See Befangenheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbefangenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Objektivität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unvoreingenommenheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Befangenheitsantrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befangenheitsgesuch"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung zu befangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Befangenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befangenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befangenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befangenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fan·gen·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden."
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "484. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 484. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "194",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 194 .",
"text": "„Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "688",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 688 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "116.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 116. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber"
],
"id": "de-Befangenheit-de-noun-BgeYysul",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei."
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 11. Juli 1973",
"text": "„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“"
}
],
"glosses": [
"mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung"
],
"id": "de-Befangenheit-de-noun-g~TIJOBi",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfaŋənhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Befangenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Befangenheit.ogg/De-Befangenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befangenheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aŋənhaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüchternheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlegenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parteilichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Voreingenommenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "timidity"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbarazzo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "blyghet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "prejudice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partialité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pregiudizio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "jävighet"
}
],
"word": "Befangenheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbefangenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Objektivität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unvoreingenommenheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Befangenheitsantrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befangenheitsgesuch"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung zu befangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Befangenheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befangenheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Befangenheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Befangenheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Be·fan·gen·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden."
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "484. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 484. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "194",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 194 .",
"text": "„Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "688",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 688 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "116.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 116. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei."
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 11. Juli 1973",
"text": "„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“"
}
],
"glosses": [
"mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈfaŋənhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Befangenheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Befangenheit.ogg/De-Befangenheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Befangenheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aŋənhaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüchternheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlegenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parteilichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Voreingenommenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "timidity"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbarazzo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber",
"sense_index": "1",
"word": "blyghet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "prejudice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partialité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pregiudizio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "jävighet"
}
],
"word": "Befangenheit"
}
Download raw JSONL data for Befangenheit meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.