See Charivari in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von dem lateinischen caribaria ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Charivari",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Charivaris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Charivaris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Charivaris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Charivari",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Charivaris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Charivari",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Charivaris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cha·ri·va·ri",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Bettina von Arnim: Clemens Brentanos Frühlingskranz, vergleiche Arnim-WuB Band 1, S. 73, Elektronische Seite 8.141",
"text": "„Wir sollten im Tanz einander gegenüberzustehen kommen und nach der Musik mit diesen Äpfeln ein Ballspiel aufführen. Und dies hatten wir nun wochenlang eingeübt, so sicher wie die besten Bombardiere. – Sollte nun dies beste Kunststück durchfallen? – Wir rafften schnell die Äpfel auf und stellten uns in Ordnung auf. Die Rohrpfeife wollte nun die Zwischenmusik überspringen und die Musik zum Ballspiel einleiten oder aufpfeifen. Aber die Geigen verstanden das nicht und kamen ihm nicht nach, sie blieben auf dem alten Satz; es gab ein Charivari.“"
}
],
"glosses": [
"ungeordneter Ablauf oder Zustand"
],
"id": "de-Charivari-de-noun-GgyEGPgd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katzenmusik (Charivari, Chalivali, Schaalwari, Scharewari u. ä.; engl. rough music). In: Oesterreichisches Musiklexikon online. Abgerufen am 12. März 2022.",
"text": "„Schließlich diente Charivari seit der Zeit des Barock abendländischen Komponisten als Stilmittel, um Unordnung und Schreckliches zu charakterisieren.“"
}
],
"glosses": [
"gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente"
],
"id": "de-Charivari-de-noun-XsZvA7BG",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Barbara Vinken",
"isbn": "978-3-10-400264-4",
"pages": "151",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Barbara Vinken: Flaubert. S. Fischer Verlag, 2009, ISBN 978-3-10-400264-4, Seite 151 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Charivari ist der Krach, den man zur Heirat und besonders zur Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe macht.“",
"title": "Flaubert",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Polterabend bei einer Wiederverheiratung"
],
"id": "de-Charivari-de-noun--Wdo1gTC",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kartoffelsalat. In: GoMeal. Archiviert vom Original am 2. Dezember 2012 Abgerufen am 12. März 2022.",
"text": "„Eine besondere Variante des Kartoffelsalats ist der Charivari, ein französischer Kartoffelsalat. Dieser wird mit Äpfeln, Birnen und Champignons verfeinert, ebenso werden Rote Bete und Salzgurken hinzu gegeben.“"
}
],
"glosses": [
"französischer Kartoffelsalat"
],
"id": "de-Charivari-de-noun-mJK-xKtW",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Alessandra Barabaschi",
"isbn": "978-3-944124-61-2",
"pages": "104",
"publisher": "mainebook Verlag",
"ref": "Alessandra Barabaschi: Nome in codice: Oktoberfest - Livello A1 (edizione tedesca). mainebook Verlag, 2015, ISBN 978-3-944124-61-2, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„In diesem Fall wird das Charivari vor dem Hosenlatz der Lederhose getragen. Es handelte sich um eine silberne Kette, an der diverse Schmuckstücke (Silbermünzen, Tierzähne, Kristalle und ähnliches) befestigt sind.“",
"title": "Nome in codice: Oktoberfest - Livello A1 (edizione tedesca)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Schmuckkette am Trachtenanzug"
],
"id": "de-Charivari-de-noun-UxwRKimc",
"raw_tags": [
"Mode"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaʁiˈvaːʁi"
},
{
"rhymes": "-aːʁi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirrwarr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmasch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Katzenmusik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lärmmusik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xivarri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "virrvarr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "kakofoni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "oljud"
}
],
"word": "Charivari"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von dem lateinischen caribaria ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Charivari",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Charivaris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Charivaris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Charivaris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Charivari",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Charivaris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Charivari",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Charivaris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Cha·ri·va·ri",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Bettina von Arnim: Clemens Brentanos Frühlingskranz, vergleiche Arnim-WuB Band 1, S. 73, Elektronische Seite 8.141",
"text": "„Wir sollten im Tanz einander gegenüberzustehen kommen und nach der Musik mit diesen Äpfeln ein Ballspiel aufführen. Und dies hatten wir nun wochenlang eingeübt, so sicher wie die besten Bombardiere. – Sollte nun dies beste Kunststück durchfallen? – Wir rafften schnell die Äpfel auf und stellten uns in Ordnung auf. Die Rohrpfeife wollte nun die Zwischenmusik überspringen und die Musik zum Ballspiel einleiten oder aufpfeifen. Aber die Geigen verstanden das nicht und kamen ihm nicht nach, sie blieben auf dem alten Satz; es gab ein Charivari.“"
}
],
"glosses": [
"ungeordneter Ablauf oder Zustand"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Katzenmusik (Charivari, Chalivali, Schaalwari, Scharewari u. ä.; engl. rough music). In: Oesterreichisches Musiklexikon online. Abgerufen am 12. März 2022.",
"text": "„Schließlich diente Charivari seit der Zeit des Barock abendländischen Komponisten als Stilmittel, um Unordnung und Schreckliches zu charakterisieren.“"
}
],
"glosses": [
"gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Barbara Vinken",
"isbn": "978-3-10-400264-4",
"pages": "151",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Barbara Vinken: Flaubert. S. Fischer Verlag, 2009, ISBN 978-3-10-400264-4, Seite 151 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Charivari ist der Krach, den man zur Heirat und besonders zur Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe macht.“",
"title": "Flaubert",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Polterabend bei einer Wiederverheiratung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kartoffelsalat. In: GoMeal. Archiviert vom Original am 2. Dezember 2012 Abgerufen am 12. März 2022.",
"text": "„Eine besondere Variante des Kartoffelsalats ist der Charivari, ein französischer Kartoffelsalat. Dieser wird mit Äpfeln, Birnen und Champignons verfeinert, ebenso werden Rote Bete und Salzgurken hinzu gegeben.“"
}
],
"glosses": [
"französischer Kartoffelsalat"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Alessandra Barabaschi",
"isbn": "978-3-944124-61-2",
"pages": "104",
"publisher": "mainebook Verlag",
"ref": "Alessandra Barabaschi: Nome in codice: Oktoberfest - Livello A1 (edizione tedesca). mainebook Verlag, 2015, ISBN 978-3-944124-61-2, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„In diesem Fall wird das Charivari vor dem Hosenlatz der Lederhose getragen. Es handelte sich um eine silberne Kette, an der diverse Schmuckstücke (Silbermünzen, Tierzähne, Kristalle und ähnliches) befestigt sind.“",
"title": "Nome in codice: Oktoberfest - Livello A1 (edizione tedesca)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Schmuckkette am Trachtenanzug"
],
"raw_tags": [
"Mode"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaʁiˈvaːʁi"
},
{
"rhymes": "-aːʁi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirrwarr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischmasch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Katzenmusik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lärmmusik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xivarri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungeordneter Ablauf oder Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "virrvarr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "charivari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "kakofoni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente",
"sense_index": "2",
"word": "oljud"
}
],
"word": "Charivari"
}
Download raw JSONL data for Charivari meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.