See Branntwein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandy"
}
],
"derived": [
{
"word": "Branntweinflasche"
},
{
"word": "Branntweinmonopol"
},
{
"word": "Branntweinsteuer"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch brantwīn „gebrannter Wein“, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Branntwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Branntweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Branntweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Branntweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Branntweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Branntwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Branntweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Branntweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Branntwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Branntweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geistige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränke"
}
],
"hyphenation": "Brannt·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apfelbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arrak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Birnenbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvados"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tresterbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wacholderbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinbrand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst nicht immer so viel Branntwein trinken!"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2015.",
"text": "Mit Fortfall dieser Bestimmung ab 1942 hat sich der Verbrauch von Branntwein zu gewerblichen Zwecken dem für Trinkzwecke wieder genähert."
},
{
"text": "In einer Privatbrennerei durfte man nur eine bestimmte Menge Branntwein für den Hausbedarf brennen."
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 105.",
"text": "„Dann verteilt er Branntwein und gibt den Häuptlingen Bedenkzeit.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "322. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 322. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Wie so viele andere Färinger in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte ihn der Branntwein zugrunde gerichtet.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Die Russen bestehen darauf, daß sie ständig in Betrieb bleibt, um Spiritus oder besser gesagt Branntwein herzustellen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt"
],
"id": "de-Branntwein-de-noun-bYsOP4bc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁantˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Branntwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Branntwein.ogg/De-Branntwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Branntwein.ogg"
},
{
"rhymes": "-antvaɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "gebrannte Wasser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brændevin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "firewater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "spirits"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brennivín"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "paloviina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de vie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "brándi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπράντι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brennivín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquavite"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua vitae"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandewijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brennevin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodka",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "водка"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "abbardente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brännvin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vinjak",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "вињак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brendi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бренді"
}
],
"word": "Branntwein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandy"
}
],
"derived": [
{
"word": "Branntweinflasche"
},
{
"word": "Branntweinmonopol"
},
{
"word": "Branntweinsteuer"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch brantwīn „gebrannter Wein“, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Branntwein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Branntweine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Branntweines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Branntweins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Branntweine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Branntwein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Branntweine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Branntweinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Branntwein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Branntweine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geistige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränke"
}
],
"hyphenation": "Brannt·wein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apfelbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arrak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Birnenbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calvados"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tresterbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wacholderbranntwein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinbrand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst nicht immer so viel Branntwein trinken!"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2015.",
"text": "Mit Fortfall dieser Bestimmung ab 1942 hat sich der Verbrauch von Branntwein zu gewerblichen Zwecken dem für Trinkzwecke wieder genähert."
},
{
"text": "In einer Privatbrennerei durfte man nur eine bestimmte Menge Branntwein für den Hausbedarf brennen."
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 105.",
"text": "„Dann verteilt er Branntwein und gibt den Häuptlingen Bedenkzeit.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "322. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 322. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Wie so viele andere Färinger in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte ihn der Branntwein zugrunde gerichtet.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Die Russen bestehen darauf, daß sie ständig in Betrieb bleibt, um Spiritus oder besser gesagt Branntwein herzustellen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁantˌvaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Branntwein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Branntwein.ogg/De-Branntwein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Branntwein.ogg"
},
{
"rhymes": "-antvaɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "gebrannte Wasser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brændevin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "firewater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "spirits"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "brennivín"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "paloviina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de vie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "brándi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπράντι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brennivín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquavite"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua vitae"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandewijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brennevin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodka",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "водка"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "abbardente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brännvin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vinjak",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"word": "вињак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brandy"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brendi",
"sense": "Getränk mit hohem Alkoholgehalt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бренді"
}
],
"word": "Branntwein"
}
Download raw JSONL data for Branntwein meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.