See Beredsamkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zu beredsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Beredsamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beredsamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beredsamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beredsamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·red·sam·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine stark ausgeprägte Beredsamkeit kommt Politikern zugute."
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, S. 82 f. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 109 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich konnte mir gut vorstellen, wie das gebieterische Männlein die biederen Pratts mit seiner Beredsamkeit und seinem Ernst gefangen genommen hatte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "108.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 108.",
"text": "„Seine verliebte Beredsamkeit wuchs in dem Maß, wie er seine Kehle mit Champagner, Zyperwein und Likör befeuchtete.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit"
],
"id": "de-Beredsamkeit-de-noun-0c8lnG2n",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beredsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Beredsamkeit.ogg/De-Beredsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beredsamkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eloquenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beredtheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rečitost"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красноречие"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒucái",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "口才"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "eloquence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éloquence"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rečitost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eloquentia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "daiļrunība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "iškalbingumas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krasnorečivost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "красноречивост"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnorečie",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красноречие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vältalighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rečitost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "речитост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "elokvencija",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "елоквенција"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rečitost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "речитост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výrečnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zgovornost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elokwenca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elokwenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elocuencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výmluvnost"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "krasnomovstvo",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красномовство"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "krasamoŭstva",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красамоўства"
}
],
"word": "Beredsamkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zu beredsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Beredsamkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beredsamkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beredsamkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beredsamkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·red·sam·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine stark ausgeprägte Beredsamkeit kommt Politikern zugute."
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, S. 82 f. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 109 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich konnte mir gut vorstellen, wie das gebieterische Männlein die biederen Pratts mit seiner Beredsamkeit und seinem Ernst gefangen genommen hatte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "108.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 108.",
"text": "„Seine verliebte Beredsamkeit wuchs in dem Maß, wie er seine Kehle mit Champagner, Zyperwein und Likör befeuchtete.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Beredsamkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Beredsamkeit.ogg/De-Beredsamkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beredsamkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eloquenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beredtheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rečitost"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красноречие"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒucái",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "口才"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "eloquence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éloquence"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rečitost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eloquentia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "daiļrunība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "iškalbingumas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krasnorečivost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "красноречивост"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnorečie",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красноречие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "vältalighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rečitost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "речитост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "elokvencija",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "елоквенција"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rečitost",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "речитост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výrečnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zgovornost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elokwenca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elokwenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elocuencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výmluvnost"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "krasnomovstvo",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красномовство"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "krasamoŭstva",
"sense": "hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "красамоўства"
}
],
"word": "Beredsamkeit"
}
Download raw JSONL data for Beredsamkeit meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.