See Bummelfritze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und dem Substantiv (ursprünglich Personennamen) Fritze",
"forms": [
{
"form": "Bummelliese",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "die Bummelfritze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bummelfritzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bum·mel·frit·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gertraud Finger",
"isbn": "978-3-525-70139-3",
"pages": "118",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Gertraud Finger: Sprichst du mit mir?. Basiswissen zum kindlichen Spracherwerb. Vandenhoeck & Ruprecht, 2012, ISBN 978-3-525-70139-3, Seite 118 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Du bist nie fertig, du Bummelfritze.“",
"title": "Sprichst du mit mir?",
"title_complement": "Basiswissen zum kindlichen Spracherwerb",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt"
],
"id": "de-Bummelfritze-de-noun-PVFLpKbk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊml̩ˌfʁɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Bummelfritze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Bummelfritze.ogg/De-Bummelfritze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bummelfritze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trödelfritze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"word": "slowcoach"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "louda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loudal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loudavec"
}
],
"word": "Bummelfritze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und dem Substantiv (ursprünglich Personennamen) Fritze",
"forms": [
{
"form": "Bummelliese",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "die Bummelfritze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bummelfritzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bummelfritzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bummelfritzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bum·mel·frit·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gertraud Finger",
"isbn": "978-3-525-70139-3",
"pages": "118",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Gertraud Finger: Sprichst du mit mir?. Basiswissen zum kindlichen Spracherwerb. Vandenhoeck & Ruprecht, 2012, ISBN 978-3-525-70139-3, Seite 118 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Du bist nie fertig, du Bummelfritze.“",
"title": "Sprichst du mit mir?",
"title_complement": "Basiswissen zum kindlichen Spracherwerb",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊml̩ˌfʁɪt͡sə"
},
{
"audio": "De-Bummelfritze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Bummelfritze.ogg/De-Bummelfritze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bummelfritze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trödelfritze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"word": "slowcoach"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "louda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loudal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loudavec"
}
],
"word": "Bummelfritze"
}
Download raw JSONL data for Bummelfritze meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.