See Bolzen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bolzenschneider"
},
{
"word": "Bolzenschussgerät"
},
{
"word": "Charmebolzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bolzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bolzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bolzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bolzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallbolzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagbolzen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen."
},
{
"ref": "Der Ur-Knall. Abgerufen am 31. Dezember 2019.",
"text": "„Als er mit seinem Düsenjäger vom Typ Me 262 im Sturzflug einem Kameraden zu Hilfe kommen wollte, habe er typische Überschalleffekte gespürt. Bolzen seien aus den Tragflächen geflogen, der Fahrtmesser sei bei 1100 Kilometern pro Stunde stehen geblieben.“"
},
{
"ref": "Todesfahrer hüllt sich in Schweigen. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“"
},
{
"ref": "Haute Cuisine im Tiefschnee. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“"
},
{
"ref": "Kicken, Bolzen, Pöhlen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„[…] Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“"
}
],
"glosses": [
"dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern"
],
"id": "de-Bolzen-de-noun-9AdmzYvi",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab."
}
],
"glosses": [
"Geschoss einer Armbrust"
],
"id": "de-Bolzen-de-noun-Iy-a9YPS",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlt͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Bolzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Bolzen.ogg/De-Bolzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bolzen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlt͡sn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "śruba"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornillo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "carreau"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "skäkta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "armborstpil"
}
],
"word": "Bolzen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bolzplatz"
}
],
"etymology_text": "Nominalisierung vom Verb bolzen",
"forms": [
{
"form": "das Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bolzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bolzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Todesfahrer hüllt sich in Schweigen. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“"
},
{
"ref": "Haute Cuisine im Tiefschnee. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“"
},
{
"ref": "Kicken, Bolzen, Pöhlen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„[…] Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich: das Fußballspielen"
],
"id": "de-Bolzen-de-noun-VsM6fJbU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlt͡sn̩"
},
{
"rhymes": "-ɔlt͡sn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäbbeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pöhlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschutten"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Bolzen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bolzenschneider"
},
{
"word": "Bolzenschussgerät"
},
{
"word": "Charmebolzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bolzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bolzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bolzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bolzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallbolzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagbolzen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen."
},
{
"ref": "Der Ur-Knall. Abgerufen am 31. Dezember 2019.",
"text": "„Als er mit seinem Düsenjäger vom Typ Me 262 im Sturzflug einem Kameraden zu Hilfe kommen wollte, habe er typische Überschalleffekte gespürt. Bolzen seien aus den Tragflächen geflogen, der Fahrtmesser sei bei 1100 Kilometern pro Stunde stehen geblieben.“"
},
{
"ref": "Todesfahrer hüllt sich in Schweigen. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“"
},
{
"ref": "Haute Cuisine im Tiefschnee. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“"
},
{
"ref": "Kicken, Bolzen, Pöhlen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„[…] Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“"
}
],
"glosses": [
"dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab."
}
],
"glosses": [
"Geschoss einer Armbrust"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlt͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Bolzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Bolzen.ogg/De-Bolzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bolzen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlt͡sn̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bolec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "śruba"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"word": "bult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bulón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornillo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "carreau"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "skäkta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geschoss einer Armbrust",
"sense_index": "2",
"word": "armborstpil"
}
],
"word": "Bolzen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bolzplatz"
}
],
"etymology_text": "Nominalisierung vom Verb bolzen",
"forms": [
{
"form": "das Bolzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bolzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bolzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Bolzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Todesfahrer hüllt sich in Schweigen. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“"
},
{
"ref": "Haute Cuisine im Tiefschnee. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“"
},
{
"ref": "Kicken, Bolzen, Pöhlen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2014) .",
"text": "„[…] Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich: das Fußballspielen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔlt͡sn̩"
},
{
"rhymes": "-ɔlt͡sn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäbbeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pöhlen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschutten"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Bolzen"
}
Download raw JSONL data for Bolzen meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.