See Bluthund in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bluthund „Schweißhund“ („Schweisshund“), belegt seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Hund",
"forms": [
{
"form": "Bluthündin",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bluthund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluthunde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bluthundes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bluthunds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluthunde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bluthund",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bluthunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluthunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bluthund",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluthunde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Blut·hund",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Und dann hetzte man die Bluthunde auf die Dorfbewohner."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "183",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 183 .",
"text": "„Er hatte sich mit einer Metallschere durch das Dickicht eines stacheldrahtdurchwucherten Waldes gekämpft, hatte über eine hohe Mauer klettern müssen, war von Bluthunden gehetzt und von SS-Männern verfolgt worden, hatte durch einen Tunnel laufen müssen und ... war aufgewacht.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "318.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 318. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Es ist ein sonderbarer Effekt; er hat vom vielen Weinen so viele Falten im Gesicht wie ein Bluthund und auch gewöhnlich denselben trübfeierlichen Ausdruck.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "51.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 51.",
"text": "„So schnell und lautlos bewegte er sich durch das Zimmer wie ein abgerichteter Bluthund, der eine Fährte aufnimmt, daß mir unwillkürlich der Gedanke kam, er hätte sich ebenso einen großen und schrecklichen Namen als Verbrecher machen können, hätte er seine Energie und Klugheit gegen das Gesetz gewandt, anstatt sie zu seiner Verteidigung einzusetzen.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"auf Menschen dressierte Hunde, meist Doggen; insbesondere von den Spaniern nach der Entdeckung Amerikas gegen die Bewohner dort eingesetzt"
],
"id": "de-Bluthund-de-noun-drkvnal~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibt, der ist ein Bluthund.“ (Sirach 34, 27)"
},
{
"text": "Natürlich ist es hart, die Medienvertreter als Bluthunde zu bezeichnen."
}
],
"glosses": [
"Menschen, die sich als grausame Tyrannen zeigen, besonders hartnäckige Mitarbeiter öffentlicher Medien"
],
"id": "de-Bluthund-de-noun-GDQrKvGa",
"raw_tags": [
"oder auch übertragen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorfahren des Bluthundes auch Bloodhound, Chien de St. Hubert oder Hubertushund genannt, lebten in England."
}
],
"glosses": [
"die Hunderasse Bloodhound"
],
"id": "de-Bluthund-de-noun-nA9mapyj",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌhʊnt"
},
{
"audio": "De-Bluthund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Bluthund.ogg/De-Bluthund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluthund.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"word": "Bloodhound"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chien de Saint-Hubert"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cane di Sant'Uberto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Perro de San Huberto"
}
],
"word": "Bluthund"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Bluthund „Schweißhund“ („Schweisshund“), belegt seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Hund",
"forms": [
{
"form": "Bluthündin",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bluthund",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluthunde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bluthundes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bluthunds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bluthunde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bluthund",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bluthunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bluthunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bluthund",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bluthunde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Blut·hund",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Und dann hetzte man die Bluthunde auf die Dorfbewohner."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "183",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 183 .",
"text": "„Er hatte sich mit einer Metallschere durch das Dickicht eines stacheldrahtdurchwucherten Waldes gekämpft, hatte über eine hohe Mauer klettern müssen, war von Bluthunden gehetzt und von SS-Männern verfolgt worden, hatte durch einen Tunnel laufen müssen und ... war aufgewacht.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "318.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 318. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Es ist ein sonderbarer Effekt; er hat vom vielen Weinen so viele Falten im Gesicht wie ein Bluthund und auch gewöhnlich denselben trübfeierlichen Ausdruck.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "51.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 51.",
"text": "„So schnell und lautlos bewegte er sich durch das Zimmer wie ein abgerichteter Bluthund, der eine Fährte aufnimmt, daß mir unwillkürlich der Gedanke kam, er hätte sich ebenso einen großen und schrecklichen Namen als Verbrecher machen können, hätte er seine Energie und Klugheit gegen das Gesetz gewandt, anstatt sie zu seiner Verteidigung einzusetzen.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"auf Menschen dressierte Hunde, meist Doggen; insbesondere von den Spaniern nach der Entdeckung Amerikas gegen die Bewohner dort eingesetzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibt, der ist ein Bluthund.“ (Sirach 34, 27)"
},
{
"text": "Natürlich ist es hart, die Medienvertreter als Bluthunde zu bezeichnen."
}
],
"glosses": [
"Menschen, die sich als grausame Tyrannen zeigen, besonders hartnäckige Mitarbeiter öffentlicher Medien"
],
"raw_tags": [
"oder auch übertragen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorfahren des Bluthundes auch Bloodhound, Chien de St. Hubert oder Hubertushund genannt, lebten in England."
}
],
"glosses": [
"die Hunderasse Bloodhound"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtˌhʊnt"
},
{
"audio": "De-Bluthund.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Bluthund.ogg/De-Bluthund.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bluthund.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"word": "Bloodhound"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chien de Saint-Hubert"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cane di Sant'Uberto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Hunderasse Bloodhound",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Perro de San Huberto"
}
],
"word": "Bluthund"
}
Download raw JSONL data for Bluthund meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.