See Esperanto in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Esperantist"
},
{
"word": "Esperantistin"
}
],
"etymology_text": "Benannt nach dem Pseudonym Dr. Esperanto, unter dem der Erfinder die Sprache publizierte. esperanto ^(→ eo) bedeutet in der Sprache „ein Hoffender“",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Es·pe·ran·to",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Esperanto ist eine Plansprache."
},
{
"text": "Wie heißt das auf Esperanto?"
},
{
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 163. ISBN 978-3-502-15157-9.",
"text": "„Niemand muß sich mehr mit Volapük und Esperanto abquälen, wir haben doch das globale Englisch!“"
},
{
"ref": "Fritz Mauthner: Wörterbuch der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Erster Band: A = A bis Goethes Weisheit. Zweite, vermehrte Auflage. Felix Meiner, Leipzig 1923, Seite 321, Kursiv gedruckt: Volapük, Esperanto. Zugriff 12.7.11.",
"text": "„Leibniz denkt bei dieser ungeheuerlichen Idee nur nebenher an den Nutzen, den eine einheitliche Menschensprache gewähren könnte; man darf seinen Plan wirklich nicht auf eine Stufe stellen mit den albernen Bestrebungen unserer kleinen Zeitgenossen, die ein Volapük oder Esperanto erfinden, wie Kinder sich eine Erbsensprache erfinden, und die damit wirklich so weit kommen, wie ein Missionar, der das Vaterunser ins Hottentottische übersetzt.“"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "86.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 86.",
"text": "„Im Gegensatz zum Volapük bietet Esperanto auch die Möglichkeit, für ästhetische oder literarische Zwecke eingesetzt zu werden.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
},
{
"text": "„patrino“ means mother in Esperanto.",
"translation": "„patrino“ bedeutet Mutter auf Esperanto."
}
],
"glosses": [
"bedeutendste Plansprache"
],
"id": "de-Esperanto-de-noun-XTzyVtJh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛspəˈʁanto"
},
{
"audio": "De-Esperanto.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Esperanto.ogg/De-Esperanto.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperanto.ogg"
},
{
"audio": "De-Esperanto2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Esperanto2.ogg/De-Esperanto2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperanto2.ogg"
},
{
"rhymes": "anto"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shìjièyǔ",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "世界語"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shìjièyǔ",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "世界语"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espéranto"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esperánto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Εσπεράντο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperantó"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "esuperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "エスペラント"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "eseuperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "에스페란토"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperantoyî"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėsperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "eszperantó"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Sperantapük"
}
],
"word": "Esperanto"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Esperanto)"
],
"derived": [
{
"word": "Esperantist"
},
{
"word": "Esperantistin"
}
],
"etymology_text": "Benannt nach dem Pseudonym Dr. Esperanto, unter dem der Erfinder die Sprache publizierte. esperanto ^(→ eo) bedeutet in der Sprache „ein Hoffender“",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plansprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Es·pe·ran·to",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Esperanto ist eine Plansprache."
},
{
"text": "Wie heißt das auf Esperanto?"
},
{
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 163. ISBN 978-3-502-15157-9.",
"text": "„Niemand muß sich mehr mit Volapük und Esperanto abquälen, wir haben doch das globale Englisch!“"
},
{
"ref": "Fritz Mauthner: Wörterbuch der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Erster Band: A = A bis Goethes Weisheit. Zweite, vermehrte Auflage. Felix Meiner, Leipzig 1923, Seite 321, Kursiv gedruckt: Volapük, Esperanto. Zugriff 12.7.11.",
"text": "„Leibniz denkt bei dieser ungeheuerlichen Idee nur nebenher an den Nutzen, den eine einheitliche Menschensprache gewähren könnte; man darf seinen Plan wirklich nicht auf eine Stufe stellen mit den albernen Bestrebungen unserer kleinen Zeitgenossen, die ein Volapük oder Esperanto erfinden, wie Kinder sich eine Erbsensprache erfinden, und die damit wirklich so weit kommen, wie ein Missionar, der das Vaterunser ins Hottentottische übersetzt.“"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "86.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 86.",
"text": "„Im Gegensatz zum Volapük bietet Esperanto auch die Möglichkeit, für ästhetische oder literarische Zwecke eingesetzt zu werden.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
},
{
"text": "„patrino“ means mother in Esperanto.",
"translation": "„patrino“ bedeutet Mutter auf Esperanto."
}
],
"glosses": [
"bedeutendste Plansprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛspəˈʁanto"
},
{
"audio": "De-Esperanto.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Esperanto.ogg/De-Esperanto.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperanto.ogg"
},
{
"audio": "De-Esperanto2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Esperanto2.ogg/De-Esperanto2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Esperanto2.ogg"
},
{
"rhymes": "anto"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shìjièyǔ",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "世界語"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shìjièyǔ",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "世界语"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espéranto"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Esperánto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Εσπεράντο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperantó"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "esuperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "エスペラント"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "eseuperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "에스페란토"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperantoyî"
},
{
"lang": "Neapolitanisch",
"lang_code": "nap",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėsperanto",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "эсперанто"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esperanto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Esperanto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "eszperantó"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "bedeutendste Plansprache",
"sense_index": "1",
"word": "Sperantapük"
}
],
"word": "Esperanto"
}
Download raw JSONL data for Esperanto meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.