See Chrisamöl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Chrisam und Öl"
],
"forms": [
{
"form": "das Chrisamöl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chrisamöles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chrisamöls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chrisamöl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Chrisamöl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Chri·sam·öl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Agnethe Siquans",
"isbn": "978-3-11-076048-4",
"italic_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"pages": "335",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Agnethe Siquans: Die Homilien zum Buch Levitikus. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2021, ISBN 978-3-11-076048-4, Seite 335 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Denn alle, die durch die Salbung mit dem heiligen Chrisamöl benetzt sind, sind Priester geworden, so wie auch Petrus zur ganzen Kirche sagt: […].“",
"title": "Die Homilien zum Buch Levitikus",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "Prinz Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-8437-0612-4",
"italic_text_offsets": [
[
178,
187
]
],
"pages": "94",
"publisher": "Ullstein eBooks",
"ref": "Prinz Asfa-Wossen Asserate: Der letzte Kaiser von Afrika. Ullstein eBooks, 2014, ISBN 978-3-8437-0612-4, Seite 94 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nach einem kurzen Gebet, in dem er den Heiligen Geist zur Hilfe rief, sagte er: ›So wie einst Sadok König David salbte und Nathan König Salomon, salbe ich Dich mit dem heiligen Chrisamöl.“",
"title": "Der letzte Kaiser von Afrika",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Sascha Rakers",
"isbn": "978-3-7526-3409-9",
"italic_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"pages": "26",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sascha Rakers: Mein langer Weg zu Jesus Christus. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-3409-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sofort nach der Salbung mit Chrisamöl spürte ich eine Leichtigkeit im Denken und Handeln; mein Kopf wurde frei von allen unnützen und unsinnigen Gedanken.“",
"title": "Mein langer Weg zu Jesus Christus",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Jürgen Bärsch, Stefan Kopp, Christian Rentsch OSA",
"isbn": "978-3-7917-7346-9",
"italic_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"pages": "286",
"publisher": "Verlag Friedrich Pustet",
"ref": "Jürgen Bärsch, Stefan Kopp, Christian Rentsch OSA: Ecclesia de Liturgia. Verlag Friedrich Pustet, 2021, ISBN 978-3-7917-7346-9, Seite 286 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Neben Evangeliar und Kreuz wurden in der Eingangsprozession auch die Osterkerze und das Chrisamöl mitgetragen.“",
"title": "Ecclesia de Liturgia",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird"
],
"id": "de-Chrisamöl-de-noun-nSFXDauc",
"raw_tags": [
"Katholische Kirche",
"Orthodoxe Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈçʁiːzamˌʔøːl"
},
{
"audio": "De-Chrisamöl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Chrisamöl.ogg/De-Chrisamöl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chrisamöl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chrisam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chrisma"
},
{
"raw_tags": [
"ostkirchlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Myron"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Chrisamöl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den Substantiven Chrisam und Öl"
],
"forms": [
{
"form": "das Chrisamöl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chrisamöles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chrisamöls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Chrisamöl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Chrisamöl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Chri·sam·öl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Agnethe Siquans",
"isbn": "978-3-11-076048-4",
"italic_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"pages": "335",
"publisher": "Walter de Gruyter GmbH & Co KG",
"ref": "Agnethe Siquans: Die Homilien zum Buch Levitikus. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2021, ISBN 978-3-11-076048-4, Seite 335 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Denn alle, die durch die Salbung mit dem heiligen Chrisamöl benetzt sind, sind Priester geworden, so wie auch Petrus zur ganzen Kirche sagt: […].“",
"title": "Die Homilien zum Buch Levitikus",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
},
{
"author": "Prinz Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-8437-0612-4",
"italic_text_offsets": [
[
178,
187
]
],
"pages": "94",
"publisher": "Ullstein eBooks",
"ref": "Prinz Asfa-Wossen Asserate: Der letzte Kaiser von Afrika. Ullstein eBooks, 2014, ISBN 978-3-8437-0612-4, Seite 94 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nach einem kurzen Gebet, in dem er den Heiligen Geist zur Hilfe rief, sagte er: ›So wie einst Sadok König David salbte und Nathan König Salomon, salbe ich Dich mit dem heiligen Chrisamöl.“",
"title": "Der letzte Kaiser von Afrika",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Sascha Rakers",
"isbn": "978-3-7526-3409-9",
"italic_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"pages": "26",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sascha Rakers: Mein langer Weg zu Jesus Christus. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-3409-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Sofort nach der Salbung mit Chrisamöl spürte ich eine Leichtigkeit im Denken und Handeln; mein Kopf wurde frei von allen unnützen und unsinnigen Gedanken.“",
"title": "Mein langer Weg zu Jesus Christus",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2020"
},
{
"author": "Jürgen Bärsch, Stefan Kopp, Christian Rentsch OSA",
"isbn": "978-3-7917-7346-9",
"italic_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"pages": "286",
"publisher": "Verlag Friedrich Pustet",
"ref": "Jürgen Bärsch, Stefan Kopp, Christian Rentsch OSA: Ecclesia de Liturgia. Verlag Friedrich Pustet, 2021, ISBN 978-3-7917-7346-9, Seite 286 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Neben Evangeliar und Kreuz wurden in der Eingangsprozession auch die Osterkerze und das Chrisamöl mitgetragen.“",
"title": "Ecclesia de Liturgia",
"url": "Zitiert nach Google Books",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird"
],
"raw_tags": [
"Katholische Kirche",
"Orthodoxe Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈçʁiːzamˌʔøːl"
},
{
"audio": "De-Chrisamöl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Chrisamöl.ogg/De-Chrisamöl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chrisamöl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chrisam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chrisma"
},
{
"raw_tags": [
"ostkirchlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Myron"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Chrisamöl"
}
Download raw JSONL data for Chrisamöl meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-28 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.