"Druck ausüben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zwingen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Daumenschrauben anziehen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Druck aus·üben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Britta Spiekermann, Adriana Hofer: Impfstoff-Zulassung - \"Spahn hat Druck ausgeübt\". Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 19. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Aussage von Professor Wolf-Dieter Ludwig, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft und Mitglied des Management-Boards der Ema, der europäischen Zulassungsbehörde für Arzneimittel).",
          "text": "[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „»Ich habe diesen Druck von Seiten der Politik gespürt, auch der Bundesgesundheitsminister hat diesen Druck ausgeübt.«“"
        },
        {
          "ref": "Reuters Beschäftigte: Druck auf EU-Arzneimittelbehörde für Zulassung von Corona-Impfstoff steigt. reuters.com, Reuters Ltd., London, Vereinigtes Königreich, 14. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Deutsch).",
          "text": "[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „Die Europäische Kommission wies zurück, Druck ausgeübt zu haben, um eine rasche Genehmigung zu erreichen.“"
        },
        {
          "ref": "Christine Haas: Hartz-IV-Sanktionen – Der Staat braucht ein Druckmittel – auch gegen die Schwachen. In: Welt Online. 5. November 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Urteil gegen Umfang der Hartz-IV-Gesetze:] „Der Druck, den der Staat ausüben kann, wird nun deutlich geschmälert.“",
          "translation": "mit der Präposition ‚auf‘:"
        },
        {
          "text": "Der Trainer übte Druck auf seine Sportler aus, damit diese mehr trainieren."
        },
        {
          "text": "Der Leiter Verkauf übte Druck auf seine Mitarbeiter aus, weil die Verkaufszahlen schlecht waren."
        },
        {
          "text": "Die Hartz-IV-Gesetze sollen Druck auf Arbeitslose ausüben."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 30. Juli 2021, abgerufen am 1. August 2021.",
          "text": "„Trump hat nach der Wahl vom 3. November […] Druck auf örtliche Wahlleiter ausgeübt, etwa im Bundesstaat Georgia.“"
        },
        {
          "ref": "Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?. In: FOCUS Online. 9. Februar 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?“"
        },
        {
          "ref": "Druck von der Kanzlerin : Laschet verteidigt sich gegen Merkels Kritik. In: FAZ.NET. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Angela Merkel:] „In der ARD-Sendung „Anne Will“ übte sie massiven Druck auf die Länder aus, um diese zum Umsetzen der Notbremse und noch schärferer Maßnahmen zu bewegen.“"
        },
        {
          "ref": "Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 31. Juli 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Die Bürger und Parteien Tunesiens lassen sich nicht mehr so einfach zur Seite schieben wie in der Vergangenheit. Die Europäische Union hat jetzt eine Aufgabe, mit Frankreich an der Spitze: Druck auf den Präsidenten auszuüben, damit er die Türen zum Parlament wieder öffnet.“"
        },
        {
          "ref": "Recherchen von \"report München\" und \"Augsburger Allgemeine\" – Maskenaffäre: Liechtenstein sieht Aufklärung als historisch für Finanzplatz. In: Bayerischer Rundfunk. 16. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Maskenaffäre:] „Nach Recherchen des ARD-Politmagazins \"report München\" und der \"Augsburger Allgemeinen\" steht hinter der Affäre um den Ex-CSU-Politiker […] ein altes Netzwerk aus Junge-Union-Zeiten. Lobbyisten übten Druck auf Unternehmer aus, das Geschäft mit den Corona-Masken über Politiker abzuwickeln.“"
        },
        {
          "ref": "Die Quellen sprechen (14). Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Eine dokumentarische Höredition, Teil 14: Besetztes Südosteuropa und Italien. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Die Wehrmacht war maßgeblich am Holocaust in den Militärverwaltungsgebieten Serbien und im Raum Saloniki beteiligt, das Auswärtige Amt übte erheblichen Druck auf die Verbündeten aus, Juden aus deren Machtbereich auszuliefern; […].“"
        },
        {
          "ref": "Michael Thaidigsmann: Israel – Nach der dritten Karriere ist Schluss. Avner Shalev, langjähriger Vorsitzender der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem, tritt zurück. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Juni 2020, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Auch vor politischen Kontroversen scheute Shalev nicht zurück. Er übte Druck auf den Vatikan aus, Forschern die Geheimarchive von Papst Pius XII. zugänglich zu machen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen/ihr zu drohen, damit diese etwas für einen macht/erledigt"
      ],
      "id": "de-Druck_ausüben-de-phrase-P6KFfR2I",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdʁʊk aʊ̯sˌʔyːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Druck ausüben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Druck_ausüben.ogg/De-Druck_ausüben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Druck ausüben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Druck ausüben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Druck_ausüben2.ogg/De-Druck_ausüben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Druck ausüben2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem Druck machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden unter Druck setzen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Steigerung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "den Druck erhöhen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Steigerung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "auf"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "put pressure on"
    }
  ],
  "word": "Druck ausüben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedrängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zusetzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zwingen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Daumenschrauben anziehen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Druck aus·üben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Britta Spiekermann, Adriana Hofer: Impfstoff-Zulassung - \"Spahn hat Druck ausgeübt\". Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 19. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Aussage von Professor Wolf-Dieter Ludwig, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft und Mitglied des Management-Boards der Ema, der europäischen Zulassungsbehörde für Arzneimittel).",
          "text": "[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „»Ich habe diesen Druck von Seiten der Politik gespürt, auch der Bundesgesundheitsminister hat diesen Druck ausgeübt.«“"
        },
        {
          "ref": "Reuters Beschäftigte: Druck auf EU-Arzneimittelbehörde für Zulassung von Corona-Impfstoff steigt. reuters.com, Reuters Ltd., London, Vereinigtes Königreich, 14. Dezember 2020, abgerufen am 1. August 2021 (Deutsch).",
          "text": "[Zulassung des Coroanimpfstoffs:] „Die Europäische Kommission wies zurück, Druck ausgeübt zu haben, um eine rasche Genehmigung zu erreichen.“"
        },
        {
          "ref": "Christine Haas: Hartz-IV-Sanktionen – Der Staat braucht ein Druckmittel – auch gegen die Schwachen. In: Welt Online. 5. November 2019, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Urteil gegen Umfang der Hartz-IV-Gesetze:] „Der Druck, den der Staat ausüben kann, wird nun deutlich geschmälert.“",
          "translation": "mit der Präposition ‚auf‘:"
        },
        {
          "text": "Der Trainer übte Druck auf seine Sportler aus, damit diese mehr trainieren."
