See Fühlung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Berührung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Austausch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Berührung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beziehung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umgang"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbindung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "fühlungslos"
},
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Tuchfühlung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fühlungnahme"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Frühneuhochdeutschen, in dem es zunächst die Bedeutung ‚Berührung‘, im 17. Jahrhundert dann auch ‚Empfindung‘ besaß. Seit dem 19. Jahrhundert ist es zumeist phraseologisch beschränkt auf Wendungen wie »Fühlung nehmen, suchen« und so weiter sowie vielfach in militärsprachlichen Wendungen wie »Fühlung behalten, halten, haben«, »in Fühlung bleiben, stehen«, »Fühlung nehmen« ‚Verbindung, Berührung haben‘ und dergleichen (siehe hierzu auch »Tuchfühlung (haben, halten)«).",
"forms": [
{
"form": "die Fühlung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fühlungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fühlung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fühlungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fühlung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fühlungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fühlung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fühlungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Füh·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Tuchfühlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst"
],
"id": "de-Fühlung-de-noun-iFZAl9GD",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"editor": "Dr. Hermann Theodor Schletter",
"pages": "245",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Selbstverlag des Herausgebers (Expedition der Annalen.)",
"ref": "Dr. Hermann Theodor Schletter (Herausgeber): Hitzig’s Annalen der deutschen und ausländischen Criminal-Rechtspflege. Neue Folge. Deiundvierzigster Band, Selbstverlag des Herausgebers (Expedition der Annalen.), Leipzig 1855, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er hat zunächst diejenigen Weibspersonen, welche seine Hilfe in Anspruch nahmen, in der Weise untersucht, daß er durch Fühlung mit dem Finger in den inneren Geschlechtstheilen sowohl, wie an der Bauchdecke sich von der Existenz und dem Alter der Leibesfrucht überzeugte, hierauf durch verschiedene Mittel, entweder durch feste Umwicklung des Leibes mit einem Tuche, oder auch durch Andrücken seines Kopfes an den Unterleib des aufrecht stehenden Frauenzimmers, in manchen Fällen auch durch Eingeben eines aufregenden Trankes (Grog), oder sogar durch vorgängige Vollziehung des Beischlafes mit der Schwangeren eine erhöhte Thätigkeit der Geschlechtsorgane und ein Herabtreten der Gebärmutter nach unten bewirkte und ist sodann zur Operation selbst geschritten.“",
"title": "Hitzig’s Annalen der deutschen und ausländischen Criminal-Rechtspflege",
"title_complement": "Neue Folge",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Deiundvierzigster Band",
"year": "1855"
}
],
"glosses": [
"(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen"
],
"id": "de-Fühlung-de-noun-mTGyLhDY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„In der Liebesnächte Kühlung,",
"translation": "Wenn die stille Kerze leuchtet.“"
},
{
"author": "Hanspeter Schmitt",
"pages": "261",
"publisher": "Universitätsverlag Freiburg Schweiz/Verlag Herder Freiburg – Wien",
"ref": "Hanspeter Schmitt: Empathie und Wertkommunikation. Theorie des Einfühlungsvermögens in theologisch-ethischer Perspektive. Universitätsverlag Freiburg Schweiz/Verlag Herder Freiburg – Wien, 2003, ISBN 3-7278-1356-3 (Universitätsverlag), ISBN 3-451-28393-X (Verlag Herder), Seite 261 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wesentlich ist, dass die aktiv-empathische Fühlung sich hierbei vor allem auch direkt am «bildlichen» Gefühlsausdruck des anderen entlang orientiert und somit das am (oder im) Erleben des anderen erfasst, wofür es noch keine Sprache im Sinn von Begriff und Erzählung gibt, sondern wofür lediglich eine komplex-analoge, oftmals unwillkürliche Expressivität zur Verfügung steht.“",
"title": "Empathie und Wertkommunikation",
"title_complement": "Theorie des Einfühlungsvermögens in theologisch-ethischer Perspektive",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003, ISBN 3-7278-1356-3 (Universitätsverlag), ISBN 3-451-28393-X (Verlag Herder)"
}
],
"glosses": [
"geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl"
],
"id": "de-Fühlung-de-noun-3IYFfs86",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"ohne Plural:"
],
"id": "de-Fühlung-de-noun-Yl-zQnMZ"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leopold Fonck",
"pages": "109",
"place": "Innsbruck",
"publisher": "Felizian Rauch",
"ref": "Leopold Fonck: Wissenschaftliches Arbeiten. Beiträge zur Methodik des akademischen Studiums. Felizian Rauch, Innsbruck 1908, Seite 109 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Regel wird man aber viel schneller und sicherer zu einem guten Urteil darüber gelangen, wenn man den Rat eines erfahrenen Mannes einholt, der selbst mit dem wissenschaftlichen Leben in naher Fühlung steht und die Bestrebungen auf diesem oder jenem Gebiet seit Jahren verfolgt hat.“",
"title": "Wissenschaftliches Arbeiten",
"title_complement": "Beiträge zur Methodik des akademischen Studiums",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1908"
},
{
"author": "Hans Rothfels",
"pages": "17",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Bücherei",
"ref": "Hans Rothfels: Die deutsche Opposition gegen Hitler. Eine Würdigung. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1961, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Tat steht außer Frage, daß ein Teil der Mitglieder mindestens in laufender Fühlung mit den Sowjets war und sie im Krieg, bis die Aufdeckung ihres Geheimdienstes im August 1942 erfolgte, über einen Sender mit militärischen Informationen versorgt hat.“",
