See Eiswein in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühwein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eisweinlese"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Eis und Wein ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "der Eiswein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eisweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eiswein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eisweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eiswein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Eis·wein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 140",
"text": "„Für die Erzeugung von Eiswein werden Trauben von der Qualitätsstufe der Beerenauslese so lange am Rebstock belassen, bis sie bei Dauerfrost von mindestens minus sieben Grad gefrieren. … Eisweine besitzen eine markante Säure, die sie nahezu unbegrenzt haltbar macht.“"
},
{
"ref": "EDEKA: Das EDEKA Wein-Journal, Seite 14, gültig vom 06.10.2008 bis zum 31.12.2008, herausgegeben von der EDEKA-Zentrale, Hamburg",
"text": "„Der Reiz eines guten Eisweins liegt in der harmonischen Balance von reifer Fruchtsüße und animierend frischer Säure.“"
},
{
"author": "Stephan Wackwitz",
"isbn": "978-3-596-17459-1",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 16.",
"text": "„Vorhin hat man zuschauen können, wie die schon fast schwarzgefrorenen Trauben für den Eiswein geerntet worden sind, im letzten Moment, bevor sie abfallen und vollends verfaulen würden.“",
"title": "Osterweiterung",
"title_complement": "Zwölf Reisen",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind"
],
"id": "de-Eiswein-de-noun-KYqBay6N",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Eiswein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Eiswein.ogg/De-Eiswein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiswein.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯svaɪ̯n"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bīngjiǔ",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "冰酒"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "ice wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "icewine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "wine made from grapes frozen on the vine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "wine made from grapes hardened by frost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin de glace"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vi de gel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wino lodowe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ledjanoe vino",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ледяное вино"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "isvin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino dulce hecho con uvas congeladas"
}
],
"word": "Eiswein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühwein"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Eisweinlese"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Eis und Wein ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "der Eiswein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eisweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eisweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eisweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eiswein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eisweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eisweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eiswein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eisweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Eis·wein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie. Mit dem Weinlexikon A-Z von Hans Ambrosi (mit Genehmigung des Gräfe und Unzer Verlag, München). Serges Medien, Köln 2001 , Seite 140",
"text": "„Für die Erzeugung von Eiswein werden Trauben von der Qualitätsstufe der Beerenauslese so lange am Rebstock belassen, bis sie bei Dauerfrost von mindestens minus sieben Grad gefrieren. … Eisweine besitzen eine markante Säure, die sie nahezu unbegrenzt haltbar macht.“"
},
{
"ref": "EDEKA: Das EDEKA Wein-Journal, Seite 14, gültig vom 06.10.2008 bis zum 31.12.2008, herausgegeben von der EDEKA-Zentrale, Hamburg",
"text": "„Der Reiz eines guten Eisweins liegt in der harmonischen Balance von reifer Fruchtsüße und animierend frischer Säure.“"
},
{
"author": "Stephan Wackwitz",
"isbn": "978-3-596-17459-1",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 16.",
"text": "„Vorhin hat man zuschauen können, wie die schon fast schwarzgefrorenen Trauben für den Eiswein geerntet worden sind, im letzten Moment, bevor sie abfallen und vollends verfaulen würden.“",
"title": "Osterweiterung",
"title_complement": "Zwölf Reisen",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Eiswein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Eiswein.ogg/De-Eiswein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eiswein.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯svaɪ̯n"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bīngjiǔ",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "冰酒"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "ice wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "icewine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "wine made from grapes frozen on the vine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "wine made from grapes hardened by frost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vin de glace"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vi de gel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wino lodowe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ledjanoe vino",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ледяное вино"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"word": "isvin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino dulce hecho con uvas congeladas"
}
],
"word": "Eiswein"
}
Download raw JSONL data for Eiswein meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.