See Bordstein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bordsteinkante"
},
{
"word": "Bordsteinschwalbe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Stein",
"forms": [
{
"form": "der Bordstein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordsteine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bordsteines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bordsteins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bordsteine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bordstein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bordsteine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bordsteinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bordstein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordsteine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bord·stein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederflurbordstein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einparken passiert es des Öfteren, dass man gegen den Bordstein fährt."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 57.",
"text": "„Er stellte erfreut fest, dass der Regen seinen Pissefleck vom Bordstein gewaschen hatte.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "41.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 41.",
"text": "„Eilig wurde ich geschoben und holperte über Bordsteine an den Stationen vorbei.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "217.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 217.",
"text": "„Ich stolperte über den Bordstein.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt"
],
"id": "de-Bordstein-de-noun-b8uAEzTy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bordstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Bordstein.ogg/De-Bordstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bordstein.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁtʃtaɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinnstein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordurë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "curb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "kerb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "curbstone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "kerbstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre de bordure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietra del cordone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vorada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pločnik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoepband"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoeprand"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoirrand"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoirband"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "krawężnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berma do passeio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meio-fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordură a trotoarului"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bordjur",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бордюр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "trottoarkant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contén"
}
],
"word": "Bordstein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bordsteinkante"
},
{
"word": "Bordsteinschwalbe"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Stein",
"forms": [
{
"form": "der Bordstein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordsteine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bordsteines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bordsteins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bordsteine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bordstein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bordsteine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bordsteinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bordstein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bordsteine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bord·stein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederflurbordstein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Einparken passiert es des Öfteren, dass man gegen den Bordstein fährt."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 57.",
"text": "„Er stellte erfreut fest, dass der Regen seinen Pissefleck vom Bordstein gewaschen hatte.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "41.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 41.",
"text": "„Eilig wurde ich geschoben und holperte über Bordsteine an den Stationen vorbei.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "217.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 217.",
"text": "„Ich stolperte über den Bordstein.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bordstein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Bordstein.ogg/De-Bordstein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bordstein.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁtʃtaɪ̯n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Randstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinnstein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordurë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "curb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "kerb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "curbstone"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "kerbstone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre de bordure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietra del cordone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vorada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pločnik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoepband"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stoeprand"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoirrand"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoirband"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "krawężnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berma do passeio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meio-fio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bordură a trotoarului"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bordjur",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бордюр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"word": "trottoarkant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordillo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contén"
}
],
"word": "Bordstein"
}
Download raw JSONL data for Bordstein meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.