See Bocksbeutel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordeauxflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgunderflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlegelflasche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bocksbeutelreligion"
}
],
"etymology_text": "[1] Allgemein wird heute davon ausgegangen, dass Bocksbeutel sich vom Beutel genannten Hodensack des Ziegenbockes herleitet, denn früher wurden Beutel dieser Art dazu verwendet, Flüssigkeiten zu transportieren. Auf die Flasche wurde die Bezeichnung wohl deswegen übertragen, weil sie eine gewisse Ähnlichkeit zum Hodensack des Bockes aufweist.\n Jedoch gibt es auch die Mutmaßung, dass das Wort sich aus dem niederdeutschen Booksbüdel („Buchbeutel“, in dem Frauen aus Hamburg bis ins 17. Jahrhundert hinein das Gesangbuch in die Kirche trugen) entwickelt haben könnte.\n Möglich ist darüber hinaus, dass Bocksbeutel aus dem Wort Bugsbeutel entstanden ist. Ein Bugsbeutel war eine Feldflasche, die die Mönche mit sich führten, wenn sie in den Weinberg gingen.",
"expressions": [
{
"note": "jemanden der Lächerlichkeit preisgeben",
"word": "jemandem den Bocksbeutel anhängen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bocksbeutelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Bocksbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bocksbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bocksbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bocksbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bocksbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bocksbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bocksbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bocksbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinflasche"
}
],
"hyphenation": "Bocks·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt."
}
],
"glosses": [
"Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist"
],
"id": "de-Bocksbeutel-de-noun-YfCiL7ex",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Weib soll dem Manne untertan sein, doch allzu oft steht ihm sein Bocksbeutel im Weg."
}
],
"glosses": [
"Nachlässigkeit, Schlendrian"
],
"id": "de-Bocksbeutel-de-noun-fw3dub1A",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Von den Bäumen hängt der Bocksbeutel herab."
}
],
"glosses": [
"Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)"
],
"id": "de-Bocksbeutel-de-noun-AM09IFDU",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Bocksbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Bocksbeutel.ogg/De-Bocksbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bocksbeutel.ogg"
},
{
"audio": "De-Bocksbeutel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Bocksbeutel2.ogg/De-Bocksbeutel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bocksbeutel2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bocksbeutelflasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bocksbeutelei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"der Wein"
],
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"die Flasche"
],
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bouteille de vin de Franconie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "Bocksbeutel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Nachlässigkeit, Schlendrian",
"sense_index": "2",
"word": "likgiltighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "nycklar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "nyckelsläktet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "epidendrumsläktet"
}
],
"word": "Bocksbeutel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordeauxflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgunderflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlegelflasche"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bocksbeutelreligion"
}
],
"etymology_text": "[1] Allgemein wird heute davon ausgegangen, dass Bocksbeutel sich vom Beutel genannten Hodensack des Ziegenbockes herleitet, denn früher wurden Beutel dieser Art dazu verwendet, Flüssigkeiten zu transportieren. Auf die Flasche wurde die Bezeichnung wohl deswegen übertragen, weil sie eine gewisse Ähnlichkeit zum Hodensack des Bockes aufweist.\n Jedoch gibt es auch die Mutmaßung, dass das Wort sich aus dem niederdeutschen Booksbüdel („Buchbeutel“, in dem Frauen aus Hamburg bis ins 17. Jahrhundert hinein das Gesangbuch in die Kirche trugen) entwickelt haben könnte.\n Möglich ist darüber hinaus, dass Bocksbeutel aus dem Wort Bugsbeutel entstanden ist. Ein Bugsbeutel war eine Feldflasche, die die Mönche mit sich führten, wenn sie in den Weinberg gingen.",
"expressions": [
{
"note": "jemanden der Lächerlichkeit preisgeben",
"word": "jemandem den Bocksbeutel anhängen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bocksbeutelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Bocksbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bocksbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bocksbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bocksbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bocksbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bocksbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bocksbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bocksbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinflasche"
}
],
"hyphenation": "Bocks·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt."
}
],
"glosses": [
"Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Weib soll dem Manne untertan sein, doch allzu oft steht ihm sein Bocksbeutel im Weg."
}
],
"glosses": [
"Nachlässigkeit, Schlendrian"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Von den Bäumen hängt der Bocksbeutel herab."
}
],
"glosses": [
"Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Bocksbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Bocksbeutel.ogg/De-Bocksbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bocksbeutel.ogg"
},
{
"audio": "De-Bocksbeutel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Bocksbeutel2.ogg/De-Bocksbeutel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bocksbeutel2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bocksbeutelflasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bocksbeutelei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"der Wein"
],
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel wine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"die Flasche"
],
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bouteille de vin de Franconie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "bocksbeutel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für das Weinanbaugebiet Franken typische Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist",
"sense_index": "1",
"word": "Bocksbeutel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Nachlässigkeit, Schlendrian",
"sense_index": "2",
"word": "likgiltighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "nycklar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "nyckelsläktet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)",
"sense_index": "3",
"word": "epidendrumsläktet"
}
],
"word": "Bocksbeutel"
}
Download raw JSONL data for Bocksbeutel meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.