See Drahtzieher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort entstand wahrscheinlich (ebenso wie das Synonym Strippenzieher) als Bezeichnung für Marionettenspieler.\n:Das Wort ist mit der Bedeutung „Drahthersteller“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „geheimer Lenker politischer Aktionen“ seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Drahtzieherin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Drahtzieher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drahtzieher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Drahtziehers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Drahtzieher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Drahtzieher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Drahtziehern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Drahtzieher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drahtzieher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Draht·zie·her",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Putsch-Drahtzieher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terror-Drahtzieher"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gute Qualität des Drahts lässt auf einen geschulten Drahtzieher schließen."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 166.",
"text": "„Der Drahtzieher sitzt dabei auf einer Schaukel, um mit der Schwingbewegung mehr Kraft zu erzeugen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt"
],
"id": "de-Drahtzieher-de-noun-rb2I6Emb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schmuggler wurden an der Grenze verhaftet, aber die Drahtzieher wird man nicht zu fassen bekommen."
},
{
"text": "Die mutmaßlichen Drahtzieher des Anschlags vermuten die Sicherheitsbehörden in den Reihen der Aufständischen."
},
{
"author": "Andreas Wassermann",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Andreas Wassermann: Der Märtyrer. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 123-125, Zitat Seite 125.",
"text": "„Auch alle anderen Drahtzieher des Staatsstreichs in der jungen Republik Kongo kamen ungeschoren davon.“",
"title": "Der Märtyrer",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lutz Hachmeister",
"isbn": "978-3-421-04705-2",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 167.",
"text": "„Bald gab es in der Presse Spekulationen über die tatsächlichen Drahtzieher beim Abgang Glogowskis.“",
"title": "Hannover",
"title_complement": "Ein deutsches Machtzentrum",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "126.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 126. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wir bekamen zwar nie heraus, ob O.B. tatsächlich einer der Marlboro-Männer war, aber beim Essen erfuhren wir, dass er einer der Drahtzieher bei der Tuareg-Rebellenbewegung gewesen war.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "92",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 92 .",
"text": "„Bis heute gibt es viele Spekulationen über diesen Absturz, die von einfachem technischen Versagen bis hin zu gezieltem Mord durch den pakistanischen Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI) oder durch Drahtzieher in Indien oder der Sowjetunion reichen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist"
],
"id": "de-Drahtzieher-de-noun-4Dw04WYw",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁaːtˌt͡siːɐ"
},
{
"audio": "De-Drahtzieher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Drahtzieher.ogg/De-Drahtzieher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drahtzieher.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Strippenzieher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintermann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "wiredrawer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "dratfaristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tréfileur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "filigisto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "trådragare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wire-puller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "string puller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "manipulator"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kaŝaganto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instigateur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "… som drar i trådarna"
}
],
"word": "Drahtzieher"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort entstand wahrscheinlich (ebenso wie das Synonym Strippenzieher) als Bezeichnung für Marionettenspieler.\n:Das Wort ist mit der Bedeutung „Drahthersteller“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „geheimer Lenker politischer Aktionen“ seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Drahtzieherin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Drahtzieher",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drahtzieher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Drahtziehers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Drahtzieher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Drahtzieher",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Drahtziehern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Drahtzieher",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Drahtzieher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Draht·zie·her",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Putsch-Drahtzieher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terror-Drahtzieher"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die gute Qualität des Drahts lässt auf einen geschulten Drahtzieher schließen."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 166.",
"text": "„Der Drahtzieher sitzt dabei auf einer Schaukel, um mit der Schwingbewegung mehr Kraft zu erzeugen.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schmuggler wurden an der Grenze verhaftet, aber die Drahtzieher wird man nicht zu fassen bekommen."
},
{
"text": "Die mutmaßlichen Drahtzieher des Anschlags vermuten die Sicherheitsbehörden in den Reihen der Aufständischen."
},
{
"author": "Andreas Wassermann",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Andreas Wassermann: Der Märtyrer. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 123-125, Zitat Seite 125.",
"text": "„Auch alle anderen Drahtzieher des Staatsstreichs in der jungen Republik Kongo kamen ungeschoren davon.“",
"title": "Der Märtyrer",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lutz Hachmeister",
"isbn": "978-3-421-04705-2",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 167.",
"text": "„Bald gab es in der Presse Spekulationen über die tatsächlichen Drahtzieher beim Abgang Glogowskis.“",
"title": "Hannover",
"title_complement": "Ein deutsches Machtzentrum",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "126.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 126. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wir bekamen zwar nie heraus, ob O.B. tatsächlich einer der Marlboro-Männer war, aber beim Essen erfuhren wir, dass er einer der Drahtzieher bei der Tuareg-Rebellenbewegung gewesen war.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "92",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 92 .",
"text": "„Bis heute gibt es viele Spekulationen über diesen Absturz, die von einfachem technischen Versagen bis hin zu gezieltem Mord durch den pakistanischen Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI) oder durch Drahtzieher in Indien oder der Sowjetunion reichen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʁaːtˌt͡siːɐ"
},
{
"audio": "De-Drahtzieher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Drahtzieher.ogg/De-Drahtzieher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Drahtzieher.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Strippenzieher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintermann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "wiredrawer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "dratfaristo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tréfileur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "filigisto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"word": "trådragare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trefilador"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wire-puller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "string puller"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "manipulator"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "kaŝaganto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instigateur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "… som drar i trådarna"
}
],
"word": "Drahtzieher"
}
Download raw JSONL data for Drahtzieher meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.