See Euphonie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kakophonie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wohlklang"
}
],
"derived": [
{
"word": "euphonisch"
},
{
"word": "Euphonium"
}
],
"etymology_text": "zugrunde liegt griechisch εὐφωνἰα (euphōnía) „angenehme Stimme“, das über lateinisch euphonia ^(→ la) ins Deutsche gelangte",
"forms": [
{
"form": "die Euphonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Euphonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Euphonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Euphonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Euphonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Euphonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Euphonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Euphonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klang"
}
],
"hyphenation": "Eu·pho·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen., RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, Seite 75. ISBN 978-9802659-5-9",
"text": "„Untersucht man die phonische Seite von Gedichten, so hat man es immer mit der Euphonie zu tun.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001. ISBN 3-520-23108-5",
"text": "Der Euphonie „dienen z.T. die Einschiebung von Lauten zur Vermeidung der Kakophonie oder die Regeln zur Vermeidung des Hiatus.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
165,
173
],
[
165,
174
],
[
175,
185
]
],
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXIX. Fett gedruckt: Euphonie und euphonisch.",
"text": "„Beim Übergang in andere Sprachen (und auch sonst in der Sprachgeschichte) werden Lautformen gelegentlich verändert um der Sprechbarkeit oder des Wohlklangs willen (Euphonie, euphonisch).“"
}
],
"glosses": [
"sprachlicher Wohlklang"
],
"id": "de-Euphonie-de-noun-nmFHkgJI",
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
23
],
[
114,
122
]
],
"ref": "http://www.musikforum.at/front_content.php?idart=347",
"text": "„‚Kakophonie – Euphonie‘ versucht, zwei Extrembereiche der Musik, die ‚Kakophonie‘ alltäglicher Geräusche und die Euphonie kitschigen Schönklangs, zu ‚stimmen‘, wie man ein Instrument stimmt.“"
}
],
"glosses": [
"musikalischer Wohlklang"
],
"id": "de-Euphonie-de-noun-FUUZOoYc",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯foˈniː"
},
{
"audio": "De-Euphonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Euphonie.ogg/De-Euphonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Euphonie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "euphony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eŭfonio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "euphonie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufoni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonía"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: musikalischer Wohlklang",
"sense_index": "2",
"word": "eŭfonio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: musikalischer Wohlklang",
"sense_index": "2",
"word": "eufoni"
}
],
"word": "Euphonie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kakophonie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wohlklang"
}
],
"derived": [
{
"word": "euphonisch"
},
{
"word": "Euphonium"
}
],
"etymology_text": "zugrunde liegt griechisch εὐφωνἰα (euphōnía) „angenehme Stimme“, das über lateinisch euphonia ^(→ la) ins Deutsche gelangte",
"forms": [
{
"form": "die Euphonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Euphonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Euphonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Euphonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Euphonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Euphonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Euphonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Euphonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klang"
}
],
"hyphenation": "Eu·pho·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen., RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, Seite 75. ISBN 978-9802659-5-9",
"text": "„Untersucht man die phonische Seite von Gedichten, so hat man es immer mit der Euphonie zu tun.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001. ISBN 3-520-23108-5",
"text": "Der Euphonie „dienen z.T. die Einschiebung von Lauten zur Vermeidung der Kakophonie oder die Regeln zur Vermeidung des Hiatus.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
165,
173
],
[
165,
174
],
[
175,
185
]
],
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXIX. Fett gedruckt: Euphonie und euphonisch.",
"text": "„Beim Übergang in andere Sprachen (und auch sonst in der Sprachgeschichte) werden Lautformen gelegentlich verändert um der Sprechbarkeit oder des Wohlklangs willen (Euphonie, euphonisch).“"
}
],
"glosses": [
"sprachlicher Wohlklang"
],
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
23
],
[
114,
122
]
],
"ref": "http://www.musikforum.at/front_content.php?idart=347",
"text": "„‚Kakophonie – Euphonie‘ versucht, zwei Extrembereiche der Musik, die ‚Kakophonie‘ alltäglicher Geräusche und die Euphonie kitschigen Schönklangs, zu ‚stimmen‘, wie man ein Instrument stimmt.“"
}
],
"glosses": [
"musikalischer Wohlklang"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔɪ̯foˈniː"
},
{
"audio": "De-Euphonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Euphonie.ogg/De-Euphonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Euphonie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "euphony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eŭfonio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "euphonie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eufonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufoni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang",
"sense_index": "1",
"word": "eufonía"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: musikalischer Wohlklang",
"sense_index": "2",
"word": "eŭfonio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: musikalischer Wohlklang",
"sense_index": "2",
"word": "eufoni"
}
],
"word": "Euphonie"
}
Download raw JSONL data for Euphonie meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.