See Benjamin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nesthäkchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nestküken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Benjamin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Benjamine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Benjamins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Benjamine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Benjamin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Benjaminen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Benjamin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Benjamine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ben·ja·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Kinder an Wettkämpfe heranführen. GrenzEcho, 22. Oktober 2015, abgerufen am 4. Oktober 2017.",
"text": "In diesem Jahr organisierte der LAC Eupen für die jüngsten Altersklassen, das heißt für die Benjamine, die Pupilles und die Minimes, zum ersten Mal eine interne Challenge."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Gisela Brackert: Im Schatten Merkurs. Frankfurter Galerien und ihr Geschäft. In: Zeit Online. Nummer 02/1969, 10. Januar 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2017) .",
"text": "Die Benjamine unter den Frankfurter Galerien sind die Unternehmen von Ernst Fischer und Ursula Lichter."
}
],
"glosses": [
"jüngste Person innerhalb einer Gruppe"
],
"id": "de-Benjamin-de-noun-~JKfU5PL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛnjamiːn"
},
{
"audio": "De-Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Benjamin.ogg/De-Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Benjamin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüngster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junior"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Benjamin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Benjamin ist ein Vorname, der aus der Bibel übernommen wurde. Er stammt vom hebräischen Namen בִּנְיָמִין (CHA: binᵉjāmīn) ^(→ he) ab. Die Bedeutungen des Namens werden mit ‚Sohn der rechten Hand‘ oder ‚Sohn von rechts (= Sohn des Südens)‘, außerdem mit ‚Glückssohn‘ und ‚Glücklicher‘ angegeben. Die Bedeutung ‚Sohn von rechts‘ weist darauf hin, dass Benjamin zunächst der Name desjenigen Stammes war, der sich rechts, also südlich des an Einfluss sehr reichen Stammes Efraim ansiedelte. Erst später wurde der Name dann auf den Ahn jenes Stammes übertragen. Allerdings findet sich bereits in der Bibel die folgende volksetymologische Umdeutung des Namens: Benjamin, der jüngste Sohn des Jakob, soll von seiner Mutter Rahel, welche bei seiner Geburt starb, Benoni ‚Sohn des Schmerzes‘ genannt worden sein, was allerdings sodann durch den Vater in Benjamin ‚Sohn des Glücks‘ geändert worden sein soll.\nIn Deutschland kam der Name während des 16. Jahrhunderts bei den Protestanten auf. Seit den 1970ern gehört Benjamin – wie viele andere biblische Namen – zu den beliebtesten Vornamen.",
"forms": [
{
"form": "Ben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"hyphenation": "Ben·ja·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Pluralform Benjamins ist umgangssprachlich."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Lange hat Benjamin es an der Seite seiner Frau Hilde nicht ausgehalten."
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"italic_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 47.",
"text": "„Benjamin zeigte sich angemessen beeindruckt, konnte den Blick kaum von den wandhohen Regalen mit Büchern abwenden, sah in jede temperaturgesteuerte Vitrine und ließ die Augen über meine und Amalias Arbeitsflächen unter den gelblichen Neonröhren in der Mitte der Bibliothek wandern.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Benjamin-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛnjamiːn"
},
{
"audio": "De-Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Benjamin.ogg/De-Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Benjamin.ogg"
},
{
"audio": "De-at Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-at_Benjamin.ogg/De-at_Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Benjamin.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjaam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjami"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beniamino"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Венијамин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beniamin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Veniamin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Вениамин"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjáme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Bünyamin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjámin"
}
],
"word": "Benjamin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nesthäkchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nestküken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Benjamin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Benjamine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Benjamins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Benjamine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Benjamin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Benjaminen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Benjamin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Benjamine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ben·ja·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Kinder an Wettkämpfe heranführen. GrenzEcho, 22. Oktober 2015, abgerufen am 4. Oktober 2017.",
"text": "In diesem Jahr organisierte der LAC Eupen für die jüngsten Altersklassen, das heißt für die Benjamine, die Pupilles und die Minimes, zum ersten Mal eine interne Challenge."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Gisela Brackert: Im Schatten Merkurs. Frankfurter Galerien und ihr Geschäft. In: Zeit Online. Nummer 02/1969, 10. Januar 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2017) .",
"text": "Die Benjamine unter den Frankfurter Galerien sind die Unternehmen von Ernst Fischer und Ursula Lichter."
}
],
"glosses": [
"jüngste Person innerhalb einer Gruppe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛnjamiːn"
},
{
"audio": "De-Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Benjamin.ogg/De-Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Benjamin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüngster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junior"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Benjamin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Benjamin ist ein Vorname, der aus der Bibel übernommen wurde. Er stammt vom hebräischen Namen בִּנְיָמִין (CHA: binᵉjāmīn) ^(→ he) ab. Die Bedeutungen des Namens werden mit ‚Sohn der rechten Hand‘ oder ‚Sohn von rechts (= Sohn des Südens)‘, außerdem mit ‚Glückssohn‘ und ‚Glücklicher‘ angegeben. Die Bedeutung ‚Sohn von rechts‘ weist darauf hin, dass Benjamin zunächst der Name desjenigen Stammes war, der sich rechts, also südlich des an Einfluss sehr reichen Stammes Efraim ansiedelte. Erst später wurde der Name dann auf den Ahn jenes Stammes übertragen. Allerdings findet sich bereits in der Bibel die folgende volksetymologische Umdeutung des Namens: Benjamin, der jüngste Sohn des Jakob, soll von seiner Mutter Rahel, welche bei seiner Geburt starb, Benoni ‚Sohn des Schmerzes‘ genannt worden sein, was allerdings sodann durch den Vater in Benjamin ‚Sohn des Glücks‘ geändert worden sein soll.\nIn Deutschland kam der Name während des 16. Jahrhunderts bei den Protestanten auf. Seit den 1970ern gehört Benjamin – wie viele andere biblische Namen – zu den beliebtesten Vornamen.",
"forms": [
{
"form": "Ben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
}
],
"hyphenation": "Ben·ja·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Pluralform Benjamins ist umgangssprachlich."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Lange hat Benjamin es an der Seite seiner Frau Hilde nicht ausgehalten."
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"italic_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 47.",
"text": "„Benjamin zeigte sich angemessen beeindruckt, konnte den Blick kaum von den wandhohen Regalen mit Büchern abwenden, sah in jede temperaturgesteuerte Vitrine und ließ die Augen über meine und Amalias Arbeitsflächen unter den gelblichen Neonröhren in der Mitte der Bibliothek wandern.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛnjamiːn"
},
{
"audio": "De-Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Benjamin.ogg/De-Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Benjamin.ogg"
},
{
"audio": "De-at Benjamin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-at_Benjamin.ogg/De-at_Benjamin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at Benjamin.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjaam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Penjami"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beniamino"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Венијамин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamim"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Beniamin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Veniamin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Вениамин"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjáme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjamín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Bünyamin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Benjámin"
}
],
"word": "Benjamin"
}
Download raw JSONL data for Benjamin meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.