See Eros in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "erogen"
},
{
"word": "erotisch"
}
],
"etymology_text": "[1] um 1800 von griechisch ἔρως (erōs^☆) ^(→ grc), ἔρος (eros^☆) ^(→ grc) „Liebe, Lust, Verlangen“ entlehnt\n:[2] im 17. Jahrhundert von griechisch Ἔρως (Erōs^☆) ^(→ grc) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Eros",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eros",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eros",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eros",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gott"
}
],
"hyphenation": "Eros",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
90
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Hans Blüher“",
"text": "„Während der Sexualtrieb des Tiers allein der Arterhaltung diene, sei der menschliche Eros auf die Person des Gegenübers selbst bezogen.“"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"italic_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 27. Englisches Original 2001.",
"text": "„Wir sprechen hier vom Chaos des Eros, von der radikalen Destabilisierung, die das Wesen der sexuellen Erregung ist.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"italic_text_offsets": [
[
392,
396
],
[
687,
701
]
],
"pages": "258.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 258. Erstmals 1956 erschienen. Kursiv gedruckt: Ego te absolvo.",
"text": "„Zweitausend Jahre, denke ich, zweitausend Jahre, und immer ist das Leben mit Lichtern, Brunstschreien, Tod und Verzückung um die Steinbauten gewirbelt, in denen die Abbilder des blassen Sterbenden aufgerichtet waren, düster, blutig, von Millionen von Bodendieks umgeben – und bleifarben ist der Schatten der Kirchen über den Ländern gewachsen und hat die Lebensfreude erdrosselt, er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, schmutzige, sündhafte Bettgeschichte gemacht und nichts vergeben, trotz aller Predigten über Liebe und Vergebung – denn wirklich vergeben heißt, den anderen zu bestätigen, wie er ist, nicht aber Buße zu verlangen und Gefolgschaft und Unterwerfung, bevor das ‚Ego te absolvo‘ ausgesprochen wird.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Otto Flake",
"italic_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 15. Zuerst 1930.",
"text": "„Sade war mit allen Formen des Eros vertraut; Neugier, der echt französische Trieb zur Systematik, Überdruß an der normalen Befriedigung, Haß gegen die sentimentale Belastung und Herausforderung hatten beträchtlichen Anteil an seiner Wendung zur Päderastie.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"das Verlangen nach sinnlicher Liebe"
],
"id": "de-Eros-de-noun-Hzfe7pJp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Griechische Mythologie“",
"text": "„In der Theogonie wird das Chaos an den Anfang gestellt, aus dem als erste Göttergeneration die Erde Gaia, die Unterwelt Tartaros, die Liebe Eros, die Finsternis Erebos und die Nacht Nyx entstehen.“"
}
],
"glosses": [
"griechischer Gott der Liebe"
],
"id": "de-Eros-de-noun-pomY5CV0",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁɔs"
},
{
"ipa": "ˈɛʁɔs"
},
{
"audio": "De-Eros.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Eros.ogg/De-Eros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eros.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁɔs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Verlangen nach sinnlicher Liebe",
"sense_index": "1",
"word": "eros"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eroso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Éros"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
}
],
"word": "Eros"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "erogen"
},
{
"word": "erotisch"
}
],
"etymology_text": "[1] um 1800 von griechisch ἔρως (erōs^☆) ^(→ grc), ἔρος (eros^☆) ^(→ grc) „Liebe, Lust, Verlangen“ entlehnt\n:[2] im 17. Jahrhundert von griechisch Ἔρως (Erōs^☆) ^(→ grc) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Eros",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eros",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eros",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eros",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gott"
}
],
"hyphenation": "Eros",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
90
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Hans Blüher“",
"text": "„Während der Sexualtrieb des Tiers allein der Arterhaltung diene, sei der menschliche Eros auf die Person des Gegenübers selbst bezogen.“"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"italic_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 27. Englisches Original 2001.",
"text": "„Wir sprechen hier vom Chaos des Eros, von der radikalen Destabilisierung, die das Wesen der sexuellen Erregung ist.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"italic_text_offsets": [
[
392,
396
],
[
687,
701
]
],
"pages": "258.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 258. Erstmals 1956 erschienen. Kursiv gedruckt: Ego te absolvo.",
"text": "„Zweitausend Jahre, denke ich, zweitausend Jahre, und immer ist das Leben mit Lichtern, Brunstschreien, Tod und Verzückung um die Steinbauten gewirbelt, in denen die Abbilder des blassen Sterbenden aufgerichtet waren, düster, blutig, von Millionen von Bodendieks umgeben – und bleifarben ist der Schatten der Kirchen über den Ländern gewachsen und hat die Lebensfreude erdrosselt, er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, schmutzige, sündhafte Bettgeschichte gemacht und nichts vergeben, trotz aller Predigten über Liebe und Vergebung – denn wirklich vergeben heißt, den anderen zu bestätigen, wie er ist, nicht aber Buße zu verlangen und Gefolgschaft und Unterwerfung, bevor das ‚Ego te absolvo‘ ausgesprochen wird.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Otto Flake",
"italic_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 15. Zuerst 1930.",
"text": "„Sade war mit allen Formen des Eros vertraut; Neugier, der echt französische Trieb zur Systematik, Überdruß an der normalen Befriedigung, Haß gegen die sentimentale Belastung und Herausforderung hatten beträchtlichen Anteil an seiner Wendung zur Päderastie.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"das Verlangen nach sinnlicher Liebe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Griechische Mythologie“",
"text": "„In der Theogonie wird das Chaos an den Anfang gestellt, aus dem als erste Göttergeneration die Erde Gaia, die Unterwelt Tartaros, die Liebe Eros, die Finsternis Erebos und die Nacht Nyx entstehen.“"
}
],
"glosses": [
"griechischer Gott der Liebe"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁɔs"
},
{
"ipa": "ˈɛʁɔs"
},
{
"audio": "De-Eros.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Eros.ogg/De-Eros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eros.ogg"
},
{
"rhymes": "eːʁɔs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Verlangen nach sinnlicher Liebe",
"sense_index": "1",
"word": "eros"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eroso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Éros"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "griechischer Gott der Liebe",
"sense_index": "2",
"word": "Eros"
}
],
"word": "Eros"
}
Download raw JSONL data for Eros meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.