See Fötzel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Fötzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fötzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fötzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fötzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fötzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fötzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fötzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fötzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Föt·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Basler Zeitung, 06.03.2001. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Und weil sie ja wissen, was es heisst, im Zürcher Niederdorf als ausländische Basler Fötzel leidlich geduldet zu sein, nehmen sie die 18 Prozent aufs Korn!“"
},
{
"ref": "Basler Zeitung, 24.09.1998. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Seht den Fahrländer, diesen dahergelaufenen Fötzel, der hat das Fricktal von der milden Herrschaft Habsburgs weggerissen, um es ins schweizerische Chaos und Elend zu werfen.“"
},
{
"ref": "Der Bund, 21.04.1997. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "Sie wurden verachtet und verschrien, als «Fötzel» beschimpft und als Faulenzer verleumdet, zum Teufel gejagt und ins Pfefferland gewünscht.“"
}
],
"glosses": [
"gemeiner, unzuverlässiger, charakterloser, verächtlicher, schlechter Mensch"
],
"id": "de-Fötzel-de-noun-ZvxsTeI-",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"derogatory",
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Bund, 21.11.2005. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Triumphierend halten sie einen farbigen Fötzel in den Händen.“"
},
{
"ref": "Luzerner Zeitung, 07.02.2005. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Mit welchem Sujet ist unbekannt, wohl kaum aber wirds das- selbe sein wie vor zwei Jahren: Damals hat die Landjugend mit einem Gebläse Papierfötzel durchs Dorf geschossen, und zwar in so rauen Mengen, dass danach Dachkännel zu verstopfen drohten und die Fötzel in Baumkronen hängen blieben.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 17.09.2002. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Keine wild zusammenkopierten Fötzel, sondern professionell anmutende (Hochglanz-)Broschüren lagen vor.“"
},
{
"ref": "Abbau - mova, Mova, 2022-08-07. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Es liegen keine Fötzel mehr herum und es stehen nur noch die grossen Lagerbauten.“"
},
{
"ref": "Migros Bank jagt Kunden mit Russland-Herkunft - Inside Paradeplatz, Inside Paradeplatz, 2022-03-11. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„War da nicht mal irgendwo geschrieben, so in einem WC Papier fötzel, das niemand wegen seiner Herkunft, Rasse etc. diskriminiert werden darf ?“"
},
{
"ref": "Vereine sind im Wandel - und E-Learning kann helfen, Somedia Learning AG, 2020-09-02. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Ein kurzes Lernprogramm ersetzt den Fötzel mit Unterschrift (den eh niemand liest).“"
},
{
"ref": "Carte Blanche – Der Haken beim Abhäkeln, chantalbossard.ch, 2018-08-16. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Hier ein Fötzel mit den geplanten Einkäufen, da der Zettel mit geschäftlichen Pendenzen und irgendwo unauffindbar die Liste mit den Tageszielen.“"
},
{
"ref": "Vitamine auf dem Park-Ticket? – Askforce, Askforce - Fachinstanz für alles, 2013-06-17. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Deponierten die Menschen den Fötzel irgendwo im Auto, fänden sie ihn wenig später garantiert nicht wieder, zwischen all den Gölä-CDs, haarigen Hundedecken, angebrochenen Kaugummipackungen und fahrig zusammengefalteten Strassenkarten der Toskana.“"
}
],
"glosses": [
"kleines, oft herumliegendes Papierstück"
],
"id": "de-Fötzel-de-noun--ukWEq6i",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"glosses": [
"unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument"
],
"id": "de-Fötzel-de-noun-1YVSgDru",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfœt͡sl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strolch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Papierfetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnipsel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Papier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zettel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaurien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "scrap of paper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "piece of paper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "petit morceau de papier"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "slip of paper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "papier insignifiant"
}
],
"word": "Fötzel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Fötzel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fötzel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fötzels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fötzel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fötzel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fötzeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fötzel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fötzel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Föt·zel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Basler Zeitung, 06.03.2001. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Und weil sie ja wissen, was es heisst, im Zürcher Niederdorf als ausländische Basler Fötzel leidlich geduldet zu sein, nehmen sie die 18 Prozent aufs Korn!“"
},
{
"ref": "Basler Zeitung, 24.09.1998. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Seht den Fahrländer, diesen dahergelaufenen Fötzel, der hat das Fricktal von der milden Herrschaft Habsburgs weggerissen, um es ins schweizerische Chaos und Elend zu werfen.“"
},
{
"ref": "Der Bund, 21.04.1997. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "Sie wurden verachtet und verschrien, als «Fötzel» beschimpft und als Faulenzer verleumdet, zum Teufel gejagt und ins Pfefferland gewünscht.“"
}
],
"glosses": [
"gemeiner, unzuverlässiger, charakterloser, verächtlicher, schlechter Mensch"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"derogatory",
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Bund, 21.11.2005. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Triumphierend halten sie einen farbigen Fötzel in den Händen.“"
},
{
"ref": "Luzerner Zeitung, 07.02.2005. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Mit welchem Sujet ist unbekannt, wohl kaum aber wirds das- selbe sein wie vor zwei Jahren: Damals hat die Landjugend mit einem Gebläse Papierfötzel durchs Dorf geschossen, und zwar in so rauen Mengen, dass danach Dachkännel zu verstopfen drohten und die Fötzel in Baumkronen hängen blieben.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 17.09.2002. Aus dem ZDL-Regionalkorpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Keine wild zusammenkopierten Fötzel, sondern professionell anmutende (Hochglanz-)Broschüren lagen vor.“"
},
{
"ref": "Abbau - mova, Mova, 2022-08-07. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Es liegen keine Fötzel mehr herum und es stehen nur noch die grossen Lagerbauten.“"
},
{
"ref": "Migros Bank jagt Kunden mit Russland-Herkunft - Inside Paradeplatz, Inside Paradeplatz, 2022-03-11. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„War da nicht mal irgendwo geschrieben, so in einem WC Papier fötzel, das niemand wegen seiner Herkunft, Rasse etc. diskriminiert werden darf ?“"
},
{
"ref": "Vereine sind im Wandel - und E-Learning kann helfen, Somedia Learning AG, 2020-09-02. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Ein kurzes Lernprogramm ersetzt den Fötzel mit Unterschrift (den eh niemand liest).“"
},
{
"ref": "Carte Blanche – Der Haken beim Abhäkeln, chantalbossard.ch, 2018-08-16. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Hier ein Fötzel mit den geplanten Einkäufen, da der Zettel mit geschäftlichen Pendenzen und irgendwo unauffindbar die Liste mit den Tageszielen.“"
},
{
"ref": "Vitamine auf dem Park-Ticket? – Askforce, Askforce - Fachinstanz für alles, 2013-06-17. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 19. Januar 2025.",
"text": "„Deponierten die Menschen den Fötzel irgendwo im Auto, fänden sie ihn wenig später garantiert nicht wieder, zwischen all den Gölä-CDs, haarigen Hundedecken, angebrochenen Kaugummipackungen und fahrig zusammengefalteten Strassenkarten der Toskana.“"
}
],
"glosses": [
"kleines, oft herumliegendes Papierstück"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"glosses": [
"unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfœt͡sl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strolch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Papierfetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnipsel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Papier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zettel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "charakterloser Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaurien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "scrap of paper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "piece of paper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines, oft herumliegendes Papierstück",
"sense_index": "2",
"word": "petit morceau de papier"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "slip of paper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedeutend erscheinendes Papierstück oder Dokument",
"sense_index": "3",
"word": "papier insignifiant"
}
],
"word": "Fötzel"
}
Download raw JSONL data for Fötzel meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.