See Blattmesser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Messer",
"forms": [
{
"form": "das Blattmesser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blattmesser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blattmessers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blattmesser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blattmesser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blattmessern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blattmesser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blattmesser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amputationsmesser"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Blatt·mes·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Maximilian Troschel",
"pages": "523",
"place": "Berlin",
"publisher": "Th. Chr. Fr. Enslin",
"ref": "Maximilian Troschel: Lehrbuch der Chirurgie. Band 3. Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin 1840, Seite 523",
"text": "„Graefe kehrte zu dem einfachen Verfahren des Trichterschnittes zurück, indem er ihn mit seinem Blattmesser verrichtete, und Haut und Muskeln auf einmal ziehend und noch mehr drückend durchschnitt, und dabei das vordere breite Ende dieses Messers aufwärts und einwärts richtete.“",
"title": "Lehrbuch der Chirurgie",
"title_complement": "Band 3",
"year": "1840"
}
],
"glosses": [
"Amputationsmesser für einen Trichterschnitt"
],
"id": "de-Blattmesser-de-noun-cnM6dqQ4",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Michael Alcan",
"pages": "99",
"place": "Quedlinburg, Leipzig",
"publisher": "Gottfried Basse",
"ref": "Michael Alcan: Handbuch der gesamten Spinnerei und Weberei. Gottfried Basse, Quedlinburg, Leipzig 1847, Seite 99",
"text": "„Zum Einziehen in das Blatt dient das Blattmesser, Einziehmesser, welches aus einem dünnen 6 bis 8 Zoll langen, 7 Linien breiten Messingstreifen besteht, und durch einen schrägen Einschnitt in seinem abgerundeten Ende gleichfalls die Gestalt eines Hakens erhält.“",
"title": "Handbuch der gesamten Spinnerei und Weberei",
"year": "1847"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug aus dünnem Stahlblech, welches am Ende einen Haken besitzt, und zum Einziehen der Kettenfäden durch das Rietblatt benutzt wird"
],
"id": "de-Blattmesser-de-noun-0Rsoo-1O",
"raw_tags": [
"Weberei"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblatˌmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Blattmesser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Blattmesser.ogg/De-Blattmesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blattmesser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Einziehmesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rietmesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedstecher"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"word": "passette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"word": "coltello del pettine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "faca do pente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "dokuma tarağı bıçağı"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "reed knife"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "2",
"word": "রিডেক ছুরি"
}
],
"word": "Blattmesser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blatt und Messer",
"forms": [
{
"form": "das Blattmesser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blattmesser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blattmessers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blattmesser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blattmesser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blattmessern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Blattmesser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blattmesser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amputationsmesser"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Blatt·mes·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Maximilian Troschel",
"pages": "523",
"place": "Berlin",
"publisher": "Th. Chr. Fr. Enslin",
"ref": "Maximilian Troschel: Lehrbuch der Chirurgie. Band 3. Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin 1840, Seite 523",
"text": "„Graefe kehrte zu dem einfachen Verfahren des Trichterschnittes zurück, indem er ihn mit seinem Blattmesser verrichtete, und Haut und Muskeln auf einmal ziehend und noch mehr drückend durchschnitt, und dabei das vordere breite Ende dieses Messers aufwärts und einwärts richtete.“",
"title": "Lehrbuch der Chirurgie",
"title_complement": "Band 3",
"year": "1840"
}
],
"glosses": [
"Amputationsmesser für einen Trichterschnitt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Michael Alcan",
"pages": "99",
"place": "Quedlinburg, Leipzig",
"publisher": "Gottfried Basse",
"ref": "Michael Alcan: Handbuch der gesamten Spinnerei und Weberei. Gottfried Basse, Quedlinburg, Leipzig 1847, Seite 99",
"text": "„Zum Einziehen in das Blatt dient das Blattmesser, Einziehmesser, welches aus einem dünnen 6 bis 8 Zoll langen, 7 Linien breiten Messingstreifen besteht, und durch einen schrägen Einschnitt in seinem abgerundeten Ende gleichfalls die Gestalt eines Hakens erhält.“",
"title": "Handbuch der gesamten Spinnerei und Weberei",
"year": "1847"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug aus dünnem Stahlblech, welches am Ende einen Haken besitzt, und zum Einziehen der Kettenfäden durch das Rietblatt benutzt wird"
],
"raw_tags": [
"Weberei"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblatˌmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Blattmesser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Blattmesser.ogg/De-Blattmesser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blattmesser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Einziehmesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rietmesser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Riedstecher"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"word": "passette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"word": "coltello del pettine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "faca do pente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin, veraltet: Amputationsmesser für einen Trichterschnitt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "dokuma tarağı bıçağı"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "reed knife"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "2",
"word": "রিডেক ছুরি"
}
],
"word": "Blattmesser"
}
Download raw JSONL data for Blattmesser meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.