See Epitaph in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch epitaphium ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἐπιτάφιον (epitaphion^☆) ^(→ grc) „Grabschrift“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Epitaph",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitaphe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epitaphs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epitaphe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epitaph",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epitaphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epitaph",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitaphe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Grabstein stand ein Epitaph: \"Hier ruht …\"."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 74. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Grabschrift, Grabinschrift"
],
"id": "de-Epitaph-de-noun-HsJS85mf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 32.",
"text": "„Viele der barocken Grabsteine stammen noch aus dem alten Kirchhof der Dreikönigskirche; einige der Epitaphe aus der alten Kirche selbst.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-13046-7",
"pages": "254.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Mein Leben als Mann. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1993 (übersetzt von Günter Panske), ISBN 3-499-13046-7, Seite 254. Englisches Original 1974.",
"text": "„Es schien mir ein passendes Epitaph für meine Anstrengungen zu sein, wenn ich sie denn irgendwann würde aufgeben müssen.“",
"title": "Mein Leben als Mann",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Günter Panske",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab"
],
"id": "de-Epitaph-de-noun-pHVSu1SK",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈtaːf"
},
{
"audio": "De-Epitaph.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Epitaph.ogg/De-Epitaph.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epitaph.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Epitaphium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitafo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épitaphe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "grafskrift"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "grafschrift"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "gravskrift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epitaf",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "епитаф"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadgrobni natpis",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надгробни натпис"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab",
"sense_index": "2",
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab",
"sense_index": "2",
"word": "epitafium"
}
],
"word": "Epitaph"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch epitaphium ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἐπιτάφιον (epitaphion^☆) ^(→ grc) „Grabschrift“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Epitaph",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitaphe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epitaphs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epitaphe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epitaph",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epitaphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epitaph",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitaphe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Grabstein stand ein Epitaph: \"Hier ruht …\"."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 74. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Grabschrift, Grabinschrift"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 32.",
"text": "„Viele der barocken Grabsteine stammen noch aus dem alten Kirchhof der Dreikönigskirche; einige der Epitaphe aus der alten Kirche selbst.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-13046-7",
"pages": "254.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Mein Leben als Mann. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1993 (übersetzt von Günter Panske), ISBN 3-499-13046-7, Seite 254. Englisches Original 1974.",
"text": "„Es schien mir ein passendes Epitaph für meine Anstrengungen zu sein, wenn ich sie denn irgendwann würde aufgeben müssen.“",
"title": "Mein Leben als Mann",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Günter Panske",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epiˈtaːf"
},
{
"audio": "De-Epitaph.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Epitaph.ogg/De-Epitaph.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epitaph.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Epitaphium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitafo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épitaphe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "grafskrift"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "grafschrift"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "gravskrift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epitaf",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "епитаф"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadgrobni natpis",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надгробни натпис"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Grabschrift, Grabinschrift",
"sense_index": "1",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab",
"sense_index": "2",
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gedenktafel für einen Verstorbenen an der Kirchenwand, ohne Verbindung zu einem Grab",
"sense_index": "2",
"word": "epitafium"
}
],
"word": "Epitaph"
}
Download raw JSONL data for Epitaph meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.