See Brotdose in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Brot und Dose ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "die Brotdose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brotdosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brotdose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brotdosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brotdose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brotdosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brotdose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brotdosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dose"
}
],
"hyphenation": "Brot·do·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gebe meinen Kindern jeden Morgen eine mit Stullen und Obst gefüllte Brotdose mit in die Schule."
},
{
"text": "Früher waren die Brotdosen aus Metall und nicht aus buntem Plastik. Die waren nicht so hübsch, hielten dafür aber zehnmal so lange."
},
{
"text": "Der Junge holt stolz in der Pause seine Brotdose und eine Trinkflasche hervor, beide sind aus Edelstahl."
},
{
"ref": "Amjad Ali, Redaktion: Matthias von Hein: Gesichter Deutschlands - Der Bauarbeiter: Jochen Wörz. Jeden Tag wird sein Werk mit Füßen getreten und überfahren: Jochen Wörz baut Straßen. Der Job zwischen flüssigem Asphalt und Straßenwalze ist harte körperliche Arbeit. Und ein Zwölf-Stunden-Tag ist keine Seltenheit. In: Deutsche Welle. 27. April 2010 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "Um 10:30 Uhr ist Pause. In seiner Brotdose hat [der Straßenbauer Jochen] Wörz Obst, ein Paar Scheiben Brot, Käse und verschiedene Wurstsorten mit gebracht."
},
{
"ref": "Rita Nikolow: Schulstart - Einschulung erster Klasse. In: Der Tagesspiegel Online. 18. August 2010 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "Zu den Überraschungen, die den Kindern den ersten Schultag verschönern, können neben Süßigkeiten zum Beispiel dicke Buntstifte und Wachsmalkreiden gehören – oder eine originelle Brotdose, vielleicht mit dem Lieblingstier des Kindes oder einem Comic-Helden."
},
{
"ref": "Pulleralarm - Schüler pinkelt in Brotdose seiner Lehrerin. In: Spiegel Online. 19. März 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "„Halt's an oder nimm meine Brotdose“, sagte eine Junglehrerin in Florida einem Schüler, der im Unterricht dringend zur Toilette musste. Der 13-Jährige nahm sie beim Wort und gab ihr die Lunchbox frisch betankt zurück. Jetzt gibt es Ärger - für die Lehrerin."
}
],
"glosses": [
"ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird"
],
"id": "de-Brotdose-de-noun-ndsuCcKc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁoːtˌdoːzə"
},
{
"audio": "De-Brotdose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brotdose.ogg/De-Brotdose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brotdose.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotbüchse"
},
{
"raw_tags": [
"Österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Jausenbox"
},
{
"raw_tags": [
"Süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Vesperdose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotzeitdose"
},
{
"raw_tags": [
"DDR-Deutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Brotschi"
},
{
"raw_tags": [
"Berlinerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Stullendose"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"word": "lunchbox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamelle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carmanyola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiambrera"
}
],
"word": "Brotdose"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Brot und Dose ohne Fugenelement",
"forms": [
{
"form": "die Brotdose",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brotdosen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brotdose",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brotdosen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brotdose",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brotdosen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brotdose",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brotdosen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dose"
}
],
"hyphenation": "Brot·do·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gebe meinen Kindern jeden Morgen eine mit Stullen und Obst gefüllte Brotdose mit in die Schule."
},
{
"text": "Früher waren die Brotdosen aus Metall und nicht aus buntem Plastik. Die waren nicht so hübsch, hielten dafür aber zehnmal so lange."
},
{
"text": "Der Junge holt stolz in der Pause seine Brotdose und eine Trinkflasche hervor, beide sind aus Edelstahl."
},
{
"ref": "Amjad Ali, Redaktion: Matthias von Hein: Gesichter Deutschlands - Der Bauarbeiter: Jochen Wörz. Jeden Tag wird sein Werk mit Füßen getreten und überfahren: Jochen Wörz baut Straßen. Der Job zwischen flüssigem Asphalt und Straßenwalze ist harte körperliche Arbeit. Und ein Zwölf-Stunden-Tag ist keine Seltenheit. In: Deutsche Welle. 27. April 2010 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "Um 10:30 Uhr ist Pause. In seiner Brotdose hat [der Straßenbauer Jochen] Wörz Obst, ein Paar Scheiben Brot, Käse und verschiedene Wurstsorten mit gebracht."
},
{
"ref": "Rita Nikolow: Schulstart - Einschulung erster Klasse. In: Der Tagesspiegel Online. 18. August 2010 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "Zu den Überraschungen, die den Kindern den ersten Schultag verschönern, können neben Süßigkeiten zum Beispiel dicke Buntstifte und Wachsmalkreiden gehören – oder eine originelle Brotdose, vielleicht mit dem Lieblingstier des Kindes oder einem Comic-Helden."
},
{
"ref": "Pulleralarm - Schüler pinkelt in Brotdose seiner Lehrerin. In: Spiegel Online. 19. März 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .",
"text": "„Halt's an oder nimm meine Brotdose“, sagte eine Junglehrerin in Florida einem Schüler, der im Unterricht dringend zur Toilette musste. Der 13-Jährige nahm sie beim Wort und gab ihr die Lunchbox frisch betankt zurück. Jetzt gibt es Ärger - für die Lehrerin."
}
],
"glosses": [
"ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁoːtˌdoːzə"
},
{
"audio": "De-Brotdose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brotdose.ogg/De-Brotdose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brotdose.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotbüchse"
},
{
"raw_tags": [
"Österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Jausenbox"
},
{
"raw_tags": [
"Süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Vesperdose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brotzeitdose"
},
{
"raw_tags": [
"DDR-Deutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Brotschi"
},
{
"raw_tags": [
"Berlinerisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Stullendose"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"word": "lunchbox"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamelle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carmanyola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiambrera"
}
],
"word": "Brotdose"
}
Download raw JSONL data for Brotdose meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.