"title": "Die deutsche Opposition gegen Hitler",
"title_complement": "Eine Würdigung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1961"
},
{
"author": "Alfred Adler",
"isbn": "978-3-525-46052-8",
"pages": "66",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck&Ruprecht",
"ref": "Alfred Adler: Menschenkenntnis (1927). Herausgegeben von Jürg Rüedi. Vandenhoeck&Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-46052-8, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es ist unmöglich, mit einem Menschen Fühlung zu bekommen, wenn keine Einfühlung in die Lage des andern vorhanden ist.“",
"title": "Menschenkenntnis (1927)",
"title_complement": "Herausgegeben von Jürg Rüedi",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Bernhard Schulz: Bismarcks Stimme: Seine politische Karriere neigte sich dem Ende zu. In: Der Tagesspiegel Online. 1. Februar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Ende Januar erklärte Bismarck im Reichstag: ‚Ich betrachte England als den alten und traditionellen Bundesgenossen, mit dem wir keine Streitigkeiten haben‘, und er ‚wünsche die Fühlung, die wir seit nun doch mindestens 150 Jahren mit England gehabt haben, festzuhalten, auch in den kolonialen Fragen‘.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "386",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .",
"text": "„Nein, sie habe weder mit Otto Bauer noch mit irgendeinem anderen Emigranten seit dem 12. Februar Fühlung gehabt.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)"
],
"id": "de-Fühlung-de-noun--9HrPUEa",
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Fühlung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Fühlung.ogg/De-Fühlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fühlung.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fühlen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefühl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "mulāmasa",
"sense_index": "1",
"word": "مُلامَسَة"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taction"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥass",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "حَسّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥiss",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "حِسّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "touch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attouchement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toucher"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥass",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "حَسّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥiss",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "حِسّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentiment"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ittiṣāl",
"sense_index": "4",
"word": "اِتِّصال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "touch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contact"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
}
],
"word": "Fühlung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Berührung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Austausch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Berührung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beziehung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Umgang"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbindung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "fühlungslos"
},
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Tuchfühlung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fühlungnahme"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Frühneuhochdeutschen, in dem es zunächst die Bedeutung ‚Berührung‘, im 17. Jahrhundert dann auch ‚Empfindung‘ besaß. Seit dem 19. Jahrhundert ist es zumeist phraseologisch beschränkt auf Wendungen wie »Fühlung nehmen, suchen« und so weiter sowie vielfach in militärsprachlichen Wendungen wie »Fühlung behalten, halten, haben«, »in Fühlung bleiben, stehen«, »Fühlung nehmen« ‚Verbindung, Berührung haben‘ und dergleichen (siehe hierzu auch »Tuchfühlung (haben, halten)«).",
"forms": [
{
"form": "die Fühlung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fühlungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fühlung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fühlungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fühlung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fühlungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fühlung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fühlungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Füh·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Tuchfühlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"editor": "Dr. Hermann Theodor Schletter",
"pages": "245",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Selbstverlag des Herausgebers (Expedition der Annalen.)",
"ref": "Dr. Hermann Theodor Schletter (Herausgeber): Hitzig’s Annalen der deutschen und ausländischen Criminal-Rechtspflege. Neue Folge. Deiundvierzigster Band, Selbstverlag des Herausgebers (Expedition der Annalen.), Leipzig 1855, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er hat zunächst diejenigen Weibspersonen, welche seine Hilfe in Anspruch nahmen, in der Weise untersucht, daß er durch Fühlung mit dem Finger in den inneren Geschlechtstheilen sowohl, wie an der Bauchdecke sich von der Existenz und dem Alter der Leibesfrucht überzeugte, hierauf durch verschiedene Mittel, entweder durch feste Umwicklung des Leibes mit einem Tuche, oder auch durch Andrücken seines Kopfes an den Unterleib des aufrecht stehenden Frauenzimmers, in manchen Fällen auch durch Eingeben eines aufregenden Trankes (Grog), oder sogar durch vorgängige Vollziehung des Beischlafes mit der Schwangeren eine erhöhte Thätigkeit der Geschlechtsorgane und ein Herabtreten der Gebärmutter nach unten bewirkte und ist sodann zur Operation selbst geschritten.“",
"title": "Hitzig’s Annalen der deutschen und ausländischen Criminal-Rechtspflege",
