See Emanzipation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Emanzipationsbestrebung"
},
{
"word": "Emanzipationsbewegung"
},
{
"word": "Emanzipationsdrama"
},
{
"word": "Emanzipationsprozess"
},
{
"word": "Emanzipationsstreben"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem französischen Substantiv émancipation ^(→ fr) entlehnt, das auf das lateinische Substantiv ēmancipātio ^(→ la) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Emanzipation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emanzipationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emanzipation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emanzipationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emanzipation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emanzipationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emanzipation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emanzipationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eman·zi·pa·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenemanzipation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenemanzipation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufklärung brachte eine Emanzipation des Denkens."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 35.",
"text": "„Inzwischen hat Billie allerdings durch ihre Emanzipation von Teddy Wilson ihren Ruf weiter gefestigt.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "111.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 111.",
"text": "„Die unfreiwillige Emanzipation von Leas Erziehung setzte sich in der Lindenallee auf andere Weise fort.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "49 f.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49 f.",
"text": "„Also führte ich sie in die alte, etwas verkommene Pension ohne Stern, und wir mußten, Emanzipation hin, Emanzipation her, die Koffer der Frauen tragen.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "117.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 117. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen Fürsprecher gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit"
],
"id": "de-Emanzipation-de-noun-5rTlbboJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emanzipation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Emanzipation.ogg/De-Emanzipation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emanzipation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gesellschaftliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstbestimmung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émancipation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirafétisi",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειραφέτηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいほう, kaihô",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "解放"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipació"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emanzipatioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ontvoogding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancypacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipation"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipazioni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipación"
}
],
"word": "Emanzipation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Emanzipationsbestrebung"
},
{
"word": "Emanzipationsbewegung"
},
{
"word": "Emanzipationsdrama"
},
{
"word": "Emanzipationsprozess"
},
{
"word": "Emanzipationsstreben"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von dem französischen Substantiv émancipation ^(→ fr) entlehnt, das auf das lateinische Substantiv ēmancipātio ^(→ la) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Emanzipation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emanzipationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emanzipation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Emanzipationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Emanzipation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Emanzipationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Emanzipation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Emanzipationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eman·zi·pa·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenemanzipation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenemanzipation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufklärung brachte eine Emanzipation des Denkens."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 35.",
"text": "„Inzwischen hat Billie allerdings durch ihre Emanzipation von Teddy Wilson ihren Ruf weiter gefestigt.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "111.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 111.",
"text": "„Die unfreiwillige Emanzipation von Leas Erziehung setzte sich in der Lindenallee auf andere Weise fort.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "49 f.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 49 f.",
"text": "„Also führte ich sie in die alte, etwas verkommene Pension ohne Stern, und wir mußten, Emanzipation hin, Emanzipation her, die Koffer der Frauen tragen.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "117.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 117. Englisches Original 2001.",
"text": "„Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen Fürsprecher gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌemant͡sipaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Emanzipation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Emanzipation.ogg/De-Emanzipation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Emanzipation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gesellschaftliche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstbestimmung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "émancipation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirafétisi",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χειραφέτηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいほう, kaihô",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "解放"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipació"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emanzipatioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ontvoogding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancypacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"word": "emancipation"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipazioni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emancipación"
}
],
"word": "Emanzipation"
}
Download raw JSONL data for Emanzipation meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.