzeit (1:43,54 Minuten) aus den Träumen.“",
"title": "Abfahrts-Bronzemedaillen-Gewinner Bruno Kernen",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Neue Maßstäbe oder neues Wundermittel? In: Frankfurter Rundschau. 20. Juli 2010, ISSN 0940-6980, Seite 26 .",
"text": "„Chrissie Wellington hat beim Roth-Triathlon eine Fabelzeit aufgestellt, die Misstrauen schürt.“"
},
{
"ref": "Steffen Trumpf: Doping: Warum Usain Bolt nicht gedopt sein muss. In: Zeit Online. 4. August 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Seine Fabelzeiten können einfach nicht von bloßem Menschenfuß gelaufen worden sein, sagen sich die meisten Otto Normalläufer, die schon einmal hundert Meter hinter sich gebracht haben.“"
},
{
"collection": "Rundschau für den Schwäbischen Wald",
"day": "24",
"month": "06",
"pages": "16",
"ref": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde. In: Rundschau für den Schwäbischen Wald. 24. Juni 2014, Seite 16 .",
"text": "„Am Sonntag kletterte sie mit der Fabelzeit von 8:11,00 Minuten über 800 m aus dem Becken - 2,86 Sekunden schneller als in Spanien.“",
"title": "Schwimm-Teenie Ledecky bricht eigene Rekorde",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "19",
"month": "12",
"pages": "36",
"ref": "Der gestrandete Goldfisch. In: Hamburger Morgenpost. 19. Dezember 2014, Seite 36 .",
"text": "„Die Gerichtsverhandlung findet in Baltimore statt, seinem Heimatort, der weltweit vor allem mit ihm, seinen Medaillen, Rekorden und Fabelzeiten verbunden wird.“",
"title": "Der gestrandete Goldfisch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Rekordzeit in einer bestimmten Sportdisziplin, die die bisherige Rekordzeit in unerwartet hohem Maße übertrifft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːbl̩ˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Fabelzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Fabelzeit.ogg/De-Fabelzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fabelzeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chrono stratosphérique"
}
],
"word": "Fabelzeit"
}
Download raw JSONL data for Fabelzeit meaning in Deutsch (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.