See Dreistigkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dreistheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Impertinenz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unverfrorenheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Risikobereitschaft"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: Ende des 16. Jahrhunderts von mittelniederdeutsch drīstichēt übernommen\n:strukturell: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv dreist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Dreistigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dreistigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dreis·tig·keit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dummdreistigkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dreistigkeit siegt."
},
{
"text": "Sie trat mit einer Dreistigkeit ohnegleichen auf."
},
{
"text": "Er besaß die Dreistigkeit, einfach den Raum zu verlassen."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 90.",
"text": "„Ihre Dreistigkeit und ihr Selbstvertrauen gingen schließlich so weit, daß sie nicht mehr warteten, bis die Eltern die Wohnung verlassen hatten.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 111. Englisches Original 1954.",
"text": "„Bei der Erinnerung daran fing Jay laut an zu lachen über Sabinas Dreistigkeit.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "242",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 242 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Bedeckung, die bei Tuchins Kanonen gestanden hatte, war auf irgendeinen von irgend jemand gegebenen Befehl hin zur Verwendung im Brennpunkt des Gefechts abmarschiert; aber die Batterie feuerte trotzdem weiter und wurde nur deshalb nicht von den Franzosen genommen, weil der Feind es sich nicht vorstellen konnte, dass vier gänzlich ungeschützte Kanonen die Dreistigkeit haben sollten, ihn in dieser Weise zu beschiessen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "80.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.",
"text": "„Er lud mich ein, jeden Donnerstag bei ihm zu Mittag zu speisen, und versprach mir, einen Janitscharen zu schicken, der mich vor der Dreistigkeit der Menge schützen und mir alles Sehenswerte zeigen würde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"dreiste Art; das Dreistsein"
],
"id": "de-Dreistigkeit-de-noun--cAtVNhs",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"dreiste Aussage oder Handlung; etwas Dreistes"
],
"id": "de-Dreistigkeit-de-noun-PnyeRryo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁaɪ̯stɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈdʁaɪ̯stɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Dreistigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Dreistigkeit.ogg/De-Dreistigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dreistigkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯stɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "aɪ̯stɪkkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "audacity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "effronterie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audentia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "framfusighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "drskost",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дрскост"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
}
],
"word": "Dreistigkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dreistheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frechheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Impertinenz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unverfrorenheit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Risikobereitschaft"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: Ende des 16. Jahrhunderts von mittelniederdeutsch drīstichēt übernommen\n:strukturell: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv dreist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Dreistigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dreistigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dreistigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dreistigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Dreis·tig·keit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Dummdreistigkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dreistigkeit siegt."
},
{
"text": "Sie trat mit einer Dreistigkeit ohnegleichen auf."
},
{
"text": "Er besaß die Dreistigkeit, einfach den Raum zu verlassen."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 90.",
"text": "„Ihre Dreistigkeit und ihr Selbstvertrauen gingen schließlich so weit, daß sie nicht mehr warteten, bis die Eltern die Wohnung verlassen hatten.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 111. Englisches Original 1954.",
"text": "„Bei der Erinnerung daran fing Jay laut an zu lachen über Sabinas Dreistigkeit.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "242",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 242 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Bedeckung, die bei Tuchins Kanonen gestanden hatte, war auf irgendeinen von irgend jemand gegebenen Befehl hin zur Verwendung im Brennpunkt des Gefechts abmarschiert; aber die Batterie feuerte trotzdem weiter und wurde nur deshalb nicht von den Franzosen genommen, weil der Feind es sich nicht vorstellen konnte, dass vier gänzlich ungeschützte Kanonen die Dreistigkeit haben sollten, ihn in dieser Weise zu beschiessen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "80.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.",
"text": "„Er lud mich ein, jeden Donnerstag bei ihm zu Mittag zu speisen, und versprach mir, einen Janitscharen zu schicken, der mich vor der Dreistigkeit der Menge schützen und mir alles Sehenswerte zeigen würde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"dreiste Art; das Dreistsein"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"dreiste Aussage oder Handlung; etwas Dreistes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁaɪ̯stɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈdʁaɪ̯stɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Dreistigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Dreistigkeit.ogg/De-Dreistigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dreistigkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯stɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "aɪ̯stɪkkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "audacity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "effronterie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audentia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"word": "framfusighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "drskost",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дрскост"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dreiste Art",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
}
],
"word": "Dreistigkeit"
}
Download raw JSONL data for Dreistigkeit meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.