See Christi Himmelfahrt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beweglicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
}
],
"hyphenation": "Chris·ti Him·mel·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Christi Himmelfahrt fahren wir an die See."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "151.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.",
"text": "„Am Tage vor Christi Himmelfahrt stellte mich der Gatte der Signora Manzoni einer jungen Kurtisane vor, die damals in Venedig großes Aufsehen erregte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Wie ist das mit Christi Himmelfahrt? In: Kurier. 26. Mai 2022, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Christi Himmelfahrt, das seit dem 4. Jahrhundert als eigenständiges Fest gefeiert wird, bezeichnet im christlichen Glauben die Rückkehr Jesu Christi als Sohn Gottes zu seinem Vater in den Himmel (40 Tage nach Ostern). “"
},
{
"ref": "Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.): „Der Mensch findet nunmehr für immer Raum in Gott“. Die Tagespost-Stiftung, 24. Mai 2009, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Das ist das Geheimnis von Christi Himmelfahrt, das wir heute feierlich begehen.“"
},
{
"ref": "Thomas Hagen: Verkündigung mit dem Heiligen Geist im Herzen. Bistum Augsburg, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Christi Himmelfahrt, das wir heute feiern, stellt nicht nur einen Wendepunkt im Leben der Jünger dar, weil der Herr zu seinem Vater gegangen ist.“"
},
{
"text": "Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte."
}
],
"glosses": [
"christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern"
],
"id": "de-Christi_Himmelfahrt-de-phrase-hXY8qdnS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Christi Himmelfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Christi_Himmelfahrt.ogg/De-Christi_Himmelfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christi Himmelfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrtstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatertag"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz und Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "Auffahrt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristuksen taivaaseenastumisenpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Análipsi",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ανάληψη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension de Jesus"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Déardaoin Deascabhála"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascensione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensió del Senyor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wniebowstąpienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voznesenie",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вознесение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi himmelsfärds dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi himmelfärdsdag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nanebovstúpenie Krista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nanebevstoupení Páně"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Krisztus Mennybemenetele"
}
],
"word": "Christi Himmelfahrt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Chris·ti Him·mel·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte."
}
],
"glosses": [
"Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird"
],
"id": "de-Christi_Himmelfahrt-de-phrase--gFe78OK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Christi Himmelfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Christi_Himmelfahrt.ogg/De-Christi_Himmelfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christi Himmelfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz und Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "Auffahrt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblische Geschichte",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblische Geschichte",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
}
],
"word": "Christi Himmelfahrt"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beweglicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
}
],
"hyphenation": "Chris·ti Him·mel·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Christi Himmelfahrt fahren wir an die See."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "151.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.",
"text": "„Am Tage vor Christi Himmelfahrt stellte mich der Gatte der Signora Manzoni einer jungen Kurtisane vor, die damals in Venedig großes Aufsehen erregte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Wie ist das mit Christi Himmelfahrt? In: Kurier. 26. Mai 2022, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Christi Himmelfahrt, das seit dem 4. Jahrhundert als eigenständiges Fest gefeiert wird, bezeichnet im christlichen Glauben die Rückkehr Jesu Christi als Sohn Gottes zu seinem Vater in den Himmel (40 Tage nach Ostern). “"
},
{
"ref": "Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.): „Der Mensch findet nunmehr für immer Raum in Gott“. Die Tagespost-Stiftung, 24. Mai 2009, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Das ist das Geheimnis von Christi Himmelfahrt, das wir heute feierlich begehen.“"
},
{
"ref": "Thomas Hagen: Verkündigung mit dem Heiligen Geist im Herzen. Bistum Augsburg, abgerufen am 9. April 2023.",
"text": "„Christi Himmelfahrt, das wir heute feiern, stellt nicht nur einen Wendepunkt im Leben der Jünger dar, weil der Herr zu seinem Vater gegangen ist.“"
},
{
"text": "Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte."
}
],
"glosses": [
"christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Christi Himmelfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Christi_Himmelfahrt.ogg/De-Christi_Himmelfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christi Himmelfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrtstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatertag"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz und Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "Auffahrt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristuksen taivaaseenastumisenpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Análipsi",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ανάληψη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension de Jesus"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Déardaoin Deascabhála"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Ascensione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensió del Senyor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wniebowstąpienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voznesenie",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вознесение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi himmelsfärds dag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi himmelfärdsdag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nanebovstúpenie Krista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ascensión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nanebevstoupení Páně"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern",
"sense_index": "1",
"word": "Krisztus Mennybemenetele"
}
],
"word": "Christi Himmelfahrt"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Christi Himmelfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Chris·ti Him·mel·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bibel berichtet von Christi Himmelfahrt, die die Jünger sehr beeindruckte."
}
],
"glosses": [
"Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Christi Himmelfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Christi_Himmelfahrt.ogg/De-Christi_Himmelfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Christi Himmelfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelfahrt"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz und Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "Auffahrt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblische Geschichte",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblische Geschichte",
"sense_index": "1",
"word": "Ascension"
}
],
"word": "Christi Himmelfahrt"
}
Download raw JSONL data for Christi Himmelfahrt meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.