        },
        {
          "text": "Der Leiter Verkauf übte Druck auf seine Mitarbeiter aus, weil die Verkaufszahlen schlecht waren."
        },
        {
          "text": "Die Hartz-IV-Gesetze sollen Druck auf Arbeitslose ausüben."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 30. Juli 2021, abgerufen am 1. August 2021.",
          "text": "„Trump hat nach der Wahl vom 3. November […] Druck auf örtliche Wahlleiter ausgeübt, etwa im Bundesstaat Georgia.“"
        },
        {
          "ref": "Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?. In: FOCUS Online. 9. Februar 2021, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Um Corona-Maßnahmen zu rechtfertigen: Übte Innenministerium Druck auf Forscher aus?“"
        },
        {
          "ref": "Druck von der Kanzlerin : Laschet verteidigt sich gegen Merkels Kritik. In: FAZ.NET. 29. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Angela Merkel:] „In der ARD-Sendung „Anne Will“ übte sie massiven Druck auf die Länder aus, um diese zum Umsetzen der Notbremse und noch schärferer Maßnahmen zu bewegen.“"
        },
        {
          "ref": "Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 31. Juli 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Die Bürger und Parteien Tunesiens lassen sich nicht mehr so einfach zur Seite schieben wie in der Vergangenheit. Die Europäische Union hat jetzt eine Aufgabe, mit Frankreich an der Spitze: Druck auf den Präsidenten auszuüben, damit er die Türen zum Parlament wieder öffnet.“"
        },
        {
          "ref": "Recherchen von \"report München\" und \"Augsburger Allgemeine\" – Maskenaffäre: Liechtenstein sieht Aufklärung als historisch für Finanzplatz. In: Bayerischer Rundfunk. 16. März 2021 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "[Maskenaffäre:] „Nach Recherchen des ARD-Politmagazins \"report München\" und der \"Augsburger Allgemeinen\" steht hinter der Affäre um den Ex-CSU-Politiker […] ein altes Netzwerk aus Junge-Union-Zeiten. Lobbyisten übten Druck auf Unternehmer aus, das Geschäft mit den Corona-Masken über Politiker abzuwickeln.“"
        },
        {
          "ref": "Die Quellen sprechen (14). Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, Eine dokumentarische Höredition, Teil 14: Besetztes Südosteuropa und Italien. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Die Wehrmacht war maßgeblich am Holocaust in den Militärverwaltungsgebieten Serbien und im Raum Saloniki beteiligt, das Auswärtige Amt übte erheblichen Druck auf die Verbündeten aus, Juden aus deren Machtbereich auszuliefern; […].“"
        },
        {
          "ref": "Michael Thaidigsmann: Israel – Nach der dritten Karriere ist Schluss. Avner Shalev, langjähriger Vorsitzender der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem, tritt zurück. In: Jüdische Allgemeine Online. 22. Juni 2020, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. August 2021) .",
          "text": "„Auch vor politischen Kontroversen scheute Shalev nicht zurück. Er übte Druck auf den Vatikan aus, Forschern die Geheimarchive von Papst Pius XII. zugänglich zu machen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Position, sein Amt, seinen Einfluss benutzen, um eine Person oder Organisation zu beeinflussen/ihr zu drohen, damit diese etwas für einen macht/erledigt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdʁʊk aʊ̯sˌʔyːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Druck ausüben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Druck_ausüben.ogg/De-Druck_ausüben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Druck ausüben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Druck ausüben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Druck_ausüben2.ogg/De-Druck_ausüben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Druck ausüben2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem Druck machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden unter Druck setzen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Steigerung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "den Druck erhöhen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Steigerung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "auf"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "put pressure on"
    }
  ],
  "word": "Druck ausüben"
}