See Dampfwalze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Walze",
"forms": [
{
"form": "die Dampfwalze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dampfwalzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dampfwalze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dampfwalzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dampfwalze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dampfwalzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dampfwalze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dampfwalzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschine"
}
],
"hyphenation": "Dampf·wal·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"italic_text_offsets": [
[
1,
12
]
],
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 133.",
"text": "„Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"italic_text_offsets": [
[
179,
189
]
],
"pages": "101",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 101 .",
"text": "„Zum Beispiel überstehen aufgrund ihrer zarten Gesundheit die wenigsten Schweine eine Hausschlachtung, und ein mir bekanntes Huhn legte ein schadhaftes Ei, nur weil es unter eine Dampfwalze geraten war.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird"
],
"id": "de-Dampfwalze-de-noun-GsADuaPm",
"raw_tags": [
"Straßenbau, veraltet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdamp͡fˌvalt͡sə"
},
{
"audio": "De-Dampfwalze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Dampfwalze.ogg/De-Dampfwalze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dampfwalze.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "steamroller"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "vaporcilindro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "ŝoserulilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rullo compressore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corró"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piconadora"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dampwalz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pletwals"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cilindro das estradas a vapor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apisonadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aplanadora"
}
],
"word": "Dampfwalze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Walze",
"forms": [
{
"form": "die Dampfwalze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dampfwalzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dampfwalze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dampfwalzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Dampfwalze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dampfwalzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Dampfwalze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dampfwalzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschine"
}
],
"hyphenation": "Dampf·wal·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"italic_text_offsets": [
[
1,
12
]
],
"number": "Heft 66",
"ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 133.",
"text": "„Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"italic_text_offsets": [
[
179,
189
]
],
"pages": "101",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 101 .",
"text": "„Zum Beispiel überstehen aufgrund ihrer zarten Gesundheit die wenigsten Schweine eine Hausschlachtung, und ein mir bekanntes Huhn legte ein schadhaftes Ei, nur weil es unter eine Dampfwalze geraten war.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird"
],
"raw_tags": [
"Straßenbau, veraltet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdamp͡fˌvalt͡sə"
},
{
"audio": "De-Dampfwalze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/De-Dampfwalze.ogg/De-Dampfwalze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dampfwalze.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "steamroller"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "vaporcilindro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"word": "ŝoserulilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rullo compressore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corró"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piconadora"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dampwalz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pletwals"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cilindro das estradas a vapor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apisonadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Straßenbau, veraltet: Straßenwalze, die von einer Dampfmaschine angetrieben wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aplanadora"
}
],
"word": "Dampfwalze"
}
Download raw JSONL data for Dampfwalze meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.