"title_complement": "Neue Folge",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Deiundvierzigster Band",
"year": "1855"
}
],
"glosses": [
"(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„In der Liebesnächte Kühlung,",
"translation": "Wenn die stille Kerze leuchtet.“"
},
{
"author": "Hanspeter Schmitt",
"pages": "261",
"publisher": "Universitätsverlag Freiburg Schweiz/Verlag Herder Freiburg – Wien",
"ref": "Hanspeter Schmitt: Empathie und Wertkommunikation. Theorie des Einfühlungsvermögens in theologisch-ethischer Perspektive. Universitätsverlag Freiburg Schweiz/Verlag Herder Freiburg – Wien, 2003, ISBN 3-7278-1356-3 (Universitätsverlag), ISBN 3-451-28393-X (Verlag Herder), Seite 261 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wesentlich ist, dass die aktiv-empathische Fühlung sich hierbei vor allem auch direkt am «bildlichen» Gefühlsausdruck des anderen entlang orientiert und somit das am (oder im) Erleben des anderen erfasst, wofür es noch keine Sprache im Sinn von Begriff und Erzählung gibt, sondern wofür lediglich eine komplex-analoge, oftmals unwillkürliche Expressivität zur Verfügung steht.“",
"title": "Empathie und Wertkommunikation",
"title_complement": "Theorie des Einfühlungsvermögens in theologisch-ethischer Perspektive",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2003, ISBN 3-7278-1356-3 (Universitätsverlag), ISBN 3-451-28393-X (Verlag Herder)"
}
],
"glosses": [
"geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"ohne Plural:"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Leopold Fonck",
"pages": "109",
"place": "Innsbruck",
"publisher": "Felizian Rauch",
"ref": "Leopold Fonck: Wissenschaftliches Arbeiten. Beiträge zur Methodik des akademischen Studiums. Felizian Rauch, Innsbruck 1908, Seite 109 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Regel wird man aber viel schneller und sicherer zu einem guten Urteil darüber gelangen, wenn man den Rat eines erfahrenen Mannes einholt, der selbst mit dem wissenschaftlichen Leben in naher Fühlung steht und die Bestrebungen auf diesem oder jenem Gebiet seit Jahren verfolgt hat.“",
"title": "Wissenschaftliches Arbeiten",
"title_complement": "Beiträge zur Methodik des akademischen Studiums",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1908"
},
{
"author": "Hans Rothfels",
"pages": "17",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Bücherei",
"ref": "Hans Rothfels: Die deutsche Opposition gegen Hitler. Eine Würdigung. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1961, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In der Tat steht außer Frage, daß ein Teil der Mitglieder mindestens in laufender Fühlung mit den Sowjets war und sie im Krieg, bis die Aufdeckung ihres Geheimdienstes im August 1942 erfolgte, über einen Sender mit militärischen Informationen versorgt hat.“",
"title": "Die deutsche Opposition gegen Hitler",
"title_complement": "Eine Würdigung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1961"
},
{
"author": "Alfred Adler",
"isbn": "978-3-525-46052-8",
"pages": "66",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck&Ruprecht",
"ref": "Alfred Adler: Menschenkenntnis (1927). Herausgegeben von Jürg Rüedi. Vandenhoeck&Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-46052-8, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es ist unmöglich, mit einem Menschen Fühlung zu bekommen, wenn keine Einfühlung in die Lage des andern vorhanden ist.“",
"title": "Menschenkenntnis (1927)",
"title_complement": "Herausgegeben von Jürg Rüedi",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Bernhard Schulz: Bismarcks Stimme: Seine politische Karriere neigte sich dem Ende zu. In: Der Tagesspiegel Online. 1. Februar 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Ende Januar erklärte Bismarck im Reichstag: ‚Ich betrachte England als den alten und traditionellen Bundesgenossen, mit dem wir keine Streitigkeiten haben‘, und er ‚wünsche die Fühlung, die wir seit nun doch mindestens 150 Jahren mit England gehabt haben, festzuhalten, auch in den kolonialen Fragen‘.“"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "386",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .",
"text": "„Nein, sie habe weder mit Otto Bauer noch mit irgendeinem anderen Emigranten seit dem 12. Februar Fühlung gehabt.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfyːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Fühlung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Fühlung.ogg/De-Fühlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fühlung.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fühlen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefühl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "mulāmasa",
"sense_index": "1",
"word": "مُلامَسَة"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taction"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥass",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "حَسّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥiss",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "حِسّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"word": "touch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attouchement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toucher"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense": "(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥass",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "حَسّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥiss",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "حِسّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentiment"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense": "geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ittiṣāl",
"sense_index": "4",
"word": "اِتِّصال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "touch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contact"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "magāʿ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַגָּע"
}
],
"word": "Fühlung"
}
Download raw JSONL data for Fühlung meaning in Deutsch (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.