See Estrich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Estrichgips"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Estrichleger"
}
],
"etymology_text": "Vorausgegangen sind die althochdeutschen Formen astrī̌h und estrī̌h ‚Boden, Fußboden‘ aus dem 9. Jahrhundert, gefolgt von esterī̌ch und estrich ‚Straßenpflaster‘ im Mittelhochdeutschen. Ebenfalls gehören das mittelniederdeutsche esterik und estrik, das mittelniederländische estric sowie das niederländische estrik ^(→ nl) hierher. All diese Formen wurden aus dem vulgärlateinischen *astracum, *astracus, *astricum oder *astricus, erschlossen aus dem mittellateinischen astracus und astricus ‚Estrichguss, Pflaster‘, entlehnt. Zugrunde liegt schließlich das altgriechische ὄστρακον (ostrakon^☆) ^(→ grc) ‚aus Ton Hergestelltes, Scherbe, Eierschale‘, das mit ὀστέον (osteon^☆) ^(→ grc) ‚Knochen, Gebein‘ verwandt ist. Der Bezug zu tönernen Gegenständen und Scherben ergibt sich daraus, dass der Estrich und das Straßenpflaster hieraus hergestellt wurden.",
"forms": [
{
"form": "der Estrich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Estriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Estrichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Estriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Estrich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Estrichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Estrich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Estriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Est·rich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundestrich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich muss den Estrich kehren und dann scheuern."
},
{
"text": "Je nach der Art der Verbindung zum Betonboden unterscheidet man Verbundestrich, Estrich auf Trennschicht und schwimmenden Estrich."
}
],
"glosses": [
"ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags"
],
"id": "de-Estrich-de-noun-ntIvZ5Mk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein alter Stuhl ist auf dem Estrich verstaut."
}
],
"glosses": [
"Dachboden"
],
"id": "de-Estrich-de-noun-mzirwNhC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstʁɪç"
},
{
"audio": "De-Estrich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Estrich.ogg/De-Estrich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Estrich.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstʁɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Boden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachboden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speicher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "screed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "floor screed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "aire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottofondo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjažka pola",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стяжка пола"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "golv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "attic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "subtegmento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "grenier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soffitta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottotetto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerdak",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "vind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "desván"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "zarzo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "горище"
}
],
"word": "Estrich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Estrichgips"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Estrichleger"
}
],
"etymology_text": "Vorausgegangen sind die althochdeutschen Formen astrī̌h und estrī̌h ‚Boden, Fußboden‘ aus dem 9. Jahrhundert, gefolgt von esterī̌ch und estrich ‚Straßenpflaster‘ im Mittelhochdeutschen. Ebenfalls gehören das mittelniederdeutsche esterik und estrik, das mittelniederländische estric sowie das niederländische estrik ^(→ nl) hierher. All diese Formen wurden aus dem vulgärlateinischen *astracum, *astracus, *astricum oder *astricus, erschlossen aus dem mittellateinischen astracus und astricus ‚Estrichguss, Pflaster‘, entlehnt. Zugrunde liegt schließlich das altgriechische ὄστρακον (ostrakon^☆) ^(→ grc) ‚aus Ton Hergestelltes, Scherbe, Eierschale‘, das mit ὀστέον (osteon^☆) ^(→ grc) ‚Knochen, Gebein‘ verwandt ist. Der Bezug zu tönernen Gegenständen und Scherben ergibt sich daraus, dass der Estrich und das Straßenpflaster hieraus hergestellt wurden.",
"forms": [
{
"form": "der Estrich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Estriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Estrichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Estriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Estrich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Estrichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Estrich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Estriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Est·rich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundestrich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich muss den Estrich kehren und dann scheuern."
},
{
"text": "Je nach der Art der Verbindung zum Betonboden unterscheidet man Verbundestrich, Estrich auf Trennschicht und schwimmenden Estrich."
}
],
"glosses": [
"ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein alter Stuhl ist auf dem Estrich verstaut."
}
],
"glosses": [
"Dachboden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛstʁɪç"
},
{
"audio": "De-Estrich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Estrich.ogg/De-Estrich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Estrich.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛstʁɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Boden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachboden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speicher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "screed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "floor screed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "aire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottofondo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjažka pola",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стяжка пола"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "golv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "attic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "subtegmento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "grenier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soffitta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottotetto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerdak",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "vind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "desván"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"word": "zarzo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "schweizerisch: Dachboden",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "горище"
}
],
"word": "Estrich"
}
Download raw JSONL data for Estrich meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.