See Crew in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Einzelkämpfer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Team"
}
],
"derived": [
{
"word": "Crewkabine"
},
{
"word": "Crewmitglied"
},
{
"word": "Crewplanung"
},
{
"word": "Crewwechsel"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch crew ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch crue ^(→ fr) „Anwachsen, Zuwachs“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Crew",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crews",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Crew",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crews",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Crew",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Crews",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Crew",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crews",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gruppe"
}
],
"hyphenation": "Crew",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bordcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ersatzcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauencrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Männercrew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ISS-Crew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabinencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Boxencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fernsehcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Filmcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Führungscrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Küchencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rettungscrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tanzcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Theatercrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trainercrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Vorstandscrew"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "106.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 106.",
"text": "„Sie wäre aber nicht verwunderlich bei einer Crew, die skrupellos eine gesamte Besatzung kidnappt und in eigene Dienste zwingt.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 57 f. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Trotzdem wäre es gefährlich, dieses Seemannsgarn - über Meerjungfrauen, Seeungeheuer und den ganzen Rest - zu belächeln und komisch zu finden, denn die Furcht vor diesen Dingen kann sich unter Deck wie eine Seuche ausbreiten und eine gute Crew schneller verderben als Skorbut.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 14. Englisches Original 1843.",
"text": "„Tatsächlich sahen der Autor und Ned sich nur ein Mal wieder, nachdem die Crew auseinandergegangen war, und auch da nur für kurze Zeit.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Besatzung eines Schiffes"
],
"id": "de-Crew-de-noun-9b9e6Ny2",
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einstieg ins Flugzeug wird jeder Gast von der Crew begrüßt."
}
],
"glosses": [
"Besatzung eines Luftfahrzeugs"
],
"id": "de-Crew-de-noun-pfvBxjq1",
"raw_tags": [
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um zu gewinnen, muss die ganze Crew zusammenarbeiten."
}
],
"glosses": [
"Mannschaft eines Ruderbootes"
],
"id": "de-Crew-de-noun-jwiLoKPl",
"raw_tags": [
"speziell Rudern"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist der einzige Admiral aus seiner Crew."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Offiziersanwärter, die in demselben Jahr in die Marine eingetreten ist"
],
"id": "de-Crew-de-noun-2GWCVzlO",
"sense_index": "4",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Gruppe von Personen, die zusammen an der Verwirklichung eines Ziels/einer Aufgabe arbeiten"
],
"id": "de-Crew-de-noun-8MWSNKeK",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁuː"
},
{
"ipa": "kɹuː"
},
{
"audio": "De-Crew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Crew.ogg/De-Crew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Crew.ogg"
},
{
"rhymes": "uː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmannschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffscrew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bordcrew"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "équipage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "plíroma",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλήρωμα"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "beq"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tripulação"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tripulación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "équipage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "plíroma",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλήρωμα"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport, speziell Rudern: Mannschaft eines Ruderbootes",
"sense_index": "3",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "équipe"
}
],
"word": "Crew"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Einzelkämpfer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Team"
}
],
"derived": [
{
"word": "Crewkabine"
},
{
"word": "Crewmitglied"
},
{
"word": "Crewplanung"
},
{
"word": "Crewwechsel"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von englisch crew ^(→ en) entlehnt, das auf altfranzösisch crue ^(→ fr) „Anwachsen, Zuwachs“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Crew",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crews",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Crew",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Crews",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Crew",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Crews",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Crew",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Crews",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gruppe"
}
],
"hyphenation": "Crew",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bordcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ersatzcrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauencrew"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Männercrew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ISS-Crew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kabinencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Boxencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fernsehcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Filmcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Führungscrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Küchencrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rettungscrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tanzcrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Theatercrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trainercrew"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Vorstandscrew"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "106.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 106.",
"text": "„Sie wäre aber nicht verwunderlich bei einer Crew, die skrupellos eine gesamte Besatzung kidnappt und in eigene Dienste zwingt.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 57 f. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Trotzdem wäre es gefährlich, dieses Seemannsgarn - über Meerjungfrauen, Seeungeheuer und den ganzen Rest - zu belächeln und komisch zu finden, denn die Furcht vor diesen Dingen kann sich unter Deck wie eine Seuche ausbreiten und eine gute Crew schneller verderben als Skorbut.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 14. Englisches Original 1843.",
"text": "„Tatsächlich sahen der Autor und Ned sich nur ein Mal wieder, nachdem die Crew auseinandergegangen war, und auch da nur für kurze Zeit.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Besatzung eines Schiffes"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einstieg ins Flugzeug wird jeder Gast von der Crew begrüßt."
}
],
"glosses": [
"Besatzung eines Luftfahrzeugs"
],
"raw_tags": [
"Luftfahrt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Um zu gewinnen, muss die ganze Crew zusammenarbeiten."
}
],
"glosses": [
"Mannschaft eines Ruderbootes"
],
"raw_tags": [
"speziell Rudern"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist der einzige Admiral aus seiner Crew."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Offiziersanwärter, die in demselben Jahr in die Marine eingetreten ist"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Gruppe von Personen, die zusammen an der Verwirklichung eines Ziels/einer Aufgabe arbeiten"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁuː"
},
{
"ipa": "kɹuː"
},
{
"audio": "De-Crew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Crew.ogg/De-Crew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Crew.ogg"
},
{
"rhymes": "uː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmannschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffscrew"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bordcrew"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "équipage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "plíroma",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλήρωμα"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "beq"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tripulação"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tripulación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "équipage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "plíroma",
"sense": "Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλήρωμα"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport, speziell Rudern: Mannschaft eines Ruderbootes",
"sense_index": "3",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "crew"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "équipe"
}
],
"word": "Crew"
}
Download raw JSONL data for Crew meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.