See Elysium in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hades"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elysäisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "elysisch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch Elysium ^(→ la), griechisch Ἠλύσιον (Ēlysion^☆) ^(→ grc) „Wohnort der Seligen, der von den Göttern Geliebten“ (im Totenreich), übertragen „schöner Ort, Paradies“ übernommen",
"forms": [
{
"form": "das Elysium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elysien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elysiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elysien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elysium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elysien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elysium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elysien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenseits"
}
],
"hyphenation": "Ely·si·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus Friedrich Schillers „Ode an die Freude“, verwendet auch als Schlusschor in Beethovens neunter Sinfonie; dieser Schlusschor repräsentiert die Europahymne",
"text": "„Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium (…)“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "521.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 521.",
"text": "„Wieland nimmt in seinem Roman (zuerst 1789 im »Teutschen Merkur« in Fortsetzungen erschienen) die Form von Lukians »Totengesprächen« auf und lässt deren Autor und das Objekt seiner biographischen Kolportage im Elysium einander begegnen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“"
],
"id": "de-Elysium-de-noun-LTleNN83",
"raw_tags": [
"Griechische Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Elysium-Ebene nahe dem Marsäquator entdeckte die ESA-Raumsonde \"Mars Express\" einen zugefrorenen See."
}
],
"glosses": [
"ein Gebiet auf dem Planeten Mars"
],
"id": "de-Elysium-de-noun-PINmHQw~",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈlyːzi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Elysium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Elysium.ogg/De-Elysium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elysium.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Elizeo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Elysion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "champs élyséens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "champs Élysées"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "ódáinsheimur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "エリュシオン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elisi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elizjum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "Pola Elizejskie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Elysion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elíseo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Elízium"
}
],
"word": "Elysium"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hades"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elysäisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "elysisch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von lateinisch Elysium ^(→ la), griechisch Ἠλύσιον (Ēlysion^☆) ^(→ grc) „Wohnort der Seligen, der von den Göttern Geliebten“ (im Totenreich), übertragen „schöner Ort, Paradies“ übernommen",
"forms": [
{
"form": "das Elysium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elysien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elysiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elysien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elysium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elysien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elysium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elysien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenseits"
}
],
"hyphenation": "Ely·si·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus Friedrich Schillers „Ode an die Freude“, verwendet auch als Schlusschor in Beethovens neunter Sinfonie; dieser Schlusschor repräsentiert die Europahymne",
"text": "„Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium (…)“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "521.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 521.",
"text": "„Wieland nimmt in seinem Roman (zuerst 1789 im »Teutschen Merkur« in Fortsetzungen erschienen) die Form von Lukians »Totengesprächen« auf und lässt deren Autor und das Objekt seiner biographischen Kolportage im Elysium einander begegnen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“"
],
"raw_tags": [
"Griechische Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Elysium-Ebene nahe dem Marsäquator entdeckte die ESA-Raumsonde \"Mars Express\" einen zugefrorenen See."
}
],
"glosses": [
"ein Gebiet auf dem Planeten Mars"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈlyːzi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Elysium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Elysium.ogg/De-Elysium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elysium.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Elizeo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Elysion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "champs élyséens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "champs Élysées"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "ódáinsheimur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "エリュシオン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elisi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elizjum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "Pola Elizejskie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Elysion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elíseo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Elysium"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Elízium"
}
],
"word": "Elysium"
}
Download raw JSONL data for Elysium meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.