See Eberesche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bretonisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schottisch-Gälisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung von Esche und frühneuhochdeutsch eberboum, aus gallisch eburo ‚Eibe‘ entlehnt, vergleiche schottisch-gälisch iubhar ^(→ gd) ‚Eibe‘, bretonisch evor ^(→ br) ‚Faulbaum‘; nach dem ähnlichen, roten Früchten benannt.",
"forms": [
{
"form": "die Eberesche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ebereschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eberesche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ebereschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eberesche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ebereschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eberesche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ebereschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Eber·esche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Rand des Gartens standen mehrere Ebereschen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Ahornbäume und die Ebereschen hatten keine Blätter mehr.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 113.",
"text": "„Sie kannte die Plätze der knorrigen Moorbirken und die Buschgruppen aus Weiden und Ebereschen, wo Birkhühner und Wiesenpieper nisteten.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)"
],
"id": "de-Eberesche-de-noun-jHJJVK9~",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːbɐˌʔɛʃə"
},
{
"audio": "De-Eberesche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Eberesche.ogg/De-Eberesche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eberesche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amselbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drosselbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gimpelbeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haweresche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenkirsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moosesche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stinkholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wilde Esche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wielesche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e egër"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "otsolizar"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huā qiū",
"sense_index": "1",
"word": "花楸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "almindelig røn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rowan"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "harilik pihlakas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pihlaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbier des oiseleurs"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ilmreynir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reynitré"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo degli uccellatori"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moixera de guilla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "magwamok",
"sense_index": "1",
"word": "마과목"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wilde lijsterbes"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rogn"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fraisse conolhièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb pospolity"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramazeira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornogodinho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culaischen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabína",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ряби́на"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "rönn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal de los cazadores"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azarollo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb ptačí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "üvez"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "madárberkenye"
}
],
"word": "Eberesche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bretonisch)",
"Übersetzungen (Deutsch)",
"Übersetzungen (Schottisch-Gälisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung von Esche und frühneuhochdeutsch eberboum, aus gallisch eburo ‚Eibe‘ entlehnt, vergleiche schottisch-gälisch iubhar ^(→ gd) ‚Eibe‘, bretonisch evor ^(→ br) ‚Faulbaum‘; nach dem ähnlichen, roten Früchten benannt.",
"forms": [
{
"form": "die Eberesche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ebereschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eberesche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ebereschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eberesche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ebereschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eberesche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ebereschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Eber·esche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Rand des Gartens standen mehrere Ebereschen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Ahornbäume und die Ebereschen hatten keine Blätter mehr.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 113.",
"text": "„Sie kannte die Plätze der knorrigen Moorbirken und die Buschgruppen aus Weiden und Ebereschen, wo Birkhühner und Wiesenpieper nisteten.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːbɐˌʔɛʃə"
},
{
"audio": "De-Eberesche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Eberesche.ogg/De-Eberesche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eberesche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amselbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drosselbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gimpelbeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haweresche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenkirsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moosesche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stinkholz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wilde Esche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wielesche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e egër"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "otsolizar"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huā qiū",
"sense_index": "1",
"word": "花楸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "almindelig røn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rowan"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "harilik pihlakas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "pihlaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbier des oiseleurs"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ilmreynir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reynitré"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo degli uccellatori"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moixera de guilla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "magwamok",
"sense_index": "1",
"word": "마과목"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wilde lijsterbes"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rogn"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fraisse conolhièr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb pospolity"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramazeira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornogodinho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culaischen"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabína",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ряби́на"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "rönn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal de los cazadores"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azarollo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb ptačí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "üvez"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "madárberkenye"
}
],
"word": "Eberesche"
}
Download raw JSONL data for Eberesche meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.