See Epaulette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterriegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterstück"
}
],
"derived": [
{
"word": "Epaulettenflughund"
},
{
"word": "Epaulettenhai"
},
{
"word": "Epaulettenmatt"
}
],
"etymology_text": "Epaulette wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen épaulette ^(→ fr) entlehnt, was ein Diminutiv zum französischen épaule ^(→ fr) ‚Schulter, Achsel‘ ist. Dieses wiederum entstand vermutlich aus dem lateinischen spatula ^(→ la) ‚Schulterblatt; eigentlich: Löffel‘, das ein Diminutiv zum lateinischen spatha ^(→ la) ‚Spatel, Löffel‘, das auf das altgriechische σπάθη (spathē^☆) ^(→ grc) zurückgeht, welches wohl auch die Bedeutung Schulterblatt haben konnte.",
"forms": [
{
"form": "Epaulett",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Epaulette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epauletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epaulette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epauletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epaulette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epauletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epaulette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epauletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epau·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Kafka: In der Strafkolonie. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Um so bewundernswerter erschien ihm der Offizier, der im engen, parademäßigen, mit Epauletten beschwerten, mit Schnüren behängten Waffenrock so eifrig seine Sache erklärte […].“"
},
{
"ref": "Bartholomaeus Grill: Bienvenu in Zaire. In: Zeit Online. Nummer 21/1997, 16. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Februar 2013) .",
"text": "„Ein Beamter, an dessen Uniformjacke nur die rechte Epaulette fehlt - offenbar ein echter Gendarm -, fordert uns diskret auf, ihn zum Büro der Geheimpolizei zu begleiten.“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "81.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 81. Englisches Original 1991.",
"text": "„Der Bräutigam hatte eine Uniform mit Epauletten an.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 128.",
"text": "„Gekleidet war der Fürst in eine eigens für diesen Anlass angefertigte Gala-Uniform: purpurne Samthosen mit goldenem Band am Aufschlag, eine Jacke aus purpurnem Samt mit goldener Stickerei, auf den Schultern goldene Epauletten, besetzt mit Löwenmähne, eine breite grüne Schärpe über der Brust und einen Säbel mit perlmuttenem Griff an der Seite.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht"
],
"id": "de-Epaulette-de-noun-HT9dqDzX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epoˈlɛt"
},
{
"ipa": "epoˈlɛtə"
},
{
"audio": "De-Epaulette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Epaulette.ogg/De-Epaulette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epaulette.ogg"
},
{
"audio": "De-Epaulette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Epaulette2.ogg/De-Epaulette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epaulette2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epaulette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch auch:"
],
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épaulette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spallina"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "eporetto",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "エポレット"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "xarretera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schouderbedekking"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epålett"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "espatleta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epolet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pagon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpolet",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эполет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epålett"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charretera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hombrera"
}
],
"word": "Epaulette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Achselstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterklappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterriegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulterstück"
}
],
"derived": [
{
"word": "Epaulettenflughund"
},
{
"word": "Epaulettenhai"
},
{
"word": "Epaulettenmatt"
}
],
"etymology_text": "Epaulette wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen épaulette ^(→ fr) entlehnt, was ein Diminutiv zum französischen épaule ^(→ fr) ‚Schulter, Achsel‘ ist. Dieses wiederum entstand vermutlich aus dem lateinischen spatula ^(→ la) ‚Schulterblatt; eigentlich: Löffel‘, das ein Diminutiv zum lateinischen spatha ^(→ la) ‚Spatel, Löffel‘, das auf das altgriechische σπάθη (spathē^☆) ^(→ grc) zurückgeht, welches wohl auch die Bedeutung Schulterblatt haben konnte.",
"forms": [
{
"form": "Epaulett",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Epaulette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epauletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epaulette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epauletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epaulette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epauletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epaulette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epauletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epau·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Kafka: In der Strafkolonie. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Um so bewundernswerter erschien ihm der Offizier, der im engen, parademäßigen, mit Epauletten beschwerten, mit Schnüren behängten Waffenrock so eifrig seine Sache erklärte […].“"
},
{
"ref": "Bartholomaeus Grill: Bienvenu in Zaire. In: Zeit Online. Nummer 21/1997, 16. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Februar 2013) .",
"text": "„Ein Beamter, an dessen Uniformjacke nur die rechte Epaulette fehlt - offenbar ein echter Gendarm -, fordert uns diskret auf, ihn zum Büro der Geheimpolizei zu begleiten.“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "81.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 81. Englisches Original 1991.",
"text": "„Der Bräutigam hatte eine Uniform mit Epauletten an.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 128.",
"text": "„Gekleidet war der Fürst in eine eigens für diesen Anlass angefertigte Gala-Uniform: purpurne Samthosen mit goldenem Band am Aufschlag, eine Jacke aus purpurnem Samt mit goldener Stickerei, auf den Schultern goldene Epauletten, besetzt mit Löwenmähne, eine breite grüne Schärpe über der Brust und einen Säbel mit perlmuttenem Griff an der Seite.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epoˈlɛt"
},
{
"ipa": "epoˈlɛtə"
},
{
"audio": "De-Epaulette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Epaulette.ogg/De-Epaulette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epaulette.ogg"
},
{
"audio": "De-Epaulette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Epaulette2.ogg/De-Epaulette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epaulette2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt"
},
{
"rhymes": "ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epaulette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch auch:"
],
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épaulette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spallina"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "eporetto",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "エポレット"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "xarretera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epaulet"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schouderbedekking"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epålett"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "espatleta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epolet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pagon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpolet",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эполет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"word": "epålett"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charretera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schulterstück an Uniformen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hombrera"
}
],
"word": "Epaulette"
}
Download raw JSONL data for Epaulette meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.