See Boutique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Boutiquebesitzer"
},
{
"word": "Boutiquehotel"
},
{
"word": "Boutique-Hotel"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von französisch boutique ^(→ fr) übernommen, das seinerseits vermutlich über provenzalisch/okzitanisch botica ^(→ oc) „der Laden“ und lateinisch apotheca ^(→ la) auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē) „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Butike",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Boutique",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boutiquen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutiques",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutique",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Boutiquen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutiques",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutique",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Boutiquen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boutiques",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutique",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boutiquen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutiques",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsgeschäft"
}
],
"hyphenation": "Bou·tique",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenkboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modeboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nobelboutique"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54–60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„‚Impulse shopping‘, der Gang zur Boutique in der Mittagspause, ist still gestorben.“"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "110.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 110.",
"text": "„Als Martin vor Johannas Boutique eintraf, war es zehn vor zehn.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 148. Englisches Original 2002.",
"text": "„Wir stiegen wieder in unser Fun Car und fuhren vorbei an eleganten Boutiquen, Juweliergeschäften, die schwarze Perlen feilboten, und umzäunten Hotelanlagen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung"
],
"id": "de-Boutique-de-noun-rCm8T79a",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-09-20",
"author": "Stephan J. Spehl",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Stephan J. Spehl: Partner werden in der Anwaltskanzlei. C.H.Beck, 2016 (Google Books, abgerufen am 20. September 2016)",
"text": "„Wenn Anwaltskanzlei: (österreichische oder globale) Großkanzlei oder besser mal Boutique?“",
"title": "Partner werden in der Anwaltskanzlei",
"url": "Google Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christine Demmer: Rucksack-Tour vor Ruhm und Reichtum. In: sueddeutsche.de. 22. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. September 2016) .",
"text": "„‚Die Studenten denken um‘, sagt Markus Schmitt, 30, zugelassener Anwalt und Unternehmensjurist in Frankfurt. ‚Wer sich auf Medizin-, IT- oder Presserecht spezialisiert, kommt nach ein paar Jahren auch so in Großkanzleien und hat dazu die Option auf den Einstieg in eine Boutique.‘“"
}
],
"glosses": [
"kleine Rechtsanwaltskanzlei, die sich auf wenige Rechtsgebiete spezialisiert hat"
],
"id": "de-Boutique-de-noun-TnMj7qKi",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈtiːk"
},
{
"audio": "De-Boutique.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Boutique.ogg/De-Boutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Boutique.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Modegeschäft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwaltsboutique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butiko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boutique"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "boteca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "boutique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "modebutik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "butik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butik"
}
],
"word": "Boutique"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Okzitanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Boutiquebesitzer"
},
{
"word": "Boutiquehotel"
},
{
"word": "Boutique-Hotel"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von französisch boutique ^(→ fr) übernommen, das seinerseits vermutlich über provenzalisch/okzitanisch botica ^(→ oc) „der Laden“ und lateinisch apotheca ^(→ la) auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē) „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Butike",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Boutique",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boutiquen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutiques",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutique",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Boutiquen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutiques",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Boutique",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Boutiquen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Boutiques",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutique",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Boutiquen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Boutiques",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsgeschäft"
}
],
"hyphenation": "Bou·tique",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenkboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modeboutique"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nobelboutique"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54–60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.",
"text": "„‚Impulse shopping‘, der Gang zur Boutique in der Mittagspause, ist still gestorben.“"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "110.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 110.",
"text": "„Als Martin vor Johannas Boutique eintraf, war es zehn vor zehn.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 148. Englisches Original 2002.",
"text": "„Wir stiegen wieder in unser Fun Car und fuhren vorbei an eleganten Boutiquen, Juweliergeschäften, die schwarze Perlen feilboten, und umzäunten Hotelanlagen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-09-20",
"author": "Stephan J. Spehl",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Stephan J. Spehl: Partner werden in der Anwaltskanzlei. C.H.Beck, 2016 (Google Books, abgerufen am 20. September 2016)",
"text": "„Wenn Anwaltskanzlei: (österreichische oder globale) Großkanzlei oder besser mal Boutique?“",
"title": "Partner werden in der Anwaltskanzlei",
"url": "Google Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christine Demmer: Rucksack-Tour vor Ruhm und Reichtum. In: sueddeutsche.de. 22. Juli 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. September 2016) .",
"text": "„‚Die Studenten denken um‘, sagt Markus Schmitt, 30, zugelassener Anwalt und Unternehmensjurist in Frankfurt. ‚Wer sich auf Medizin-, IT- oder Presserecht spezialisiert, kommt nach ein paar Jahren auch so in Großkanzleien und hat dazu die Option auf den Einstieg in eine Boutique.‘“"
}
],
"glosses": [
"kleine Rechtsanwaltskanzlei, die sich auf wenige Rechtsgebiete spezialisiert hat"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "buˈtiːk"
},
{
"audio": "De-Boutique.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Boutique.ogg/De-Boutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Boutique.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Modegeschäft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwaltsboutique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butiko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boutique"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "boteca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "butic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "boutique"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butik"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "modebutik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "butik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung",
"sense_index": "1",
"word": "butik"
}
],
"word": "Boutique"
}
Download raw JSONL data for Boutique meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.