See Eleonore in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Dem Vornamen Eleonore wird zum Teil ein arabischer Ursprung zugeschrieben und die Form أَلْلّٰهُ نُورِي (DMG: Aḷḷāhu nūr-ī) mit der Bedeutung ‚Gott ist mein Licht‘ zugrundegelegt. Mit den Mauren sei er nach Spanien und von dort nach Frankreich gelangt, woraufhin er sich durch Eleonore von Aquitanien auch in England verbreitet habe. Im Französischen wurde Eleonore von Aquitanien als Aliénor d’Aquitaine bezeichnet. An die Namensform Aliénor knüpft ein zweiter Erklärungsansatz an: Dieser altprovenzalische Name ist hinsichtlich seiner Etymologie nicht restlos geklärt, es wird für den ersten Bestandteil aber eine Zugehörigkeit zum germanischen *alja- ‚fremd, anders‘ vermutet. Der Bezug zu ‚anders‘ lässt sich damit erklären, dass die besagte Eleonore von Aquitanien eigentlich Aenor hieß, zur Unterscheidung von ihrer gleichnamigen Mutter aber alia Aenor ‚die andere Aenor‘ genannt wurde. Schließlich wird Aliénor auch noch als Entsprechung von Helene angesehen.\n Mit Shakespeares Werken kam Eleonore nach Deutschland und wurde nicht zuletzt durch die Soldatin Eleonore Prochaska volkstümlich. Ab wann der Name in Deutschland allgemein geläufig wurde, wird jedoch uneinheitlich angegeben: nach einer Quelle bereits im 15. Jahrhundert, nach einer anderen erst im 18. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "Ela",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Ella",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Lore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Nore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Eleonora",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Leonore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ele·o·no·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Bonn befindet sich Eleonores Kleingartenparzelle."
},
{
"author": "Lorenz Diefenbach",
"collection": "Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch",
"pages": "195",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Eduard Hallberger",
"ref": "Lorenz Diefenbach: Die Ueberraschungen. In: Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch. Erster Jahrgang, Eduard Hallberger, Stuttgart, Seite 195 (Google Books) .",
"text": "„Er zeigte ihn Frau Ryder, erklärte ihr offen sein bisheriges Schweigen und hielt augenblicklich in einem jugendlich stylisirten Briefe an Eleonoren um deren Hand an.“",
"title": "Die Ueberraschungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Erster Jahrgang"
},
{
"author": "Lorenz Diefenbach",
"collection": "Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch",
"pages": "195",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Eduard Hallberger",
"ref": "Lorenz Diefenbach: Die Ueberraschungen. In: Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch. Erster Jahrgang, Eduard Hallberger, Stuttgart, Seite 195 (Google Books) .",
"text": "„Eleonorens Gemüth war zwar mit dem Gedanken an des Geliebten Untreue bereits vertraut geworden, aber diese Begeisterung für ihre siegreiche Nebenbuhlerin, welche der Brief athmete, überstieg alle ihre Erwartungen und erregte noch stärker ihren Zorn, als ihren Schmerz.“",
"title": "Die Ueberraschungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Erster Jahrgang"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Eleonore-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁə"
},
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁən",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁəs",
"raw_tags": [
"Plural 2:"
]
},
{
"audio": "De-Eleonore.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Eleonore.ogg/De-Eleonore.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eleonore.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"rhymes": "-oːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Eleonora",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Елеонора"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eléonore"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleanor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleanora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elinor"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenuura"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonoora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Éléonore"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenóra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Onora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eléonore"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Leonor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonóra"
}
],
"word": "Eleonore"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Dem Vornamen Eleonore wird zum Teil ein arabischer Ursprung zugeschrieben und die Form أَلْلّٰهُ نُورِي (DMG: Aḷḷāhu nūr-ī) mit der Bedeutung ‚Gott ist mein Licht‘ zugrundegelegt. Mit den Mauren sei er nach Spanien und von dort nach Frankreich gelangt, woraufhin er sich durch Eleonore von Aquitanien auch in England verbreitet habe. Im Französischen wurde Eleonore von Aquitanien als Aliénor d’Aquitaine bezeichnet. An die Namensform Aliénor knüpft ein zweiter Erklärungsansatz an: Dieser altprovenzalische Name ist hinsichtlich seiner Etymologie nicht restlos geklärt, es wird für den ersten Bestandteil aber eine Zugehörigkeit zum germanischen *alja- ‚fremd, anders‘ vermutet. Der Bezug zu ‚anders‘ lässt sich damit erklären, dass die besagte Eleonore von Aquitanien eigentlich Aenor hieß, zur Unterscheidung von ihrer gleichnamigen Mutter aber alia Aenor ‚die andere Aenor‘ genannt wurde. Schließlich wird Aliénor auch noch als Entsprechung von Helene angesehen.\n Mit Shakespeares Werken kam Eleonore nach Deutschland und wurde nicht zuletzt durch die Soldatin Eleonore Prochaska volkstümlich. Ab wann der Name in Deutschland allgemein geläufig wurde, wird jedoch uneinheitlich angegeben: nach einer Quelle bereits im 15. Jahrhundert, nach einer anderen erst im 18. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "Ela",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Ella",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Lore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Nore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Eleonora",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Leonore",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ele·o·no·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Bonn befindet sich Eleonores Kleingartenparzelle."
},
{
"author": "Lorenz Diefenbach",
"collection": "Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch",
"pages": "195",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Eduard Hallberger",
"ref": "Lorenz Diefenbach: Die Ueberraschungen. In: Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch. Erster Jahrgang, Eduard Hallberger, Stuttgart, Seite 195 (Google Books) .",
"text": "„Er zeigte ihn Frau Ryder, erklärte ihr offen sein bisheriges Schweigen und hielt augenblicklich in einem jugendlich stylisirten Briefe an Eleonoren um deren Hand an.“",
"title": "Die Ueberraschungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Erster Jahrgang"
},
{
"author": "Lorenz Diefenbach",
"collection": "Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch",
"pages": "195",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Eduard Hallberger",
"ref": "Lorenz Diefenbach: Die Ueberraschungen. In: Franz Hoffmann’s illustrirtes Volksbuch. Erster Jahrgang, Eduard Hallberger, Stuttgart, Seite 195 (Google Books) .",
"text": "„Eleonorens Gemüth war zwar mit dem Gedanken an des Geliebten Untreue bereits vertraut geworden, aber diese Begeisterung für ihre siegreiche Nebenbuhlerin, welche der Brief athmete, überstieg alle ihre Erwartungen und erregte noch stärker ihren Zorn, als ihren Schmerz.“",
"title": "Die Ueberraschungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Erster Jahrgang"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁə"
},
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁən",
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"ipa": "ˌeleoˈnoːʁəs",
"raw_tags": [
"Plural 2:"
]
},
{
"audio": "De-Eleonore.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Eleonore.ogg/De-Eleonore.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eleonore.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural 1:"
]
},
{
"rhymes": "-oːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Eleonora",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Елеонора"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eléonore"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleanor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleanora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elinor"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenuura"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonoora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Éléonore"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenóra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Onora"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elenora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonore"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eléonore"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Elionora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Leonor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Eleonóra"
}
],
"word": "Eleonore"
}
Download raw JSONL data for Eleonore meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.